مترجم شفاهی فارسی در آنکارا

وقتی باید در دفتر نوتاری، دادگاه، اداره مهاجرت، تاپو (دفتر ثبت اسناد ملکی) یا جلسه تجاری به ترکی صحبت کنید — و ترکی بلد نیستید — حضور یک مترجم شفاهی حرفه‌ای نه یک مزیت، بلکه یک ضرورت است. بتا چویری در آنکارا، مترجمان شفاهی سوگندخورده فارسی-ترکی را برای تمام موقعیت‌های رسمی و تجاری فراهم می‌کند.

در چه موقعیت‌هایی به مترجم شفاهی نیاز دارید؟

تفاوت ترجمه پیاپی و همزمان

انتخاب نوع صحیح ترجمه شفاهی بر کیفیت و هزینه تأثیر مستقیم دارد:

مترجم شفاهی در نوتاری و تاپو — آنچه باید بدانید

در ترکیه، قانون الزام می‌کند که در تمام معاملات رسمی نوتاری که یکی از طرفین ترکی نمی‌داند، یک مترجم سوگندخورده (Yeminli Tercüman) حضور داشته باشد. این مترجم باید:

• دارای سند سوگند نوتاری باشد
• در فهرست مترجمان آنکارا ثبت شده باشد
• مسئولیت قانونی صحت ترجمه را بپذیرد

مترجمانی که این شرایط را ندارند — حتی اگر فارسی مادری‌شان باشد — از نظر قانونی برای نوتاری و تاپو قابل قبول نیستند. این یکی از مهم‌ترین مواردی است که ایرانیان مقیم ترکیه از آن بی‌اطلاعند.

مترجم شفاهی در دادگاه

طبق قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK ماده ۲۰۲)، هر متهم، شاهد یا شاکی که ترکی نمی‌داند، حق دارد از مترجم رایگان استفاده کند. این مترجم باید در فهرست دادگستری آنکارا ثبت شده باشد.

مترجمان بتا چویری در فهرست ۲۰۲۶ دادگستری آنکارا ثبت هستند و برای:

• دادگاه‌های کیفری و حقوقی
• پرونده‌های مهاجرتی
• بازجویی و تحقیق
• جلسات دادرسی

در دسترس هستند. برای رزرو اضطراری دادگاه، همان روز تماس بگیرید.

رزرو مترجم شفاهی — فرایند

سؤالات پرتکرار