Sabıka Kaydı Apostil ve Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Son güncelleme: Mayıs 2026

Adli sicil kaydı (sabıka kaydı), yurt dışı vize, çalışma izni, vatandaşlık ve bazı mesleki lisans başvurularında sıkça istenen resmi belgelerden biridir. Türkçe olarak alınan kayıt yurt dışı kullanımı için yeminli tercüme ve çoğu zaman apostil gerektirir.

Belgeyi Nereden Alırsınız?

Adli sicil kaydı üç farklı kanaldan temin edilebilir:

Kanal	Süre	Apostil Uyumu
E-Devlet (e-Devlet Kapısı)	Anında	E-apostil alınabilir
Adliye / Cumhuriyet Savcılığı	Aynı gün	Kaymakamlık apostili uygulanır
Noterde vekâletle	1–3 gün	Kaymakamlık apostili uygulanır

Apostil Süreci

Sabıka kaydı nüfus kayıtlarına bağlı bir Adalet Bakanlığı belgesi olduğundan apostil işlemi Kaymakamlık veya Valilik üzerinden yapılır. E-Devlet'ten alınan belge için ise e-apostil seçeneği mevcuttur; bu en hızlı yoldur.

Apostil süreç ve ücretleri hakkında ayrıntılı bilgi için Apostil Ücreti 2026 sayfasına bakabilirsiniz.

Yeminli Tercüme Süreci

Adli sicil kaydı genellikle tek sayfa ve standart bir formattır. Beta Çeviri'de adli sicil kaydı tercümesi için aynı gün tercüme ve teslim yapılabilir. Acil vize randevuları için sabah teslim etmeniz yeterlidir.

Belge temiz sicil içeriyorsa (suç kaydı yok) bu ifadenin doğru çevrilmesi kritiktir; standart "no criminal record" ifadesi yurt dışında genel kabul görmektedir.

Hangi Ülkeler İstiyor?

Ülke / Bölge	Tipik Kullanım	Apostil Gerekli mi?
Almanya	Çalışma izni, Approbation, aile birleşimi	Genellikle evet
Avustralya	Vize ve kalıcı oturma izni	Evet
Kanada	Göçmenlik başvurusu	Evet
ABD	Yeşil kart ve bazı vize türleri	Konsolosluk talep edebilir
BAE / Körfez ülkeleri	Çalışma izni	Konsolosluk tasdiki (apostil yoksa)
İngiltere	Vize ve oturma izni	ACPO apostili (UK'de farklı sistem)

Sabıka kaydınız için tercüme ve apostil

Aynı gün teslim, apostil koordinasyonu mümkün.

WhatsApp’tan yazın Sabıka kaydı hizmeti

Sık Sorulan Sorular

Sabıka kaydı tercümesi ne kadar sürer?

Adli sicil kaydı genellikle 1 sayfadır. Beta Çeviri'de aynı gün teslim edilebilir.

Sabıka kaydına apostil gerekli mi?

Kullanılacak ülkeye bağlıdır. Lahey Sözleşmesi üyesi ülkeler için kaymakamlık apostili yeterlidir. Apostilsiz ülkeler için konsolosluk tasdik zinciri gerekir.

E-Devlet'ten alınan sabıka kaydı geçerli mi?

E-Devlet'ten alınan adli sicil kaydı resmi geçerlilik taşır. Yurt dışı kullanımı için yeminli tercüme yaptırılmalıdır. E-apostil de alınabilirse tercih edilebilir.

Sabıka kaydı hangi ülkeler için isteniyor?

Almanya, Avustralya, Kanada, ABD vize başvurularında sıkça istenir. Bazı ülkeler çalışma izni ve vatandaşlık süreçlerinde de talep eder.

İlgili Rehberler

Dışişleri Apostil

Lahey apostil — valilik ve Dışişleri adımları.

Apostil Nedir?

E-apostil ve klasik apostil tam rehberi.

Apostil Geçerli Ülkeler Listesi 2026

Lahey Sözleşmesi üye ülkeler — apostil hangi ülkelerde geçerli.

Sabıka kaydı sürecinizi birlikte planlayalım

Hedef ülkeyi yazmanız yeterli.

WhatsApp’tan yazın İletişim