Almanya Vizesi İçin Evrak Tercümesi — C Tipi ve D Tipi 2026 Rehberi

Güncel rehber — 2026

Almanya vize başvurularında en sık sorulan soru şu: "Evraklarımı Almancaya çevirtmem gerekiyor mu?" Cevap vize türüne göre değişir — ve bu farkı bilmemek hem zaman hem para kaybettirir.

C Tipi Schengen Vizesi (90 güne kadar)

Almanca tercüme zorunlu değil

Turistik, ticari, aile ziyareti. Belgeler Türkçe sunulabilir; bazı durumlarda İngilizce tercüme yeterlidir.

D Tipi Ulusal Vize (90 günden fazla)

Almanca tercüme zorunludur

Öğrenci, çalışma, aile birleşimi, mavi kart. Tüm Türkçe belgeler yeminli Almanca tercümeye + apostile tabi.

Vize türünüzü yazın, belge listesini birlikte çıkaralım

WhatsApp'tan vize türünüzü ve mesleğinizi paylaşın — 15 dakika içinde dönüş.

WhatsApp’tan yazın Vize belgesi rehberi

C Tipi Schengen Vizesi — Tercüme Gereksinimleri

Almanya Schengen vizesinde (90 gün ve altı) Türkçe belgelerin Almancaya çevrilmesi zorunlu değildir. Ancak bazı belgeler için İngilizce tercüme istenebilir — özellikle banka dökümleri ve iş belgeleri.

Belge	Almanca tercüme?	Not
Pasaport (kimlik sayfası)	Hayır	Orijinal yeterli
Banka hesap dökümleri	Hayır / İngilizce yeterli	Bazı dosyalarda yeminli tercüme istenir
Maaş bordrosu / iş belgesi	Hayır / İngilizce yeterli	Türkçe + İngilizce kabul görür
Kira sözleşmesi	Hayır	Türkçe sunulabilir
Sponsorluk / davet mektubu	Hayır	Türkçe veya İngilizce
Seyahat sigortası	Hayır	Tercüme gerektirmez

İDATA (resmi başvuru merkezi) bazı dosyalarda ek belge talep edebilir. Başvuru öncesinde güncel kontrol listesini idata.com.tr'den teyit edin.

D Tipi Ulusal Vize — Almanca Tercüme Zorunlu Belgeler

D tipi vize (öğrenci, çalışma, aile birleşimi, Mavi Kart) başvurularında tüm Türkçe resmi belgeler yeminli Almanca tercümeye tabidir. Bu belgeler aynı zamanda apostil gerektirmektedir.

Öğrenci Vizesi (Studienvisum)

✓ Diploma + transkript — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Lise diploması (varsa) — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Adli sicil kaydı — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Doğum belgesi (bazı üniversiteler) — yeminli Almanca tercüme
✓ Finansal destek belgesi — yeminli tercüme (Almanca)

Üniversite kabul belgesi (Zulassung) tercüme gerektirmez.

Çalışma Vizesi / Skilled Worker

✓ Diploma + transkript — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ İş deneyim belgeleri — yeminli Almanca tercüme
✓ Adli sicil kaydı — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ SGK hizmet dökümü — yeminli Almanca tercüme
✓ Mesleki sertifikalar — yeminli Almanca tercüme

Almanya'daki işverenden gelen iş sözleşmesi tercüme gerektirmez.

Aile Birleşimi Vizesi

✓ Evlilik cüzdanı — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Nüfus aile kayıt örneği — yeminli Almanca tercüme
✓ Doğum belgesi — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Velayet belgesi (varsa) — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Adli sicil kaydı — yeminli Almanca tercüme + apostil

Almanya'daki eşin belgelerinde (ikamet kaydı vb.) tercüme gerekmez.

Mavi Kart (Blue Card)

✓ Üniversite diploması — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Transkript — yeminli Almanca tercüme
✓ İş deneyim belgeleri — yeminli Almanca tercüme
✓ Adli sicil kaydı — yeminli Almanca tercüme + apostil

Almanya'daki işveren teklifinin içeriği için Türkçe yeminli tercüme gerekebilir.

İş Arama Vizesi (Chancenkarte)

✓ Üniversite diploması — yeminli Almanca tercüme + apostil
✓ Transkript — yeminli Almanca tercüme
✓ Mesleki belgeler — yeminli Almanca tercüme
✓ Banka/finansal belgeler — yeminli tercüme

6 aylık vize; A1 Almanca dil sertifikası ek olarak istenir (tercüme gerektirmez).

Almanya İçin Apostil Şartı

Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. D tipi vize belgelerinde apostil standart gereklilik, C tipi vizede ise genellikle istenmez.

Belge	C tipi	D tipi
Diploma / transkript	—	Apostil zorunlu
Doğum belgesi	—	Apostil zorunlu
Evlilik cüzdanı	—	Apostil zorunlu
Adli sicil kaydı	—	Apostil zorunlu
Banka dökümleri	—	Apostil gerekmez
İş belgesi / bordro	—	Apostil gerekmez

Apostil Ankara'da valilik üzerinden alınır. Beta Çeviri olarak tercüme → noter → apostil zincirini aynı gün tamamlayabiliyoruz. Apostil rehberi →

Mesleğe Göre Ek Tercüme Gereksinimleri

D tipi vize başvurularında meslek durumuna göre ek belgeler istenir.

SGK'lı çalışan

✓ SGK hizmet dökümü (yeminli Almanca)
✓ Maaş bordrosu 3 ay (yeminli tercüme)
✓ İş sözleşmesi (yeminli tercüme)

Şirket sahibi / ortak

✓ Vergi levhası (yeminli Almanca)
✓ Ticaret sicil gazetesi (yeminli Almanca)
✓ Faaliyet belgesi (yeminli Almanca)

Serbest meslek (doktor, avukat)

✓ Diploma + uzmanlık belgesi (yeminli Almanca + apostil)
✓ Baro / tabip odası belgesi (yeminli Almanca)

Öğrenci

✓ Öğrenci belgesi (yeminli Almanca)
✓ Transkript (yeminli Almanca)
✓ Burs belgesi (varsa, yeminli tercüme)

Emekli

✓ Emeklilik belgesi (yeminli Almanca)
✓ SGK emekli maaş belgesi (yeminli tercüme)

18 yaş altı çocuk

✓ Doğum belgesi (yeminli Almanca + apostil)
✓ Velayet belgesi (yeminli Almanca + apostil)
✓ Muvafakatname (noter onaylı + yeminli tercüme)

Almanya Vizesi İçin Tercüme Süreci — Ankara'dan

Belgeleri gönderin

PDF veya net fotoğraf olarak WhatsApp'tan gönderin. Vize türü ve randevu tarihinizi belirtin.

Liste doğrulama + teklif

Hangi belgenin Almanca tercüme + apostil gerektirdiği netleştirilir. Fiyat ve teslim süresi bildirilir.

Yeminli Almanca tercüme

Almanca uzman yeminli tercümanımız tarafından hazırlanır. 1-2 iş günü standart, aynı gün acele seçeneği mevcut.

Noter onayı (aynı binada)

Tercüman imzası aynı binada noter tarafından onaylanır. Ek gün gerekmez.

Apostil (gerekiyorsa)

Ankara'da valilik apostili. D tipi vize belgelerinde zorunlu. 1-2 iş günü.

Teslim

Fiziksel teslim veya kargo. Büyükelçilik randevunuza yetişecek şekilde planlanır.

Senaryo	Süre	Randevudan önce
C tipi — İngilizce tercüme yeterli	1 iş günü	2-3 gün önce
D tipi — Almanca tercüme, apostilsiz	2 iş günü	3-4 gün önce
D tipi — Almanca tercüme + apostil	3-4 iş günü	5-7 gün önce
Acele (aynı gün)	Aynı gün	Sabah erken gönderin

Tahmini Maliyet Hesaplayıcı

Almanya Vize Evrak Tercümesi — Tahmini Maliyet

Sayfa sayısı

Dil

Belge türü

Hizmet

Yeminli TercümeYeminli Tercüme + Noter OnayıYeminli Tercüme + Noter + Apostil

Teslimat

Standart (2–3 gün)Acele (24 saat) +%30Aynı gün +%50

Tahmini toplam

765–1.035 ₺

Yeminli tercüme (1 sayfa): 350 ₺ | Noter onay ücreti: 550 ₺ | Apostil (devlet ücreti): Ücretsiz

* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.

WhatsApp'tan kesin fiyat al

Sık Sorulan Sorular

Almanya Schengen vizesi için Almanca tercüme şart mı?

Hayır. C tipi Schengen vizesinde (90 güne kadar) Almanca tercüme zorunlu değildir. Banka dökümleri ve iş belgeleri için bazı durumlarda İngilizce yeterlidir.

Almanya D tipi vizede hangi belgeler Almancaya çevrilmeli?

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, evlilik belgesi, doğum belgesi, SGK dökümü gibi tüm resmi Türk belgeleri yeminli Almanca tercüme gerektirir. Bu belgeler aynı zamanda valilik apostilinden geçirilmelidir.

Almanya vizesi için apostil şart mı?

D tipi vize belgelerinde evet — diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil kaydı için apostil zorunludur. C tipi Schengen vizesinde apostil genellikle istenmez.

Almanya vize tercümesi ne kadar sürer?

Standart belgeler 1-2 iş günü. Apostil eklenecekse toplam 3-4 iş günü planlayın. Acele seçeneğinde aynı gün tamamlama mümkündür.

iDATA veya VFS Global üzerinden başvuruda tercüme nasıl sunulur?

iDATA (resmi Almanya vize merkezi) fiziksel başvurularda belgelerin asılları ve çevirileriyle birlikte sunulmasını ister. Beta Çeviri olarak hem fiziksel kopya hem dijital PDF teslim yapıyoruz.

Almanya öğrenci vizesi için transkript tercümesi zorunlu mu?

Evet. Almanya D tipi öğrenci vizesinde diploma ve transkript yeminli Almanca tercüme + apostil ile sunulmalıdır. Üniversite kabul belgesi (Zulassung) ise tercüme gerektirmez.

Bloke hesap belgesi (Sperrkonto) tercüme gerektirir mi?

Hayır. Sperrkonto belgesi Almanca düzenlenir ve tercüme gerektirmez. Türkiye'deki Türkçe banka belgeleriniz ise yeminli tercüme isteyebilir.

Almanya aile birleşimi vizesinde evlilik belgesi apostilli olmalı mı?

Evet. Aile birleşimi D tipi visede evlilik cüzdanı ve doğum belgesi yeminli Almanca tercüme + valilik apostili ile sunulmalıdır.

Almanya vizesi için belge tercümesi mi gerekiyor? Randevunuzdan önce bize yazın.

WhatsApp ile Yazın Vize Tercümesi Al →