TR 
EN 
AZ 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
UK 
AR 
RU 
FA 
中文 
हिं 
JA 
KO Hukuki Tercüme ve Sözleşme Çevirisi — 2026 Ankara Rehberi
Bilgi 17 Nisan 2026 itibarıyla güncellenmiştir.
Hukuki tercüme sıradan çeviriden farklıdır: terminoloji hatası süreç kaybına, ek maliyete veya uyuşmazlığa yol açabilir. Ankara; Danıştay, Yargıtay, bakanlıklar ve çok sayıda büyükelçilik için merkez konumdadır — bu yüzden fiziksel teslim ve süreç takibi kritik olabilir.
Hangi belge, hangi formatta?
WhatsApp’tan PDF gönderin; format ve süreyi netleştirelim.
Hukuki Tercüme Nedir? Sıradan Tercümeden Farkı
| Özellik | Hukuki tercüme | Genel tercüme |
|---|---|---|
| Terminoloji | Kanun dili, içtihat terimleri | Günlük dil |
| Hata toleransı | Çok düşük | Görece esnek |
| Kim yapar | Hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercüman | Genel tercüman |
| Onay | Mühür + gerektiğinde noter | İsteğe bağlı |
Hangi Belgeler Hukuki Tercüme Gerektirir?
Sözleşmeler ve anlaşmalar
- Ticari sözleşmeler (satış, distribütörlük, franchise)
- İş ve hizmet sözleşmeleri
- Kira sözleşmeleri (yabancı uyruklu için)
- Şirket ortaklık sözleşmeleri
- Uluslararası tahkim anlaşmaları
Mahkeme ve adli belgeler
- Mahkeme kararları ve tebligatlar
- Savcılık yazıları
- Bilirkişi raporları
- İfade tutanakları
- Temyiz dilekçeleri (yurt dışı mahkemelere)
İdari ve resmi belgeler
- Vekaletname (genel / özel)
- Tapu senetleri
- Miras belgeleri
- İkametgah belgesi
- Şirket kuruluş ana sözleşmesi
Şirket evrakları ve ticari çeviri rehberi ile birlikte okuyun.
Hukuki Tercümanın Özellikleri
Yeminli olmak tek başına yeterli değildir; hukuki metin tecrübesi ve gizlilik disiplini gerekir. Sicil numarasını talep etme hakkınız vardır — Beta Çeviri süreçte şeffaf paylaşım yapar.
Hukuki Tercüme Süreci — Adım Adım
- Belgeyi gönderin: Taranmış kopyayı ve hangi kuruma sunulacağını iletin.
- Teklif alın: Sayfa sayısı ve dil çiftine göre süre ve fiyat bildirilir.
- Uzman tercüman atama: Ticaret, ceza, aile hukuku vb. alana uygun yeminli tercüman eşleştirilir.
- Çeviri ve kalite kontrolü: Terminoloji ikinci kontrol ile doğrulanır.
- Onay ve teslimat: Mühür ve imza; istenirse noter ve apostil aynı gün planlanır.
Avukatlık Büroları ve Kurumsal Müşteriler İçin Süreç
Hukuk büroları ve şirketler için toplu dosya, NDA kapsamında gizlilik ve terminoloji kontrol listesi sunulur. Sözleşme, vekaletname ve mahkeme kararı tercümelerinde madde numaralandırması korunur; teslim formatı (Word/PDF) önceden belirlenir.
Noter yeminli tercüme ve uluslararası ticari sözleşme tercümesi sayfalarından ilgili pillar rehberlere ulaşabilirsiniz.
Mahkemeye Sunulacak Belgeler
Tenfiz ve tanıma süreçlerinde format ve bağlam kritiktir. HMK ve ilgili mevzuata uygun yapılandırma gerekir. Apostil rehberi ile zinciri tamamlayın.
Vekaletname Tercümesi
Yurt dışında kullanım
Genellikle Türk noteri → apostil → hedef ülke şartları; Almanya, İngiltere ve ABD’de ek doğrulama istenebilir. Vize rehberi ile çapraz kontrol edin.
Yurt dışından gelen vekalet
Menşe ülkede apostil veya legalizasyon, ardından Türkiye’de yeminli Türkçe çeviri ve gerektiğinde noter onayı.
2026 Hukuki Tercüme Fiyatları
Hukuki Tercüme Maliyet Hesaplayıcı
Yeminli tercüme (1 sayfa): 490 ₺ | Noter onay ücreti: 550 ₺
* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.
Tanıma ve tenfiz davalarında tercüme ve apostil rehberi
Sık Sorulan Sorular
Her hukuki belge yeminli tercüme gerektiriyor mu?
Türkçe sözleşmeyi imzalamadan önce tercüme ettirmeli miyim?
Yabancı ortaklı şirketler için hangi belgeler tercüme edilmeli?
Mahkeme tercümanı ile belge tercümanı arasındaki fark nedir?
Tercümede hata olursa yasal sorumluluğu kim üstlenir?
İki dilli (bilingual) sözleşme nedir?
Acele hukuki tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Noterde imzalanan belge otomatik olarak tercüme gerektirir mi?
İç linkler
Ankara’da süreç takibi
Belgeyi gönderin; noter ve apostil adımlarını planlayalım.