📌 Hızlı özet

Ticaret sicil gazetesi tercümesinde resmi suret (e-imzalı veya ıslak imzalı) esas alınır; ekran çıktısı geçerli değildir. Kuruluş ilanı, son temsil kararı ve sermaye, unvan, adres değişiklikleri çevrilir. Yurt dışı kullanım için noter onayı ve valilik veya kaymakamlık apostili; Lahey dışı ülkelerde Dışişleri ve konsolosluk tasdiki gerekir.

Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi

Ticaret sicil gazetesi, şirketin kim olduğunu ve bugün kimin temsil ettiğini gösteren resmi kaynaktır. Yurt dışındaki bankalar, siciller ve ihale makamları imza sirkülerindeki yetkinin dayanağını burada arar. Tercümede ilk soru "nasıl çevrilir" değil, hangi ilanların ve hangi suretin çevrileceğidir.

Hızlı teklif

Gazete sayılarını veya taramalarını ve gideceği ülkeyi yazın. Eksik ilan varsa baştan söyleyelim.

WhatsApp'tan gönderin

Son güncelleme: 25 Eylül 2026

Hangi ilan ne için çevrilir

Bir şirketin sicil geçmişi birden çok gazete sayısına dağılır. Yurt dışındaki kurumun asıl sorusu çoğunlukla şudur: şirketin bugünkü hâli ne ve imzayı atan kişi yetkili mi? Bu soruyu cevaplayan ilanlar:

İlan Neden gerekir
Kuruluş ilanı Şirket türü, unvan, merkez, sermaye, kurucular, ilk yönetim. Yurt dışında şirketin kimliği olarak istenir.
Son yönetim ve temsil kararı Bugün kimin imza yetkili olduğunu gösterir; imza sirkülerinin dayanağıdır.
Sermaye değişikliği Güncel sermayeyi gösterir; ihale yeterliğinde ve banka işlemlerinde sorulur.
Unvan veya adres değişikliği Eski ve yeni kimlik arasındaki bağı kurar; diğer belgelerle tutarlılık için gerekir.
Pay devri / ortaklık değişikliği Limited şirketlerde ortak yapısını gösterir; yatırımcı ve banka incelemelerinde istenir.

İmza yetkisini gösteren belge için imza sirküleri tercümesi, şirketin faal olduğunu gösteren belge için faaliyet belgesi tercümesi sayfalarına bakın. Üçü çoğunlukla aynı dosyada istenir.

Suret: e-imzalı mı, ıslak imzalı mı

Gazetenin internetteki görüntüsü herkese açıktır; ancak bu görüntünün çıktısı resmi işlemlerde geçerli değildir. Resmi kullanım için Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nin sisteminden iki tür suret alınır:

  • E-imzalı suret: anında indirilen, güvenli elektronik imzalı PDF. Elektronik başvurularda ve yurt içindeki kurumlarda yaygın.
  • Islak imzalı onaylı suret: mühürlü ve imzalı kâğıt nüsha; kargo ile gelir. Noter, apostil ve konsolosluk zincirinde en sorunsuz yol.

Belge yurt dışına kâğıt olarak gidecekse ıslak imzalı suret öneriyoruz. Zaman kısıtlıysa çeviriye e-imzalı suretten başlayıp ıslak imzalı nüsha geldiğinde onay aşamasını onun üzerinden yapabiliyoruz.

Şirket türü ve organ adları

Sicil ilanlarının dili kalıplıdır ve kalıpların yerleşik karşılıkları vardır. "Limited şirket"i "limited company" diye çevirmek İngiliz hukukunda farklı bir şirket türünü çağrıştırır; yabancı kurumun tanıyacağı karşılık kullanılmalı. İngilizce için sık kullandığımız karşılıklar:

Türkçe İngilizce
Limited şirket (Ltd. Şti.) Limited liability company
Anonim şirket (A.Ş.) Joint stock company
Yönetim kurulu Board of directors
Müdür / müdürler kurulu Managing director / board of managing directors
Esas sözleşme Articles of association
Ticaret sicili müdürlüğü Trade registry office
Tescil ve ilan Registration and announcement

Şirket unvanının kendisi çevrilmez; tescilli unvan olduğu gibi yazılır, gerekirse ilk geçtiği yerde parantez içinde açıklama verilir. Şirketin daha önce yurt dışında kullandığı resmi bir İngilizce unvanı varsa dosyanın tamamında onu esas alıyoruz.

Onay zinciri

Onaylı suretin yeminli tercümesi noter onayından geçer. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil şerhini valilik veya kaymakamlık verir ve ücret alınmaz. Taraf olmayan ülkeler (BAE, Katar, Kuveyt, Irak, Mısır gibi) için valilik tasdiki, Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı gerekir. Adım adım anlatım: ticaret sicil gazetesi apostili.

Ters yön: yabancı şirketin sicil belgesi Türkiye'de

Yabancı bir şirket Türkiye'de şirket kuracak, şube açacak ya da bir Türk şirketine ortak olacaksa, kendi ülkesindeki sicil kaydını gösteren belgeyi (ülkesine göre "certificate of incorporation", "Handelsregisterauszug", "extrait Kbis" gibi) ticaret siciline sunar. Bu belge düzenlendiği ülkede apostil alır; o ülke Lahey'e taraf değilse Türk konsolosluğunda onaylanır. Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.

