📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Mısır Belge Tasdiki: Çift Onay, Zincir, Süre ve Ücret

Mısır, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Mısır'da kullanılacaksa apostil yetmez; belge Türkiye'deki tasdik zincirinden geçip Ankara'daki Mısır Büyükelçiliği tarafından onaylanmalıdır. Mısır'ı diğer ülkelerden ayıran şey, bu zincirin bir bölümünün iki kez işlemesidir: büyükelçilik hem asıl belgenin hem tercümenin ayrı ayrı tasdik edilmiş olmasını ister.

Bu sayfa Mısır'da evlilik, ikamet, eğitim veya ticari işlem için belge hazırlayanlar için yazıldı. Belge başına zinciri, çift onayın pratikte ne anlama geldiğini, büyükelçiliğin bireysel ve ticari belgeler için uyguladığı farklı ücret ve süreleri ve dosyaların en sık geri döndüğü noktayı anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına tasdik zinciri

Tablodaki her belge Mısır için aynı gövdeden geçer; fark eğitim belgelerindeki ara onayda ve ticari belgelerin büyükelçilikte farklı tarifeyle işlenmesinde ortaya çıkar. Apostil sütunu bilinçli olarak boş: Mısır için hiçbir belgede apostil gerekmez.

Belge ve tasdik zinciri
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması Evet Evet Hayır Evet Asıl belge ve tercüme ayrı tasdik; YÖK onayı dahil
Transkript (üniversite) Evet Evet Hayır Evet Diploma ile aynı zincir
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Hayır Evet YÖK değil MEB onayı
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Hayır Evet Evlilik ve ikamet dosyalarında
Evlilik belgesi Evet Evet Hayır Evet Mısır vatandaşıyla evlilikte sık istenir
Vekaletname Evet Evet Hayır Evet Mısır'daki taşınmaz ve miras işlemleri için
Adli sicil kaydı Evet Evet Hayır Evet Yakın tarihli olmalı
Ticari belgeler (sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri) Evet Evet Hayır Evet Ticari tarifeyle işlenir; oda onayı eklenebilir

Süreç ve süreler

Adımların sırası değiştirilemez. Üçüncü ve beşinci adımlar Mısır'da çift işler: kaymakamlık asıl belgeye ve tercümeye ayrı şerh vurur, Dışişleri de bu iki şerhi ayrı ayrı onaylar. Randevuya bağlı adımlarda gün taahhüdü vermiyoruz; o süre ilgili kurumun takvimine bağlı.

Mısır için tasdik zinciri

Altı adımın tamamı fiziksel evrak üzerinden yürür. Üçüncü ve beşinci adımlar iki ayrı şerh için tekrarlanır.

1 Yeminli tercüme (Arapça) Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Tasdik şerhi — asıl belgeye ve tercümeye ayrı ayrı Kaymakamlık veya Valilik iki ayrı şerh 4 YÖK veya MEB onayı YÖK (üniversite) / MEB (lise) yalnızca eğitim belgeleri 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki — her şerh için Dışişleri Bakanlığı randevu zorunlu 6 Mısır Büyükelçiliği onayı Mısır Büyükelçiliği, Ankara
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Hedef dil Arapça
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Asıl belgeye ve tercümeye ayrı şerh vurulur
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB, Ankara Yalnızca eğitim belgelerinde; şahsen veya vekaletle
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Randevuya bağlı T.C. Dışişleri Bakanlığı Randevu: tasdik.mfa.gov.tr. Çıkışta her şerhin onaylandığı kontrol edilir
6. Mısır Büyükelçiliği onayı Bireysel ~1 hafta, ticari ertesi gün Mısır Büyükelçiliği, Ankara Ücret belge türüne göre değişir

Çift onay pratikte ne demek

Çoğu ülkede valilik veya kaymakamlık şerhi yalnızca noter onaylı tercümenin üzerine bir kez vurulur. Mısır Büyükelçiliği ise asıl Türkçe belgenin de Türk makamlarınca ayrıca onaylanmış olmasını istiyor. Sonuçta dosyada iki ayrı şerh bulunuyor: biri asıl belgede, biri tercümede.

