Pasaport ve Kimlik Belgesi Tercümesi — Aynı Gün Teslim

17 Nisan 2026 — Ankara; Göç İdaresi ve büyükelçilik trafiğine yakın

Pasaport tercümesi kısa belgeler arasında en hızlı tamamlanan işlerdendir; ancak doğruluk, MRZ satırlarının korunması ve hedef kurumun istediği onay formatı kritiktir. Konsolosluk ve Göç İdaresi süreçlerinde sık talep edilen pasaport noter onaylı çeviri formatı, yeminli tercüman mührü ve ardından noter tasdikidir. Yanlış tarih veya alan adı vize, ikamet veya kimlik işlemlerinde ret riski doğurur. Beta Çeviri olarak Ankara’da dijital teslimde çoğu zaman saatler içinde sonuç üretiriz.

Aynı gün öncelik

Sabah erken gönderimde teslim saatini netleştiririz.

WhatsApp’tan yazın Vize belge rehberi

Süresi Dolmuş Pasaport Tercümesi

Çoğu kurum güncel pasaport ister; geçmiş vize damgaları veya miras/veraset işlemlerinde süresi dolmuş pasaport tercümesi talep edilebilir. MRZ ve seri numarası kaynak belgedeki gibi korunur; hedef makamın kabulünü önceden teyit edin.

Ehliyet ve Evlilik ile Birlikte Paket

Yurt dışı sürücü belgesi değişimi veya aile birleşimi dosyalarında pasaport tercümesi ehliyet ve evlilik cüzdanı tercümesi ile aynı pakette hazırlanabilir; noter ve apostil zinciri tek seferde planlanır.

Pasaport Tercümesi Neden Gereklidir?

Durum	Neden tercüme gerekiyor?
Vize başvurusu	Konsolosluk biyografik bilgilerin hedef dilde onaylı kopyasını ister
Yabancı ülkede işlem	Yerel kurum Türkçe pasaport okuyamayabilir
Türkiye’de ikamet	Göç İdaresi yabancı pasaport için Türkçe tercüme isteyebilir
Noter işlemleri	Yabancı uyruklu için kimlik belgesi tercümesi sık talep edilir
Banka	Bazı bankalar müşteri kimliği için onaylı çeviri ister
Nikah	Yabancı uyruklu evlilik işlemlerinde pasaport tercümesi sunulur

Pasaport Tercümesinde Ne Çevrilir?

Soyadı / adı, doğum tarihi (GG/AA/YYYY), pasaport numarası (çoğu süreçte aynen korunur), veriliş ve son geçerlilik tarihleri, MRZ satırları (korunur, gerekiyorsa açıklama eklenir), uyruk, doğum yeri, cinsiyet alanları hedef dilde karşılıklarıyla yazılır. Genellikle biyografik sayfa yeterlidir; bazı ülkeler vize damgalı sayfaları da ister.

Hangi Ülke Hangi Formatı İstiyor?

Pasaport / kimlik ülkesi Amaç Hedef ülke / kurum (yaklaşık)

Tercüme edilmesi gereken sayfalar: —
Yeminli tercüme: —
Noter onayı: —
Apostil: —
Tahmini süre: —

Konsolosluk ve kurum kuralları değişebilir; kesin listeyi başvuru rehberinizle birlikte doğrulayın. Beta Çeviri yönlendirme ve yeminli formatı sağlar.

WhatsApp’tan gönderin →

TC Kimlik Kartı Tercümesi

Eski nüfus cüzdanı ile yeni çipli kimlik aynı işlevi görmez; hedef kurum hangi belgeyi istiyorsa ona göre çeviri yapılır. E-devlet çıktısı ile fiziksel kart arasında kabul farkı olabilir. E-devlet belge geçerliliği rehberimizi okuyun.

Yabancı Kimlik ve İkamet İçin Türkçe Tercüme

Türkiye’ye gelen yabancı uyrukluların pasaport ve kimliklerinin Türkçe’ye çevrilmesi Göç İdaresi ve diğer kurumlarda sık gereklidir. Arapça ve Kiril alfabeli belgelerde karakter doğruluğu için çift kontrol uygulanır. Yabancı sürücü belgesi ve evlilik kaydı gibi eşlik eden belgeler paketlenebilir.

