📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle ترجمة العقود والوكالات في تركيا | ترجمة قانونية معتمدة | بيتا للترجمة. ترجمة متخصصة للعقود والوكالات القانونية في تركيا. عقود البيع والإيجار والعمل والشراكة. مترجم محلَّف قانوني + كاتب العدل نفس اليوم. بيتا للترجمة أنقرة. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

ترجمة العقود والوكالات القانونية في تركيا

العقد وثيقة قانونية ملزمة. كلمة واحدة مترجمة بشكل خاطئ قد تغير نطاق الالتزامات وتُبطل الصفقة بأكملها. بيتا للترجمة في أنقرة لا تُنجز ترجمة العقود إلا بمترجمين ذوي خبرة تخصصية في المتون القانونية.

أنواع العقود التي نترجمها

نوع العقدالاستخدام
عقد بيع العقارمعاملة العقار في الطابو أو كاتب العدل
عقد الإيجار (موثق)للإقامة التركية — الإيجار الرسمي
عقد العملتصريح العمل، الإقامة العمالية
عقد الشراكة التجاريةتأسيس الشركات، التعاون المشترك
عقد الخدماتتقديم خدمات دولية
الوكالة الخاصةتفويض ممثل قانوني
اتفاقية السرية (NDA)حماية المعلومات التجارية

ترجمة الوكالة الخاصة — شراء العقار عن بُعد

كثير من المستثمرين العرب يشترون عقارات في تركيا عن بُعد عبر وكالة خاصة. الوكالة يجب أن تتضمن صراحةً صلاحيات: شراء العقار المحدد، توقيع عقد البيع، دفع الثمن، نقل الملكية في الطابو، وإجراءات الإقامة أو الجنسية عند الحاجة.

تنبيه مهم: في تركيا، العقود المكتوبة بلغة أجنبية لها قوة قانونية، لكن عند النزاع تعتمد النسخة التركية (ما لم يُحدَّد خلاف ذلك). نوصي بإعداد نسخة ثنائية اللغة معتمدة من مترجم محلَّف.

أرسل عقدك عبر واتساب — نخبرك بالسعر والوقت اللازم فوراً.

واتساب — ترجمة العقود