Vekaletname Tercümesi ve Apostil — Yurt Dışında Geçerli Kılma Rehberi

Son güncelleme: Mayıs 2026

Vekaletname; bir kişinin başka bir kişiyi belirli işlemleri yapmak için yetkilendirdiği resmi belgedir. Türk noterde düzenlenen vekaletnameyi yurt dışında kullanmak ya da yurt dışından gelen vekaletin Türkiye'de geçerli olması için apostil ve yeminli tercüme süreçleri tamamlanmalıdır. Hizmet ve teklif için vekaletname çevirisi ve apostil sayfamıza bakabilirsiniz.

İki Yönlü Kullanım

Durum	Yapılacak İşlem	Tercüme Yönü
Türk vekaletnamesi yurt dışında kullanılacak	Noterden → Dışişleri apostil → Yeminli tercüme	Türkçe → Hedef dil
Yabancı vekaletname Türkiye'de kullanılacak	Yabancı makamdan apostil (veya konsolosluk) → Yeminli tercüme	Yabancı dil → Türkçe

Türk Vekalatnamesini Yurt Dışında Geçerli Kılma

1. Adım — Noterde düzenle: Vekaletname yetkili bir Türk noterinde imzalanır ve mühürlenir.

2. Adım — Apostil ekle: Türkiye Dışişleri Bakanlığı noter mühürünü doğrular ve apostil ekler. Bu işlem Ankara'da yapılır; posta veya yetkili aracı ile gönderilebilir. Süre ve ücret için apostil ücreti 2026 rehberine bakabilirsiniz.

3. Adım — Yeminli tercüme yaptır: Apostilli vekaletname, kullanılacağı ülkenin diline yeminli tercüme yaptırılır. Bazı ülkeler apostil + tercümeyi birlikte, bazıları yalnızca apostilli aslı kabul eder; önceden doğrulayın. Lahey dışı ülkelerde Dışişleri tercüme tasdik zinciri gerekebilir.

Yabancı Vekaletin Türkiye'de Geçerliliği

Yurt dışında bir Türk vatandaşı veya yabancı uyruklu kişi Türkiye'deki işlemleri için vekaletname düzenleyebilir. Bu durumda:

Lahey üyesi ülkeler: Apostil eklenmiş yabancı vekaletname Türkiye'de doğrudan geçerlidir. Yeminli Türkçe tercümesi ile birlikte ilgili kuruma sunulur.

Apostilsiz ülkeler: Konsolosluk tasdik zinciri tamamlanmalıdır. Ayrıntılar için apostilsiz ülkeler konsolosluk listesi sayfasına bakabilirsiniz.

Vekaletname İçeriğinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

Tercümede yetki kapsamı en kritik unsurdur. "Taşınmaz satışı", "banka işlemleri" veya "dava takibi" gibi ifadeler hedef ülkenin hukuk sistemindeki karşılığıyla doğru aktarılmalıdır. Hatalı ya da eksik çevrilmiş yetki ifadesi vekâleti geçersiz kılabilir.

Beta Çeviri'de vekaletname tercümeleri hukuki terminoloji konusunda deneyimli yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Apostil başvurusunu da koordine edebiliyoruz.

Vekaletname tercüme ve apostil

Aynı gün teslim, apostil koordinasyonu mümkün.

WhatsApp’tan yazın Vekaletname tercümesi

Sık Sorulan Sorular

Türk vekaletnamesine apostil nasıl eklenir?

Noterde düzenlenen vekaletname önce ilgili makamca onaylanır, ardından Dışişleri Bakanlığı apostil ekler. Apostilli vekaletname yurt dışında doğrudan geçerlidir.

Yurt dışında düzenlenen vekaletname Türkiye'de geçerli mi?

Evet. Lahey Sözleşmesi üyesi ülkelerde apostil eklenmiş yabancı vekaletname Türkiye'de geçerlidir. Apostilsiz ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir.

Vekaletname tercümesi ne kadar sürer?

Standart 1–2 sayfalık vekaletnameler aynı gün teslim edilebilir. Apostil başvurusu Dışişleri Bakanlığı'nda 1–3 iş günü ek süre gerektirir.

Vekaletname hangi dilde düzenlenmeli?

Türkiye'de noter tarafından düzenlenen vekaletname Türkçedir. Yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkenin diline yeminli tercümesi yapılmalıdır.

İlgili Rehberler

Noter Yeminli Tercüme

Yeminli çeviri, noter onayı ve süreç rehberi.

Diploma Denklik Belgeleri

Diploma ve transkript yeminli çeviri.

Pasaport Çevirisi

Noter onaylı pasaport tercümesi.

Vekaletname sürecinizi birlikte planlayalım

Hedef ülkeyi ve vekalet türünü yazmanız yeterli.

WhatsApp’tan yazın İletişim