Bu durum Dışişleri aşamasını da ikiye katlıyor. Dışişleri Bakanlığı'nın tasdiki bir güven zinciri üzerine kurulu: kendisinden önceki Türk makamının imza ve mührünü doğruluyor. Dosyada iki ayrı imza ve mühür varsa, ikisinin de ayrı ayrı doğrulanması gerekiyor. Biri doğrulanıp diğeri atlanırsa, atlanan şerh "doğrulanmamış" kalıyor.

Büyükelçiliğe gitmeden önceki kontrol

Yoğun bir günde Dışişleri'nde iki şerhten birinin onaylanmadan geçildiğini gördük. Bu, belgeyi büyükelçilikte geri döndüren en sık sebep. Bu yüzden Mısır dosyalarında belge Dışişleri'nden çıkar çıkmaz her şerhin karşısında ayrı bir Dışişleri onayı olup olmadığını tek tek kontrol ediyoruz. Eksik varsa belge büyükelçiliğe gitmeden aynı gün Dışişleri'ne dönüyor. Aynı riski, titiz kontrol yapan İran temsilciliğinde de yaşadık.

Bireysel ve ticari belge: iki ayrı tarife

Mısır Büyükelçiliği belgeleri iki gruba ayırıyor ve ücret ile süreyi buna göre belirliyor. Diploma, nüfus kaydı, evlilik belgesi, adli sicil kaydı ve vekaletname gibi kişisel belgeler bireysel tarifeye girer; onay yaklaşık bir hafta sürer. Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve fatura gibi şirket belgeleri ise ticari tarifeye girer; ücret daha yüksek, onay ertesi gün teslim alınır.

Pratik sonucu şu: bir şirket temsilcisinin hem kendi evlilik belgesini hem şirketin sicil gazetesini göndermesi gerekiyorsa, iki belge farklı günlerde hazır oluyor. Takvimi en yavaş belgeye göre kurmak gerekiyor. İhracat belgeleri (fatura, menşe şahadetnamesi) için zincir ise ticaret odası üzerinden kurulur; ayrıntısı ihracat evrakı konsolosluk onayı rehberinde.

Eğitim belgeleri: YÖK ve MEB adımı

Mısır'daki üniversitelere yüksek lisans başvurusu yapan ya da Mısır'da çalışacak mezunların belgelerinde Dışişleri Bakanlığı ara onay arıyor: üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altı seviyede MEB. Bu onay kaymakamlık tasdikinden sonra, Dışişleri randevusundan önce gelir. Çift şerhli bir Mısır dosyasında bu adımı atlamak, iki şerhin de zincirini yarıda bırakır.

YÖK, üniversite belgelerini yalnızca belge sahibinden veya birinci derece yakınından kabul ediyor. Mısır'a dönmüş bir öğrencinin diploması için bu şart genellikle en büyük engel oluyor; noterden verilecek bir vekaletnameyle başvuruyu sizin adınıza yapıyoruz. Bu adım ücretsiz, ama planlanmadığında bir Dışişleri randevusu kaybettiriyor.

Resmi ücretler

Aşağıdakiler devlete ve büyükelçiliğe ödenen resmi kalemlerdir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir ve belge sayısına göre dosya açılırken netleştirilir.

Kalem Tutar Kaynak Doğrulama
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi —
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter) —
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik 2026-08-01
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz YÖK 2026-08-01
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ T.C. Dışişleri Bakanlığı tarifesi 2026-08-01
Mısır Büyükelçiliği — bireysel belge 50 USD / belge (~1 hafta) Mısır Büyükelçiliği, Ankara 2026-08-12
Mısır Büyükelçiliği — ticari belge 135 USD / belge (ertesi gün) Mısır Büyükelçiliği, Ankara 2026-08-12

Büyükelçilik tutarları kendi işlemlerimizde teyit edildi ve dolar bazlı olduğu için TL karşılığı kura göre değişir. Çift şerhli dosyalarda Dışişleri onayı belge başına iki kez işlem görebilir; bu kalemi teklifte ayrıca gösteriyoruz.