Pasaport Tercümesi Fiyatı ve Süresi 2026

Aşağıdaki rakamlar 2026 için tahmini aralıktır; dil çifti, sayfa sayısı ve acele durumuna göre güncellenir. Kesin ücret için WhatsApp’tan görüntü gönderin.

Hizmet	Süre	Fiyat (tahmini 2026)
Pasaport (bilgi sayfası)	2–4 saat	200–350 ₺
Pasaport + noter onayı	Aynı gün	750–1.000 ₺
Yabancı pasaport → Türkçe (ikamet)	2–4 saat	200–350 ₺
Sürücü belgesi	1–2 saat	150–250 ₺
Tam kimlik seti (pasaport + kimlik + ehliyet)	Aynı gün	Paket fiyat

Fiyatlar yıllık piyasa koşullarına göre güncellenir; son güncelleme notu: Nisan 2026.

İnteraktif fiyat tahmini

Aşağıdaki araç güncel tarifeye göre yeminli tercüme ve seçeneklere göre tahmini aralık verir; üstteki tablo genel piyasa özetidir.

Pasaport / Kimlik — Tahmini Maliyet

Sayfa sayısı

Dil

Belge türü

Hizmet

Yeminli TercümeYeminli Tercüme + Noter OnayıYeminli Tercüme + Noter + Apostil

Teslimat

Standart (2–3 gün)Acele (24 saat) +%30Aynı gün +%50

Tahmini toplam

238–322 ₺

Yeminli tercüme (1 sayfa): 280 ₺

* Fiyatlar tahminidir. Belge karmaşıklığına göre değişebilir.

WhatsApp'tan kesin fiyat al

Aynı Gün Teslim Nasıl Çalışır?

Pasaportunuzu tarayın: Tüm sayfaların net görüntüsünü WhatsApp veya e-posta ile sabah 09:00’dan önce gönderin.
Teklif ve onay: 15 dakika içinde fiyat ve teslim saati bildirimi yapılır. Onaylarsanız çalışma başlar.
Tercüme tamamlanır: Pasaport tercümesi genellikle 1–2 saat içinde hazır olur.
Teslimat: Dijital olarak e-posta veya WhatsApp ile teslim. Fiziksel + noter onayı için ofise gelmek yeterli.

Sık Sorulan Sorular

Pasaport tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Hedef kurum ve ülkeye göre değişir; çoğu resmi süreçte yeminli veya onaylı çeviri istenir.

E-devlet’ten alınan nüfus belgesi yerine pasaport tercümesi yapılır mı?

Farklı belgelerdir; kurum hangi belgeyi istiyorsa ona göre hazırlık yapılır. E-devlet çıktıları için ayrıca bakınız.

Süresi dolmuş pasaport tercüme ettirilir mi?

Genellikle güncel pasaport tercih edilir; bazı süreçlerde arşiv amaçlı eski pasaport da istenebilir — hedef kurumu doğrulayın.

Çocuğumun pasaportu için ebeveyn imzası gerekiyor mu?

Başvuru kuralları ülkeye göre değişir; tercüme tarafında orijinal belgeye sadık kalınır, ek notlar isteğe bağlı eklenir.

Fotoğraflı kimlik belgelerinde fotoğraf tercümeye dahil mi?

Kimlik fotoğrafı çoğu zaman çizim olarak işaretlenir veya birebir referans korunur; kurum formatına göre düzenlenir.

Arapça pasaportumun tercümesini Türkçe’ye yaptırabilir miyim?

Evet; sağdan sola metin ve Kiril / Arap harfleri için çift kontrol uygulanır.

Pasaport tercümesi apostilli olabilir mi?

Belgenin menşe ve hedef sürecine göre apostil veya ek tasdik zinciri gerekebilir; birlikte netleştirilir.

Göç İdaresi için yabancı pasaport tercümesini siz yaptırabilir miyiz?

Evet; Türkçe hedef formatta ve gerekiyorsa yeminli onaylı teslim seçenekleri sunulur.

İç linkler

Taranmış görüntü yeterli

Net fotoğraf gönderin; süreyi hemen yazalım.

WhatsApp’tan yazın Ankara yeminli