Bu çevirilerde yabancı şirket türünü Türk şirket türlerine dönüştürmüyoruz: bir "GmbH" limited şirkete benzer ama aynı şey değildir. Şirket türü kendi adıyla korunur, ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama verilir. Yabancı ortağın temsilcisine verilen vekaletnamenin çevirisi de çoğunlukla aynı dosyada gerekir; ayrıntı için vekaletname tercümesi.

Sık ret sebepleri

  • Ekran çıktısı sunulmuş

    Gazetenin internetteki görüntüsünün çıktısı ya da ekran görüntüsü resmi işlemlerde geçerli değildir. Böyle bir çıktının tercümesi noter onayına ve apostile uygun bir temel oluşturmaz.

    Nasıl önlenir: Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nin sisteminden e-imzalı suret ya da ıslak imzalı onaylı suret alınır; tercüme ve onay zinciri bu suret üzerinden kurulur.

  • Yalnızca kuruluş ilanı gönderilmiş

    Kuruluştan bu yana müdür değiştiyse, kuruluş ilanı bugünkü yetkiliyi göstermez. Yurt dışındaki kurum imza sirküleriyle karşılaştırdığında boşluğu görür.

    Nasıl önlenir: Kuruluş ilanıyla birlikte son temsil kararını ve kuruluştan sonraki unvan, adres ve sermaye değişikliklerini dosyaya ekleyin.

  • Sayfadaki başka şirketlerin ilanları da çevrilmiş ya da hiç ayrılmamış

    Bir gazete sayfasında birden çok şirketin ilanı bulunur. İlgili ilan açıkça ayrılmazsa belge karmaşıklaşır; gereksiz ilanların çevirisi ise maliyeti artırır.

    Nasıl önlenir: Gazetenin künyesi (sayı, tarih, sayfa) ve ilgili ilan eksiksiz çevrilir; diğer ilanlar için çeviride "başka şirketlere ait ilanlar" notu düşülür. Alıcı kurum sayfanın tamamını isterse tamamı çevrilir.

Ücret

Ücret çevrilen sayfa sayısına göre hesaplanır. Tek ilanlık bir sayfayla esas sözleşmenin tamamı arasında büyük fark olduğu için önce hangi ilanların gerektiğini netleştiriyoruz.

Ticaret sicil gazetesi — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar. Apostil şerhi kaymakamlık ve valilikte ücretsizdir, tabloya eklenmemiştir.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
4 sayfa 1.600 ₺ 8.800 ₺ 10.400 ₺
8 sayfa 3.200 ₺ 17.600 ₺ 20.800 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Sık sorulanlar

Ticaret sicil gazetesinin resmi sureti nereden alınır?
Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nin sisteminden (ticaretsicil.gov.tr). Elektronik imzalı suret anında indirilebiliyor; ıslak imzalı onaylı suret kargo ile gönderiliyor. Bazı ticaret odaları da üyeleri için suret temin ediyor. Arşiv 1957'den bu yana erişilebilir.
E-imzalı suret mi, ıslak imzalı suret mi almalıyım?
Belge yurt dışına kâğıt olarak gidecekse ve noter onayı ile apostil yapılacaksa ıslak imzalı onaylı suret en sorunsuz yoldur. E-imzalı suret, elektronik işlemlerde ve Türkiye içindeki kurumlarda yaygın kullanılıyor; yurt dışı zincirinde kullanılabilirliğini işlemin başında birlikte netleştiriyoruz.
Hangi ilanları çevirtmem gerekiyor?
Kurumun ne sorduğuna bağlı. Şirketin kimliği için kuruluş ilanı, bugünkü yetkili için son temsil kararı, güncel sermaye için son sermaye değişikliği gerekir. Emin değilseniz başvuru formunu gönderin; hangi sayıların gerektiğini söyleyelim.
Apostil nasıl alınır?
Onaylı suretin yeminli tercümesi noter onayından geçer; apostil şerhini valilik veya kaymakamlık verir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde valilik tasdiki, Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı gerekir. Ayrıntılar ticaret sicil gazetesi apostili sayfasında.
Esas sözleşmenin tamamı da gazetede mi?
Kuruluş ilanında esas sözleşme yayımlanır; sonraki değişiklikler ayrı ilanlarla duyurulur. Güncel esas sözleşmenin tamamı istendiğinde, ticaret sicilinden alınan güncel metnin çevrilmesi daha doğru sonuç verir.
Kaç günde hazır olur?
Bir iki sayfalık ilanlar çoğunlukla aynı gün çevrilip noter onayından geçer. Çok sayıda ilan ya da uzun esas sözleşme varsa süre sayfa sayısına göre birkaç iş gününe uzar.

Kaynak

Suret türleri ve arşiv: Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi (TOBB), ticaretsicil.gov.tr. Apostil makamları: HCCH'ye bildirilen Türkiye yetkili makamları. Son kontrol: 25 Eylül 2026.

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Tüm şirket evrakları

İlgili rehber ve süreç paketleri