Türkiye tarafı — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

Aşağıdakiler Mısır zincirinde tekrar eden durumlardır. Çoğu, zincirin başında yapılan bir eksiğin büyükelçilikte, yani en pahalı noktada ortaya çıkmasıdır.

  • Asıl belgenin tasdik edilmemiş olması

    Diğer ülkelerde valilik veya kaymakamlık şerhi noter onaylı tercümenin üzerine bir kez vurulur ve bu yeterlidir. Mısır ise asıl Türkçe belgenin de ayrıca tasdik edilmiş olmasını istiyor. Başka bir ülke için hazırlanmış alışkanlıkla gelen dosya büyükelçilikte eksik sayılıyor.

    Nasıl önlenir: Mısır dosyasında kaymakamlık aşamasında iki ayrı şerh istenir: biri asıl belgeye, biri tercümeye. Bu, dosyanın en başında planlanır.

  • Dışişleri'nde ikinci şerhin onaylanmaması

    Dışişleri tasdiki, kendisinden önceki Türk makamının imza ve mührünü doğrular. Dosyada iki ayrı şerh varsa ikisinin de ayrı ayrı doğrulanması gerekir. Yoğun bir günde biri onaylanıp diğeri atlanabiliyor; belge bu hâliyle büyükelçiliğe gittiğinde onaysız şerh fark ediliyor ve dosya geri dönüyor.

    Nasıl önlenir: Belge Dışişleri'nden çıkar çıkmaz, büyükelçiliğe gitmeden önce her şerhin karşısında ayrı bir Dışişleri onayı olduğunu tek tek kontrol ediyoruz. Eksik varsa aynı gün Dışişleri'ne dönüp tamamlatıyoruz.

  • Belgeye apostil vurdurulmuş olması

    Mısır Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Apostil ücretsiz olduğu için ihtiyaten vurduruluyor; oysa Mısır tarafında karşılığı yok ve doğru işlem olan tasdik şerhi yine gerekiyor.

    Nasıl önlenir: Mısır için makamdan istenen işlem apostil değil tasdiktir. Başvuruda hedef ülke açıkça söylenir.

  • Eğitim belgesinde YÖK veya MEB adımının atlanması

    Dışişleri Bakanlığı eğitim belgelerini ara onay olmadan tasdik etmiyor: üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altında MEB onayı arıyor. Çift şerhli Mısır dosyasında bu adım atlanırsa iki şerhin de zinciri yarıda kalıyor.

    Nasıl önlenir: Eğitim belgesinde YÖK veya MEB onayını kaymakamlık tasdikinden hemen sonra, Dışişleri randevusundan önce takvime koyun.

  • Bireysel ve ticari tarifenin karıştırılması

    Mısır Büyükelçiliği kişisel belgeleri ve ticari belgeleri farklı ücret ve sürelerle işliyor. Ticari bir belgeyi bireysel sanarak takvim yapan şirketler maliyette, bireysel belgeyi ertesi gün bekleyenler ise sürede yanılıyor.

    Nasıl önlenir: Dosya açılırken her belgenin hangi tarifeye girdiğini ayrı ayrı belirliyoruz; teklif ve takvim buna göre çıkıyor.

  • Arapça isim yazımının belgeler arasında farklı olması

    Aynı kişinin adı nüfus kaydında, diplomada ve evlilik belgesinde farklı Arapça harflerle yazılırsa Mısır'daki kurum belgelerin aynı kişiye ait olduğundan şüphe ediyor. Özellikle evlilik ve ikamet dosyalarında bu durum işlemi durduruyor.

