Farsça Tercüme Hizmeti

İran, Afganistan ve diğer Farsça konuşulan ülkelerden gelen resmi belgeler için profesyonel Farsça tercüme hizmeti sunuyoruz. Arap alfabesiyle yazılmış Farsça belgelerinizi doğru ve güvenilir biçimde Türkçeye ya da istediğiniz dile çeviriyoruz.

Resmi süreçlerde yeminli tercüme ve noter onayı ; İran menşeli belgelerde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri adımlarını birlikte planlıyoruz.

Farsça ve Arapça: Aynı Alfabe, Farklı Dil

Farsça ve Arapça aynı alfabeyi kullanır; ancak bu iki dil dilbilgisi, söz dizimi ve kelime hazinesi açısından birbirinden köklü biçimde ayrışır. Farsça Hint-Avrupa dil ailesine, Arapça ise Sami dil ailesine aittir.

Bu ayrımı bilmeyen tercüman, Farsça belgeyi Arapçaymış gibi okumaya ya da yorumlamaya kalkışabilir — bu da hem yanlış çeviri hem de hukuki sorun anlamına gelir. Beta Çeviri olarak Farsçayı ayrı bir uzmanlık alanı olarak ele alıyor, Farsça belge terminolojisine ve İran idari diline hâkim tercümanlarla çalışıyoruz. Arapça belgeler için Arapça tercüme sayfamıza bakın — Farsça ile karıştırılmamalıdır.

Hangi Farsça Belgeler Çevrilir?

Kişisel ve kimlik belgeleri

İran pasaportu, kimlik kartı (Kart-e Melli) ve nüfus kayıt belgesi (Shenasnameh); Türkiye'de ikamet ve çalışma izni başvurularının temel belgelerini oluşturur.

• İran pasaportu ve kimlik kartı
• Doğum belgesi (Shenasnameh)
• Evlilik ve boşanma belgesi
• Bekârlık belgesi
• Adli sicil kaydı

Eğitim belgeleri

İran üniversitelerinden alınan diplomalar Türkiye'de YÖK denklik sürecinden geçmeden tanınmaz. Tasdik zinciri, yeminli Türkçe tercüme ve noter tasdiki zorunludur.

• Üniversite diploması
• Not dökümü (transkript)
• Lise diploması
• Öğrenci belgesi

Hukuki belgeler

• Mahkeme kararı (boşanma, velayet, nafaka)
• Vekaletname
• Miras belgesi ve veraset ilamı
• Şirket sözleşmesi

Gayrimenkul ve yatırım belgeleri

İran'dan Türkiye'ye gayrimenkul yatırımı ve vatandaşlık başvurularında mal varlığı ve tapu evrakları sıkça tercüme ettirilir.

• İran tapu senedi
• Banka dekontları ve mal varlığı belgeleri
• Şirket ortaklık belgeleri
• Ticari faaliyet belgesi

Sağlık belgeleri

• Hastane taburculuk özeti
• Tıbbi rapor ve cerrahi not
• İlaç reçetesi ve prospektüs

Ticari belgeler

• Fatura ve proforma fatura
• Gümrük beyannamesi
• Sözleşme ve taahhütname
• Şirket kuruluş ve tescil belgeleri

Teslim Süresi

• Kısa belgeler: 1 iş günü
• Orta uzunlukta belgeler: 1–2 iş günü
• Uzun / teknik belgeler: 2–3 iş günü
• Acil teslim: talebe bağlı, aynı gün mümkün

Neden Beta Çeviri?

• İran belge süreçlerine hâkim ekip: Apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri, YÖK denklik süreci, Türk vatandaşlığı başvurularındaki belge gereklilikleri — İran menşeli belgeler için sıkça karşılaşılan bu süreçleri iyi biliyoruz.
• Farsça uzmanlığı: Arapça ve Farsçayı ayrı diller olarak ele alan, İran idari dili ve hukuki terminolojisine hâkim tercümanlar.
• Ankara merkezli, Türkiye geneli: Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve noter işlemleri için Ankara ofisimize gelebilirsiniz. Online teslimat Türkiye'nin her yerine yapılıyor.
• İranlı müşterilere Farsça destek: Farsça konuşan müşterilerimiz için betaceviri.com/fa adresindeki Farsça hizmet sayfamızdan da yararlanabilirsiniz.

Sık Sorulan Sorular