📌 Hızlı özet

Sözleşme tercümesinde hukuki kavramlar hukuk sistemine göre karşılanır: cezai şart, mücbir sebep, tazminat ve fesih kelime kelime değil işlevine göre çevrilir. Türk şirketleri Türkiye'deki sözleşmelerinde 805 sayılı Kanun gereği Türkçe kullanmakla yükümlüdür; iki dilli sözleşmelerde geçerli metin açıkça belirtilmelidir. Resmi kullanımda noter onayı, yurt dışında apostil gerekir.

Sözleşme Tercümesi

Sözleşme tercümesinde sorun çoğunlukla dilde değil, hukuk sistemleri arasındaki farkta çıkar. "Cezai şart" İngilizceye kelimesi kelimesine çevrildiğinde bazı hukuk sistemlerinde uygulanmayan bir şarta dönüşebilir. Bu sayfada neye dikkat ettiğimizi, iki dilli sözleşmelerin tuzaklarını ve resmi kullanımda gereken onayları anlatıyoruz.

Hızlı teklif

Sözleşmenin türünü, sayfa sayısını ve dilini yazın. İsterseniz önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

WhatsApp'tan yazın

Son güncelleme: 25 Eylül 2026

Kelimeyi değil, işlevi çevirmek

Türk hukuku kıta Avrupası geleneğindedir; İngilizce sözleşmelerin çoğu ise İngiliz veya Amerikan hukukunun kavramlarıyla yazılır. Aynı kelime iki sistemde farklı sonuç doğurabilir. Sık karşılaştığımız kavramlar ve dikkat ettiğimiz noktalar:

Türkçe İngilizce Neden dikkat gerekir
Cezai şart Penalty clause / liquidated damages İngiliz ve Amerikan hukukunda "penalty" niteliğindeki şartlar uygulanmayabilir; önceden belirlenmiş tazminat "liquidated damages" olarak kurulur. Hangisinin kastedildiği metnin işlevine göre seçilir.
Mücbir sebep Force majeure Kavram ortak, kapsamı değil. Türk hukukunda genel ilkelerden türer; common law'da yalnızca sözleşmede sayılan olaylar geçerlidir. Sayılan olaylar eksiksiz çevrilmelidir.
Tazminat / tazmin etmek Damages / indemnify "Damages" zararın giderilmesidir; "indemnify" üçüncü kişi taleplerine karşı koruma yükümlülüğüdür. İkisini karıştırmak sorumluluğun kapsamını değiştirir.
Fesih / dönme Termination / rescission Fesih ileriye etkilidir, dönme geçmişe etkilidir. Çeviride aynı kelimeyle karşılanırlarsa tarafların iade yükümlülükleri belirsizleşir.
Yetkili mahkeme / tahkim Jurisdiction / arbitration Kurum adı (ISTAC, ICC gibi) ve tahkim yeri harfiyen korunur; tahkim şartındaki tek kelimelik fark şartın geçerliliğini tartışmaya açabilir.

Bir kavramın hedef hukukta tam karşılığı yoksa, en yakın terimi kullanıp ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama ekliyoruz. Sözleşmenin kendisini değiştirmiyoruz; tercüman olarak görevimiz metnin anlamını eksiksiz aktarmak. Kurguyla ilgili bir risk görürsek bunu size ayrı bir not olarak iletiyoruz.

İki dilli sözleşme ve 805 sayılı Kanun

805 sayılı Kanun, Türk şirketlerinin Türkiye'deki işlem, sözleşme, yazışma ve defterlerinde Türkçe kullanmasını zorunlu tutar. Yargıtay, iki Türk şirketi arasındaki yabancı dilde tahkim şartlarını bu kanuna aykırı bulmuş; yabancılık unsuru içeren sözleşmelerde daha esnek davranmıştır. Kanuna aykırı düzenlenen belgenin, onu düzenleyen şirket lehine delil olarak kullanılamayacağı görüşü yaygındır.

Bu yüzden Türk ve yabancı taraflı sözleşmelerin çoğu iki sütunlu, iki dilli hazırlanır. Burada üç şeye dikkat ediyoruz:

  • Sütunlar madde madde hizalı olmalı; madde numaraları ve atıflar iki dilde aynı yeri göstermeli.
  • Metinler arasında fark olursa hangisinin esas alınacağı açıkça yazmalı.
  • Tahkim ve yetkili mahkeme maddesi iki dilde aynı anlamı taşımalı; kurum adları ve tahkim yeri harfiyen korunmalı.

Bu bölüm bilgilendirme amaçlıdır, hukuki görüş değildir. Sözleşmenin kurgusu ve dil tercihi için avukatınızla çalışın.

Uluslararası satış ve distribütörlük sözleşmeleri

Teslim şartlarında kullanılan Incoterms kısaltmaları (EXW, FOB, CIF, DAP gibi) sürüm yılıyla birlikte olduğu gibi korunur; "FOB"u açıklamalı çevirmek kuralın uluslararası anlamını bozar. Türkiye, Birleşmiş Milletler Viyana Satım Sözleşmesi'ne (CISG) 2011'den beri taraftır. Sözleşmede CISG'nin uygulanacağı ya da hariç tutulduğu yazıyorsa bu cümle, uyuşmazlıkta hangi kuralların geçerli olacağını belirler ve harfiyen çevrilmelidir.

Distribütörlük ve bayilik sözleşmelerinde bölge, münhasırlık, asgari alım ve rekabet yasağı maddeleri tarafların en çok tartıştığı yerlerdir. Bu maddelerdeki "münhasır", "münhasır olmayan" ve "tek" ayrımlarını hedef dilde birbirine karışmayacak şekilde karşılıyoruz.

Noter onayı ve apostil ne zaman gerekir

  • Yalnızca taraflar arasında: yeminli tercüme yeterli; noter onayı gerekmez.
  • Türk mahkemesi, tapu, ticaret sicili veya bir kamu kurumu: yabancı dildeki sözleşmenin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
  • Yurt dışında resmi kullanım: noter onaylı tercüme ve Lahey ülkeleri için valilik veya kaymakamlıktan apostil. Lahey dışı ülkelerde Dışişleri ve konsolosluk tasdiki gerekir.

Noter onayının nasıl işlediği için noter yeminli tercüme, mahkeme belgeleri için hukuki tercüme sayfalarına bakın.

Sık yapılan hatalar

  • İki dilli sözleşmede geçerli metin belirtilmemiş

    İki sütunlu sözleşmelerde metinler arasında fark çıktığında hangisinin esas alınacağı yazmıyorsa, uyuşmazlık önce hangi metnin geçerli olduğu üzerinden başlar.

    Nasıl önlenir: Sözleşmeye "metinler arasında fark olması hâlinde … metni esas alınır" hükmü eklenir. Tercümede bu hükmün kendisi de iki dilde birebir aynı anlamı taşımalıdır.

  • Tanımlı terimler tutarsız çevrilmiş

    Sözleşme başında tanımlanan "Ürün", "Bölge", "Yürürlük Tarihi" gibi terimler metnin ilerisinde farklı kelimelerle çevrilirse, karşı taraf bunları farklı kavramlar olarak okuyabilir.

    Nasıl önlenir: Tanımlı terimlerden bir terim listesi çıkarıp tüm metinde tek karşılık kullanıyoruz; büyük harf ve tırnak düzeni aslındaki gibi korunur.

  • Ekler çevrilmemiş

    Fiyat listesi, teknik şartname veya ödeme planı gibi ekler sözleşmenin parçasıdır. Ana metin çevrilip ekler bırakılırsa, kurum veya mahkeme eksik belge görür.

    Nasıl önlenir: Teklif aşamasında eklerin sayısını ve sayfa sayısını birlikte netleştiriyoruz; hangi eklerin çevrileceğine siz karar veriyorsunuz.

