ترجمه قرارداد فارسی در ترکیه

قرارداد یک سند حقوقی الزام‌آور است. یک ترجمه نادرست می‌تواند حقوق شما را محدود کند، تعهداتی ایجاد کند که نخواسته‌اید، یا کل قرارداد را در دادگاه بی‌اعتبار کند. بتا چویری در آنکارا ترجمه قراردادها را فقط با مترجمانی انجام می‌دهد که هم سوگندخورده هستند، هم تجربه تخصصی در متون حقوقی دارند.

انواع قراردادهایی که ترجمه می‌کنیم

چرا ترجمه قرارداد از ترجمه معمولی متفاوت است؟

در یک متن ادبی یا پزشکی، اشتباه ممکن است باعث سوء‌تفاهم شود. در یک قرارداد حقوقی، اشتباه ممکن است میلیون‌ها تومان خسارت بزند یا یک معامله را فسخ‌پذیر کند. مترجم قرارداد باید:

ترجمه قرارداد اجاره برای اقامت ترکیه

یکی از پرتقاضاترین موارد، ترجمه قرارداد اجاره برای ارائه به اداره مهاجرت است. نکات مهم:

• اداره مهاجرت ترکیه فقط اجاره‌نامه نوتاری را می‌پذیرد — اجاره‌نامه دست‌نویس یا عادی کافی نیست
• اگر اجاره‌نامه به ترکی نوشته شده، ترجمه فارسی برای آگاهی شما مفید است اما برای مهاجرت الزامی نیست
• اگر اجاره‌نامه دو زبانه (فارسی-ترکی) است، باید هر دو بخش دقیقاً یکسان باشند
• اجاره‌نامه باید آدرس دقیق، مدت قرارداد، مبلغ اجاره و هویت طرفین را داشته باشد

ترجمه قرارداد خرید ملک

برای خرید ملک در ترکیه، معمولاً دو سند مجزا وجود دارد:

1. قرارداد ابتدایی خرید (Ön Sözleşme) — توافق اولیه بین خریدار و فروشنده. اگر ایرانی هستید و ترکی نمی‌دانید، باید این قرارداد را پیش از امضا به فارسی ترجمه کنید تا بدانید چه می‌پذیرید.
2. سند انتقال مالکیت در تاپو — در این مرحله حضور مترجم سوگندخورده الزامی است. تاپو بدون مترجم رسمی معامله را ثبت نمی‌کند.

بتا چویری هم ترجمه کتبی قرارداد ابتدایی (برای مطالعه شما) و هم حضور مترجم شفاهی سوگندخورده در جلسه تاپو را فراهم می‌کند.

ترجمه قرارداد کار برای مجوز کار

اگر قرارداد کار شما به فارسی است و می‌خواهید مجوز کار در ترکیه بگیرید، باید:

• قرارداد به ترکی ترجمه رسمی شود
• هویت طرفین، مدت قرارداد، حقوق و شرح وظایف دقیقاً ترجمه شود
• امضاها و مهرها در ترجمه ذکر شود

اگر قرارداد کار شما به ترکی است و می‌خواهید بفهمید چه تعهداتی دارید، بتا چویری ترجمه فارسی آن را هم انجام می‌دهد.

فرایند ترجمه قرارداد

سؤالات پرتکرار