ترجمه مدرک تحصیلی ایرانی در ترکیه

مدرک تحصیلی شما — چه دیپلم دبیرستان باشد، چه لیسانس دانشگاه یا فوق‌لیسانس — برای استفاده در ترکیه باید توسط یک مترجم سوگندخورده به ترکی ترجمه شده و در نوتاری تأیید شود. این اولین و اجتناب‌ناپذیرترین قدم برای معادل‌سازی، ادامه تحصیل، درخواست شغل و اقامت در ترکیه است. بتا چویری این ترجمه را با مترجمان سوگندخورده فارسی-ترکی در همان روز انجام می‌دهد.

کدام مدارک تحصیلی نیاز به ترجمه دارند؟

چرا ترجمه مدرک تحصیلی ایرانی پیچیده‌تر است؟

ترجمه مدرک تحصیلی ایرانی در مقایسه با بسیاری از کشورهای دیگر چالش‌های ویژه‌ای دارد. مترجمان بتا چویری با این چالش‌ها کاملاً آشنا هستند:

ترجمه برای کدام هدف؟

برای معادل‌سازی (دنکلیک) در YÖK یا MEB

YÖK (شورای عالی آموزش عالی) و MEB (وزارت آموزش) الزام می‌کنند که تمام مدارک تحصیلی خارجی ترجمه رسمی + نوتاری داشته باشند. بدون این ترجمه، پرونده معادل‌سازی پذیرفته نمی‌شود.

برای انتقال دانشگاه

دانشجویانی که می‌خواهند از دانشگاه ایرانی به دانشگاه ترکیه منتقل شوند، باید ریزنمرات و دیپلم ترجمه‌شده ارائه دهند. هر دانشگاه شرایط خاص خود را دارد — با ما مشورت کنید.

برای درخواست شغل

کارفرمایان ترکیه و ادارات دولتی برای بررسی سوابق تحصیلی متقاضیان خارجی، مدرک ترجمه‌شده می‌خواهند. ترجمه بدون نوتاری معمولاً برای این هدف کافی است — اما نوتاری اضافه کردن ضرر ندارد.

برای درخواست اقامت کاری

اداره مهاجرت ترکیه برای اقامت کاری، مدرک تحصیلی ترجمه‌شده + نوتاری را الزامی می‌کند. این یکی از اسناد اصلی پرونده اقامت است.

فرایند ترجمه مدرک تحصیلی

سؤالات پرتکرار