Ücret

Sözleşmeler sayfa sayısına göre ücretlendirilir. Aşağıdaki tablo noter onayı ve apostil dahil tutarları gösterir; yalnızca taraflar arasında kullanılacak çevirilerde noter ve apostil kalemleri düşer.

Sözleşme tercümesi — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar. Apostil şerhi kaymakamlık ve valilikte ücretsizdir, tabloya eklenmemiştir.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺
10 sayfa 4.000 ₺ 22.000 ₺ 26.000 ₺
20 sayfa 8.000 ₺ 44.000 ₺ 52.000 ₺

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Sık sorulanlar

Sözleşme tercümesine noter onayı gerekir mi?
Kullanım yerine bağlı. Türk mahkemesine, tapuya, ticaret siciline veya bir kamu kurumuna sunulacak yabancı dildeki sözleşmenin onaylı Türkçe tercümesi istenir. Taraflar arasında yalnızca anlaşmayı anlamak için yapılan çeviride noter onayı gerekmez. Yurt dışındaki resmi kullanım için ise çoğunlukla noter onayı ve apostil gerekir.
Türk şirketleri arasındaki sözleşme İngilizce olabilir mi?
805 sayılı Kanun, Türk şirketlerinin Türkiye'deki işlem, sözleşme ve yazışmalarında Türkçe kullanmasını zorunlu tutar. Yargıtay, iki Türk şirketi arasındaki yabancı dilde tahkim şartlarını bu kanuna aykırı bulmuş; yabancılık unsuru içeren sözleşmelerde ise daha esnek yaklaşmıştır. Uygulamada en güvenli yol, Türkçe metnin de bulunduğu iki dilli sözleşmedir. Bu bir hukuki değerlendirme değildir; sözleşmenin kurgusu için avukatınıza danışın.
Gizlilik taahhüdü veriyor musunuz?
Evet. Ticari sözleşmelerde işe başlamadan önce gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalayabiliyoruz. Belgeler yalnızca çeviriyi yapan tercüman ve kontrol eden editör tarafından görülür.
Taslak sözleşmeyi çevirip değişiklikleri sonra işleyebilir misiniz?
Evet. Müzakere sürecindeki sözleşmelerde her yeni taslakta yalnızca değişen maddeleri çevirip, değişiklikleri işaretli olarak teslim edebiliyoruz. Böylece her turda tüm metni baştan ödemezsiniz.
Uluslararası satış sözleşmelerinde nelere dikkat ediyorsunuz?
Teslim şartları Incoterms kısaltmaları (EXW, FOB, CIF, DAP gibi) ve yıl sürümüyle olduğu gibi korunur, çevrilmez. Türkiye, Viyana Satım Sözleşmesi'ne (CISG) 2011'den beri taraftır; sözleşmede CISG'nin uygulanması ya da hariç tutulması yazıyorsa bu hüküm harfiyen çevrilir.
Hangi sözleşme türlerini çeviriyorsunuz?
Ticari satış, distribütörlük ve bayilik, hizmet, kira, iş sözleşmeleri, gizlilik sözleşmeleri, ortaklık ve pay devri sözleşmeleri, franchise ve lisans sözleşmeleri. Çok teknik eklerde (mühendislik şartnamesi gibi) alan bilgisi olan tercümanla çalışıyoruz.
Ne kadar sürer?
Süre sayfa sayısına ve teknik yoğunluğa göre değişir. Birkaç sayfalık bir sözleşme çoğunlukla aynı gün ya da ertesi gün tamamlanır; uzun ve ekli sözleşmelerde teslim tarihini baştan birlikte belirliyoruz.

Kaynak

805 sayılı İktisadi Teşekküllerde Mecburi Türkçe Kullanılması Hakkında Kanun ve Yargıtay'ın yabancı dilde tahkim şartlarına ilişkin kararları; Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG). Son kontrol: 25 Eylül 2026.

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Şirket evrakları tercümesi