    Nasıl önlenir: Aynı dosyadaki tüm belgelerde kişi adlarını tek bir Arapça yazımla çeviriyoruz; varsa pasaporttaki yazım esas alınıyor.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

Mısır'a giden dosyaların önemli bir kısmı evlilik ve ikamet dosyası: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı birlikte gidiyor. Hepsi bireysel tarifeye girdiği için büyükelçilik adımı yaklaşık bir hafta sürüyor; belgeleri birlikte ilerletmek, her belge için ayrı randevu döngüsünü önlüyor.

Dosyayı açarken dört şeyi netleştiriyoruz: belgelerin hangisinin bireysel, hangisinin ticari tarifeye girdiği; eğitim belgesi olup olmadığı; kişi adlarının Arapça yazımında esas alınacak kaynak; başvuru sahibinin YÖK adımı için Ankara'ya gelip gelemeyeceği. Kaymakamlıkta iki şerhi aynı gün alıp Dışişleri randevusunu buna göre planlıyoruz.

Dışişleri çıkışındaki şerh kontrolü bu dosyanın sigortası. Belgeyi büyükelçiliğe ancak her şerhin onaylandığını gördükten sonra teslim ediyoruz.

Sık sorulanlar

Mısır için apostil yeterli mi?
Hayır. Mısır Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Mısır Büyükelçiliği onayı gerekiyor.
Neden asıl belgeye de tasdik gerekiyor?
Mısır Büyükelçiliği hem asıl Türkçe belgenin hem noter onaylı Arapça tercümenin Türk makamlarınca onaylanmış olmasını istiyor. Bu yüzden kaymakamlıkta iki ayrı şerh alınıyor ve Dışişleri ikisini de ayrı ayrı onaylıyor.
Mısır Büyükelçiliği ücreti ne kadar?
Kendi işlemlerimizde 12 Ağustos 2026 itibarıyla bireysel belgelerde belge başına 50 USD, ticari belgelerde belge başına 135 USD uygulandı. Tutarlar büyükelçilik tarafından değiştirilebilir; dosya açılırken güncel tutarı teyit ediyoruz.
Büyükelçilik onayı ne kadar sürüyor?
Bireysel belgelerde yaklaşık bir hafta, ticari belgelerde ertesi gün. Bu süre yalnızca büyükelçilik adımına ait; öncesindeki Dışişleri randevusu toplam takvimi belirliyor.
Belgem büyükelçilikte geri döndü; neden olabilir?
En sık sebep, iki şerhten birinin Dışişleri'nde onaylanmamış olması. Belgedeki her valilik veya kaymakamlık şerhinin karşısında ayrı bir Dışişleri onayı olup olmadığına bakın. Eksikse Dışişleri'nde tamamlatılabilir.
Dışişleri ücreti iki kez mi ödeniyor?
Çift şerhli dosyalarda Dışişleri iki ayrı onay işlemi yapabiliyor ve bu ücrete yansıyabiliyor. Teklifte bu kalemi ayrıca gösteriyoruz; dosya açılmadan önce toplamı bilirsiniz.
YÖK onayı mı MEB onayı mı gerekiyor?
Belgeyi düzenleyen okulun seviyesine bağlı. Üniversite belgeleri YÖK'ten, lise ve altı tüm okul belgeleri MEB'den geçer. YÖK başvurusunu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle biz yapabiliriz.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Arapça. Mısır'daki resmi kurumlar Arapça tercüme istiyor.
Mısır'a ihracat belgeleri de aynı zincirden mi geçiyor?
Hayır. Fatura ve menşe şahadetnamesi gibi ihracat belgeleri ticaret odası üzerinden ayrı bir zincirle onaylanıyor. Ayrıntıyı ihracat evrakı konsolosluk onayı rehberimizde anlatıyoruz.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; zincir tamamlandığında onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve Mısır Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri