📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle ABD EB-1 / EB-2 NIW Akademik Göçmenlik Belge Paketi. ABD EB-2 NIW türkiye belgeler ve US immigration academic documents Turkey: diploma, atıf, referans mektubu ve patent belgelerinin apostilli İngilizce tercümesi. EB-1 petition dosya hazırlığı. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

EB-1A · EB-1B · EB-2 NIW · USCIS

ABD'de Akademik veya Araştırma Kariyeri İçin Göçmenlik Başvurusu — Belge Paketi

EB-1 ve EB-2 NIW başvuruları USCIS'e sunulacak akademik dosyanın kalitesiyle doğrudan bağlantılı. Atıf sayısı, patent, yayın listesi, referans mektupları — bunların tamamı İngilizce ve USCIS formatında sunulmalı.

Türkçe düzenlenmiş veya standart çevrilen belgeler başvuruyu zayıflatıyor. Beta Çeviri akademik göçmenlik belgelerini USCIS beklentisine göre hazırlıyor.

US immigration academic documents from Turkey — EB-1 petition support, NIW exhibits, sworn translation and citation formatting for Turkish researchers and professors.

WhatsApp'tan Başlayın →

EB-1A, EB-1B ve EB-2 NIW Farkı Nedir?

EB-1A — Olağanüstü Yetenek (Extraordinary Ability)

İş teklifi gerekmez. Alanında uluslararası tanınırlık kanıtlanmalı. Ödüller, atıflar, medya, hakem/jüri üyeliği, yüksek maaş gibi kriterler değerlendiriliyor.

EB-1B — Üstün Profesör/Araştırmacı

Üniversite veya araştırma kurumundan iş teklifi zorunlu. En az 3 yıl deneyim. Uluslararası tanınmışlık kanıtı.

EB-2 NIW — Ulusal Çıkar İstisnası

İş teklifi gerekmez. Projenin ABD ulusal çıkarına katkısı kanıtlanmalı. Akademisyenler, mühendisler, doktorlar ve araştırmacılar için uygun.

English summary

EB-1A: extraordinary ability, no job offer. EB-1B: outstanding professor/researcher with US employer. EB-2 NIW: national interest waiver without labor certification — popular for Turkish academics and researchers.

Türkçe Belgelerden Neler Çevriliyor?

Belge USCIS formatında ne yapıyoruz?
Diploma + transkript Apostilli İngilizce yeminli tercüme
Yayın listesi Akademik dergiler Türkçe ise makale başlıkları İngilizceye
Atıf belgeleri WoS, Scopus çıktıları — format düzenlemesi
Patent belgeleri Türk Patent Enstitüsü belgesi İngilizce tercüme + apostil
Ödül ve sertifikalar Apostilli İngilizce yeminli tercüme
Referans mektupları Türkçe yazan akademisyen için İngilizce dil düzenlemesi
Medyada yer alma (gazete, dergi) Türkçe kaynak tercümesi + format
Hakem/jüri üyeliği belgeleri Apostilli İngilizce tercüme
İstihdam sözleşmesi (EB-1B için) İngilizce tercüme

Referans Mektubu — Akademik Dil Neden Kritik?

USCIS referans mektuplarını çok dikkatli inceliyor. Mektubun yazarı sizi övüyor ama "extraordinary" veya "nationally/internationally recognized" gibi USCIS jargonunu kullanmıyorsa etkisi zayıflıyor.

Beta Çeviri referans mektuplarını şu şekilde işliyor:

  • Türkçe yazan akademisyenin mektubunu USCIS terminolojisine uygun İngilizceye dönüştürüyoruz
  • "Çok başarılı bir araştırmacı" → "Dr. [X] is recognized as an authority in [field] with international peer acknowledgment..."
  • Mektubun anlamını ve samimiyetini koruyarak hukuki güce kavuşturuyoruz

Atıf ve Yayın Belgesi Formatı

USCIS'e sunulan atıf belgesi standart bir ekran çıktısından fazlasını içermeli:

  • Web of Science veya Scopus üzerinden alınan atıf raporu
  • Makalelerin başlıkları ve dergi isimleri İngilizce olmalı
  • Türkçe akademik dergide yayın varsa başlık ve özet İngilizceye çevrilmeli
  • Impact factor bilgisi eklenmeli

Süreç ve Fiyat

Standart belge seti (diploma + transkript + 5–10 sertifika/ödül, apostil dahil): ₺8.000 – ₺14.000

Referans mektubu dil düzenlemesi (5 mektup): ₺3.000 – ₺6.000 (ayrıca)

Yayın/atıf formatı düzenlemesi: ₺1.500 – ₺3.000

Tam paket (tüm belgeler + referanslar + yayınlar): ₺14.000 – ₺25.000

Partner bağlantısı: ABD'deki immigration attorney için referans veriyoruz — petition yazımı avukat tarafından yapılıyor.

Bu süreç için temel rehberler

Benzer süreç paketleri

Sık Sorulan Sorular

NIW başvurusunu kendi kendime yapabilir miyim?
Teknik olarak evet, ama USCIS petition yazımı kritik. Beta Çeviri belge hazırlığını yapar, petition için ABD'deki immigration attorney bağlantısı sağlar.
Türkçe yayınlanmış makalelerimi İngilizce sunmam gerekiyor mu?
Makalelerin kendisini çevirtmenize gerek yok — ama başlık, özet ve dergi adının İngilizce versiyonunu USCIS dosyasına eklemeniz gerekiyor. Bunu yapıyoruz.
Diploma apostilini nereden alacağım?
Türkiye'deki üniversite rektörlüğü veya YÖK. Adımları size açıklıyoruz.

FAQ (English)

Can I file NIW without an attorney?

You may file pro se, but petition quality is critical. We prepare documents; we connect you with a US immigration attorney for the petition itself.

Do I need full English translation of Turkish journal articles?

Usually not the full text — but USCIS expects English titles, abstracts and journal names in the petition exhibit. We format citation and publication evidence accordingly.

İlgili Sayfalar

Almanya Approbation evrakları Diploma ve transkript tercümesi Yurt dışı üniversite başvurusu ABD göçmenlik belgeleri rehberi Akademik tercüme Apostil geçerli ülkeler listesi 2026 Tüm çözüm paketleri

İlgili Rehberler

Approbation Çözüm Paketi

Almanya approbation için eksiksiz tercüme paketi.

Balkan Çift Vatandaşlık

Balkan ülkeleri vatandaşlık başvurusu için tercüme.

Yurt Dışı Üniversite Paketi

Yurt dışı üniversite başvurusu için tercüme çözümü.

Akademik dosyanız USCIS'e hazır mı?

Belge listenizi gönderin — hangilerinin İngilizce formatlanması gerektiğini, apostil adımlarını ve tahmini süreyi 24 saat içinde bildiririz.

WhatsApp: Süreci Başlatın →