Quels documents turcs faut-il pour un regroupement familial en France ?

Acte de mariage, actes de naissance des enfants, extrait de casier judiciaire et passeport. Tous ces documents doivent être traduits en français par un traducteur assermenté et apostillés. Certains documents peuvent également nécessiter une légalisation supplémentaire selon la préfecture.

L'acte de mariage turc est-il valide en France ?

Oui, à condition qu'il soit apostillé et accompagné d'une traduction assermentée en français. La Turquie et la France sont toutes deux membres de la Convention de La Haye.

Combien de temps faut-il pour obtenir traduction et apostille en Turquie ?

La traduction assermentée est réalisée en 1-2 jours ouvrables. L'apostille prend 1-3 jours ouvrables. Depuis notre bureau à Ankara, les deux étapes peuvent souvent être terminées en 3-4 jours ouvrables au total.

📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Regroupement familial — Documents turcs pour la France et la Belgique | Beta Çeviri. Quels documents turcs faut-il traduire et apostiller pour un regroupement familial en France, en Belgique ou en Suisse ? Guide complet avec délais. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Regroupement familial — Documents turcs pour la France et la Belgique

Mis à jour avril 2025

Le regroupement familial depuis la Turquie vers la France, la Belgique ou la Suisse nécessite des documents turcs traduits en français et apostillés. Voici exactement ce dont vous avez besoin et comment l'obtenir rapidement depuis la Turquie.

Documents requis — tableau récapitulatif

Document	Traduction	Apostille	Note
Acte de mariage	Français assermenté	Oui	Obligatoire
Actes de naissance des enfants	Français assermenté	Oui	Pour chaque enfant
Casier judiciaire	Français assermenté	Oui	Obligatoire
Passeport	Français assermenté	—	Pages d'identité
Certificat de célibat (si applicable)	Français assermenté	Oui	Selon les cas
Jugement de divorce (si applicable)	Français assermenté	Oui	Selon les cas

Spécificités par pays

France

Les documents doivent être traduits par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel française ou par un traducteur assermenté turc reconnu par les autorités françaises. La préfecture peut demander des documents supplémentaires selon les cas. Le délai de traitement OFII peut prendre plusieurs mois.

Belgique

La Belgique accepte les traductions assermentées turques accompagnées d'apostille. Les communes belges peuvent avoir des exigences spécifiques. La traduction en français ou en néerlandais est requise selon la région.

Suisse

La Suisse est membre de la Convention de La Haye. Les documents apostillés et traduits en français, allemand ou italien sont acceptés selon le canton. Le processus est généralement plus rapide qu'en France.

Comment procéder depuis la France

Envoyez vos documents

Photo ou scan par WhatsApp. Nous évaluons les besoins et vous communiquons prix et délai en moins d'une heure.

Traduction et apostille

Traduction assermentée en français + apostille depuis notre bureau à Ankara. Délai habituel : 3-5 jours ouvrables.

Réception des documents

Envoi par courrier express vers votre adresse en France, Belgique ou Suisse. Copie numérique disponible le même jour.

Pages connexes

Apostille en Turquie Reconnaissance de diplôme Traduction assermentée

Préparez vos documents de regroupement familial

Acte de mariage, actes de naissance, casier judiciaire — traductions assermentées en français et apostilles depuis Ankara.

WhatsApp +90 555 722 1645