📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle الأبوستيل في تركيا — دليل شامل | بيتا تشيفيري. كيفية الحصول على الأبوستيل في تركيا، الجهة المختصة حسب نوع المستند، ولماذا لا يُقبل الأبوستيل في دول الخليج. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

الأبوستيل في تركيا — دليل شامل

محدَّث في أبريل 2025

تركيا عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ عام 1985، ويُعترف بالأبوستيل التركي في أكثر من 120 دولة. غير أن دول الخليج والعراق وليبيا ليست أعضاء في الاتفاقية، مما يستلزم التصديق القنصلي بدلاً من الأبوستيل.

⚠️ تنبيه مهم: الأبوستيل لا يُقبل في دول الخليج

الإمارات والسعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان والعراق وليبيا ليست أعضاء في اتفاقية لاهاي. إذا كنت ترسل مستندات تركية إلى هذه الدول، فإن الأبوستيل غير كافٍ — يلزم التصديق القنصلي الكامل. اقرأ المزيد هنا.

الجهة المختصة بإصدار الأبوستيل في تركيا

نوع المستند	الجهة المختصة	المدة
شهادة الميلاد والزواج والوفاة	محافظة المنطقة أو المقاطعة	1-2 يوم
المستندات الموثقة نوتارياً	محافظة المنطقة أو المقاطعة	1-2 يوم
شهادات الجامعة والدبلوم	مديرية التعليم الوطني الإقليمية	2-3 أيام
الأحكام القضائية	وزارة العدل	3-5 أيام
وثائق الضمان الاجتماعي	وزارة العمل	2-3 أيام

خطوات الحصول على الأبوستيل

الترجمة الرسمية

إذا احتاجت الدولة المستلمة إلى المستند بلغتها، يقوم مترجم محلّف بإعداد الترجمة المعتمدة.

التصديق النوتاري (إذا لزم)

بعض الدول تطلب توقيع نوتاري على الترجمة. الكاتب العدل في مبنىنا — نفس اليوم.

الأبوستيل

تضع الجهة التركية المختصة شهادة الأبوستيل. صالحة في جميع الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي.

تحتاج إلى أبوستيل على مستند تركي؟

أرسل صورة المستند — نؤكد الإجراء والمدة خلال ساعة.

واتساب