TR 
EN 
AZ 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
UK 
AR 
RU 
FA 
中文 
हिं 
JA 
KO Beta Çeviri güvencesiyle Yurt Dışında Evlilik — Belge ve Tercüme Rehberi | Beta Çeviri. Yurt dışında evlenmek veya yurt dışındaki evliliği Türkiye'de tescil ettirmek için gerekli belgeler, apostil ve yeminli tercüme rehberi. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.
Yurt Dışında Evlilik — Belge ve Tercüme Rehberi
Güncel rehber — Nisan 2025
Yurt dışında evlenmek isteyen Türk vatandaşları veya yurt dışındaki evliliğini Türkiye'de tescil ettirmek isteyenler için belge süreci birkaç farklı boyut içerir. Bu rehberde her iki senaryoyu da belge gereksinimleriyle birlikte açıklıyoruz.
Senaryo 1 — Türk Vatandaşının Yurt Dışında Evlenmesi
Türk vatandaşı yurt dışında başka bir ülke vatandaşıyla veya başka bir Türk vatandaşıyla evlenebilir. Evleneceğiniz ülkenin yetkili makamlarına aşağıdaki belgeler sunulur:
| Belge | Tercüme | Tasdik |
|---|---|---|
| Nüfus cüzdanı / pasaport | Hedef ülke dili yeminli | Apostil |
| Doğum belgesi | Hedef ülke dili yeminli | Apostil |
| Medeni hal belgesi (bekar olduğunu kanıtlar) | Hedef ülke dili yeminli | Apostil |
| Sabıka kaydı (bazı ülkeler ister) | Hedef ülke dili yeminli | Apostil |
| Boşanma kararı (daha önce evlendiyse) | Hedef ülke dili yeminli | Apostil |
Medeni hal belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüklerinden veya e-Devlet üzerinden alınır. Bazı ülkeler bu belgeye "Certificate of No Impediment" veya "Certificat de Coutume" adını verir.
Ülkeye Göre Evlilik Notları
Almanya
Almanya'da evlenmek için Standesamt'a (Nüfus Müdürlüğü) başvurulur. Doğum belgesi, pasaport ve medeni hal belgesinin Almanca yeminli tercümesi ve apostil tasdiki gerekir. Önceki evlilik varsa boşanma kararının da Almanca tercümesi ve apostili istenir.
İngiltere
İngiltere'de evlenmek için Notice of Marriage bildiriminde bulunulur. Pasaport ve doğum belgesinin İngilizce tercümesi ve apostil tasdiki gerekebilir. Medeni hal belgesi bazı belediyeler tarafından istenir.
ABD
ABD'de evlilik eyalet yasalarına göre yürütülür; gereksinimler eyalete göre farklılık gösterir. Genellikle pasaport yeterlidir; bazı eyaletler doğum belgesi ve medeni hal belgesi ister. Apostil gereksinimleri eyalete göre değişir.
Arap ülkeleri
Arap ülkelerinde (Suudi Arabistan, BAE, Mısır) evlenmek için belgeler Arapça yeminli tercüme, Dışişleri Bakanlığı onayı ve konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir. Dini nikah ve resmi nikah ayrı prosedürler içerebilir.
Senaryo 2 — Yurt Dışındaki Evliliği Türkiye'de Tescil
Yurt dışında gerçekleştirilen evliliğin Türkiye nüfus kaydına işlenmesi için aşağıdaki yollar kullanılabilir:
Türk konsolosluğu üzerinden tescil
Evlenilen ülkedeki Türk konsolosluğuna evlilik belgesiyle başvurulabilir. Bu yöntemde Türkiye'ye dönmeden nüfus kaydı güncellenebilir.
Türkiye'de nüfus müdürlüğüne başvuru
Yurt dışındaki evlilik cüzdanının apostil tasdikli ve Türkçe yeminli tercümeli olarak Türkiye'deki nüfus müdürlüğüne sunulması gerekir.
Süre şartı
Türk Medeni Kanunu'na göre yurt dışında gerçekleştirilen evlilik 30 gün içinde tescil ettirilmelidir. Bu süre aşılırsa tescil yine yapılabilir ancak ek işlem gerekebilir.
Yabancı Uyruklu Eşin Türkiye'de Evlilik Tescili
Yabancı uyruklu kişiyle Türkiye'de evlenmek için yabancı ortağın aşağıdaki belgeleri Türkçe tercüme ile sunması gerekir:
Türkiye'de evlenmek mi istiyorsunuz? Bu sayfa Türk vatandaşlarının yurt dışında evlenmesi içindir. Yabancıların Türkiye'de nikahı için: Türkiye'de yabancı evlilik rehberi · English guide
İlgili hizmetler ve rehberler
Evlilik belgelerinizi hazırlayalım
Hangi ülkede evleneceğinizi yazın, gerekli belgelerin tercümesi ve tasdikini birlikte planlayalım.
WhatsApp ile Yazın