ترجمه مدارک پزشکی ایرانی در ترکیه

ایرانیان مقیم یا در حال درمان در ترکیه با نیاز مکرر به ترجمه مدارک پزشکی روبرو هستند — از پرونده بیمارستانی که از ایران آورده‌اند تا نتایج آزمایش‌هایی که در ترکیه دریافت کرده‌اند. بتا چویری این ترجمه‌ها را با مترجمانی که هم سوگندخورده هستند هم دانش تخصصی پزشکی دارند، در سریع‌ترین زمان ممکن انجام می‌دهد.

چه مدارک پزشکی نیاز به ترجمه دارند؟

چرا ترجمه پزشکی با ترجمه معمولی فرق دارد؟

ترجمه مدارک پزشکی یکی از حساس‌ترین انواع ترجمه است. یک اشتباه در ترجمه نتیجه آزمایش یا نام دارو می‌تواند مستقیماً بر سلامت بیمار تأثیر بگذارد. به همین دلیل ترجمه پزشکی نیازمند:

• آشنایی با اصطلاحات تخصصی — نام بیماری‌ها، داروها و پروتکل‌های درمانی در فارسی و ترکی متفاوتند
• دقت در اعداد و مقادیر — دوز دارو، نتایج آزمایش، تاریخ‌ها
• رازداری کامل — اطلاعات پزشکی محرمانه‌ترین داده‌های شخصی هستند
• سرعت — در موارد اورژانس، تأخیر قابل قبول نیست

ترجمه مدارک پزشکی برای گردشگران سلامت ایرانی

ترکیه یکی از مقاصد اصلی گردشگری پزشکی در جهان است — با بیش از ۵۰ بیمارستان دارای اعتبار بین‌المللی JCI و هزینه‌هایی که در مقایسه با اروپا ۵۰ تا ۷۵ درصد کمتر است. بسیاری از ایرانیان برای درمان‌های تخصصی به ترکیه می‌آیند:

• جراحی‌های قلب و عروق
• پیوند عضو
• درمان سرطان (آنکولوژی)
• ارتوپدی و جراحی استخوان
• جراحی چشم (لیزیک، کاتاراکت)
• دندانپزشکی تخصصی
• جراحی‌های زیبایی

برای این درمان‌ها، پزشکان ترکیه نیاز دارند سوابق کامل پزشکی بیمار را از ایران بدانند. ترجمه دقیق پرونده پزشکی فارسی به ترکی، اولین قدم برای درمان موفق است.

برای بیماران بستری در آنکارا

اگر در حال درمان در یکی از بیمارستان‌های آنکارا هستید و به ترجمه فوری نیاز دارید، بتا چویری خدمات اورژانسی ارائه می‌دهد. ما با بیمارستان‌های معتبر آنکارا از جمله:

• Ankara City Hospital (بیمارستان شهری آنکارا)
• Hacettepe Üniversitesi Hastanesi
• Gazi Üniversitesi Hastanesi
• Bayındır, Güven و سایر بیمارستان‌های خصوصی

سابقه همکاری داریم و می‌توانیم ترجمه فوری را در کمترین زمان انجام دهیم.

فرایند ترجمه مدارک پزشکی

سؤالات پرتکرار