📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Yurt Dışında Mülk Alımı — Tapu Belgesi Tercümesi | Beta Çeviri. Yunanistan, İspanya, BAE ve Kuzey Kıbrıs'ta mülk alımı için tapu belgesi tercümesi, apostil ve konsolosluk tasdik rehberi. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Yurt Dışında Mülk Alımı — Tapu Belgesi Tercümesi

Güncel rehber — Nisan 2025

Yurt dışında gayrimenkul satın alan Türk vatandaşları için belge süreci hem Türkiye'de hem de hedef ülkede paralel yürütülür. Türkçe belgelerin yeminli tercümesi ve tasdiki, işlemin sorunsuz tamamlanması için kritiktir.

Ülkeye Göre Belge Gereksinimleri

Yunanistan

Apostil yeterli

Türk alıcıların Yunanistan'da mülk alması bazı bölgelerde (sınır bölgeleri) kısıtlamaya tabidir. İzin alınan bölgelerde pasaport, AFM (Yunan vergi numarası) ve banka belgelerinin Yunanca yeminli tercümesi gerekebilir. Uzaktan işlem için apostil tasdikli vekaletname zorunludur.

✓ Pasaport — Yunanca yeminli tercüme
✓ Vekaletname (uzaktan işlem için) — apostil tasdikli
✓ Banka belgesi — Yunanca tercüme

İspanya

Apostil yeterli

İspanya'da mülk alımı için NIE (Yabancı Kimlik Numarası) zorunludur. Türk alıcılar İspanya Büyükelçiliği'nden NIE alabilir. Pasaport ve mali belgelerin İspanyolca yeminli tercümesi ve apostil tasdiki gerekebilir.

✓ Pasaport — İspanyolca yeminli tercüme + apostil
✓ Gelir belgesi — İspanyolca yeminli tercüme
✓ Vekaletname (avukata) — apostil tasdikli

BAE (Dubai)

Konsolosluk tasdiki gerekli

BAE Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkçe belgeler için yeminli tercüme → noter tasdiki → Dışişleri Bakanlığı onayı → BAE Büyükelçiliği tasdiki zinciri gerekir. Dubai'de gayrimenkul alımı yabancılara açıktır; belirli bölgelerde (freehold) tam mülkiyet hakkı tanınır.

✓ Pasaport — Arapça yeminli tercüme + tam tasdik zinciri
✓ Evlilik cüzdanı (varsa) — Arapça yeminli tercüme + tam tasdik zinciri
✓ Vekaletname — Arapça yeminli tercüme + tam tasdik zinciri

Portekiz

Apostil yeterli

Portekiz'de mülk alımı için NIF (Portekiz vergi numarası) gerekir. Pasaport ve banka belgelerinin Portekizce veya İngilizce tercümesi istenebilir. Apostil tasdiki yeterlidir.

✓ Pasaport — Portekizce veya İngilizce yeminli tercüme
✓ Gelir belgesi — tercüme
✓ Vekaletname (avukata) — apostil tasdikli

Yurt Dışındaki Tapuyu Türkiye'de Tescil Ettirmek

Yurt dışında alınan gayrimenkulün Türkiye'deki Tapu Kadastro Müdürlüğü kayıtlarına işlenmesi veya vergi beyanında bulunulması için yabancı ülkedeki tapu belgesinin Türkçe yeminli tercümesi ve apostil tasdiki gerekir.

✓

Apostil tasdikli tapu belgesi

Yurt dışındaki tapu belgesi, o ülkenin apostil makamından tasdik ettirilmelidir.

✓

Türkçe yeminli tercüme

Apostil tasdikli tapu belgesi Türkiye'de yeminli tercümeden geçirilir.

✓

Tapu Kadastro Müdürlüğü başvurusu

Tercümeli ve tasdikli belgelerle Türkiye'deki ilgili müdürlüğe başvurulur.

Vekaletname ile Uzaktan Mülk Alımı

Yurt dışına gitmeden avukat veya güvenilir bir kişiye vekaletname vererek mülk alımı mümkündür. Bu durumda Türkiye'de düzenlenen vekaletnamenin apostil tasdikli ve hedef ülke diline yeminli tercümeli olması gerekir.

Beta Çeviri olarak vekaletname tercümesi ve apostil tasdikini aynı gün tamamlayabiliyoruz. Aynı binada noter ile tercüme → noter tasdiki → apostil zinciri çok daha hızlı ilerler.

İlgili hizmetler ve rehberler

Tapu tercümesi Vekaletname tercümesi Apostil nasıl alınır? Gölbaşı İngilizce tapu tercümesi Antalya Rusça tapu tercümesi İstanbul yeminli tercüme (tapu ve mülk)

Mülk alımı belgelerinizi hazırlayalım

Hangi ülkede mülk aldığınızı yazın, tapu ve kimlik belgelerinin tercümesi ve tasdikini hemen planlarız.

WhatsApp ile Yazın