TR 
EN 
AZ 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
UK 
AR 
RU 
FA 
中文 
हिं 
JA 
KO Beta Çeviri güvencesiyle ABD Göçmenlik Belgeleri — Türk Vatandaşları İçin Rehber | Beta Çeviri. ABD göçmen vizesi, DV Lottery, yatırımcı vizesi ve aile birleşimi başvurularında gerekli belgelerin yeminli tercümesi ve apostil rehberi. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.
ABD Göçmenlik Belgeleri — Türk Vatandaşları İçin Rehber
Güncel rehber — Nisan 2025
ABD'ye göç etmek isteyen Türk vatandaşları için aile birleşimi, iş sponsorluğu, DV Lottery ve yatırımcı vizesi gibi birçok farklı yol mevcuttur. Her kategorinin farklı belge gereksinimleri ve tercüme şartları vardır.
ABD Göç Kategorileri
| Kategori | Vize Türü | Ön Koşul |
|---|---|---|
| Aile birleşimi | IR-1, IR-2, F serisi | ABD vatandaşı/yeşil kartlı aile üyesi |
| İş sponsorluğu | EB-1, EB-2, EB-3 | ABD işvereni sponsorluğu |
| DV Lottery | DV vizesi | Kura ile seçim (Türkiye dahil) |
| Yatırımcı vizesi | EB-5 | Min. 800.000 USD yatırım |
| Olağanüstü yetenek | EB-1A / O-1 | Alanında olağanüstü başarı |
Genel Belge Gereksinimleri
USCIS (ABD Göçmenlik ve Vatandaşlık Hizmetleri) yeminli tercüman tarafından yapılmış ve imzalanmış İngilizce tercüme ister. Tercüme beyanında tercümanın İngilizce ve kaynak dile hâkim olduğunu belirtmesi gerekir.
| Belge | Tercüme | Tasdik |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | İngilizce yeminli | Apostil |
| Evlilik cüzdanı | İngilizce yeminli | Apostil |
| Boşanma kararı (varsa) | İngilizce yeminli | Apostil |
| Sabıka kaydı | İngilizce yeminli | Apostil |
| Diploma (EB kategorileri) | İngilizce yeminli | Apostil |
| Askerlik belgesi (varsa) | İngilizce yeminli | Apostil |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | İngilizce yeminli | Apostil |
Kategoriye Özel Notlar
Aile birleşimi (IR-1 / CR-1)
ABD vatandaşının Türk eşi için IR-1 (evlilik 2 yıldan uzunsa) veya CR-1 (2 yıldan kısaysa) vizesi başvurulur. Evlilik cüzdanı, doğum belgesi ve sabıka kaydının İngilizce yeminli tercümesi ve apostil tasdiki gerekir. NVC (National Visa Center) üzerinden online belge yükleme yapılır.
DV Lottery
DV Lottery'de seçilen Türk vatandaşları için doğum belgesi ve pasaportunun İngilizce yeminli tercümesi yeterlidir; apostil zorunluluğu genellikle aranmaz. Ancak konsolosluk mülakatında ek belge istenebilir.
EB-5 Yatırımcı vizesi
800.000 USD (kırsal/yüksek işsizlik bölgesi) veya 1.050.000 USD yatırım gerektiren EB-5'te mali belgelerin kapsamlı İngilizce tercümesi ve apostil tasdiki gerekir. Yatırım kaynağının belgelenmesi (source of funds) en kritik adımdır.
O-1 Olağanüstü yetenek
Bilim, sanat, eğitim, iş veya spor alanlarında olağanüstü başarı sahibi kişiler için O-1 vizesi başvurulabilir. Ödüller, yayınlar, medya haberleri ve referans mektuplarının İngilizce tercümesi gerekir.
USCIS Tercüme Şartı
USCIS, İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış tüm belgelerin tam İngilizce tercümesiyle birlikte sunulmasını zorunlu kılar. Tercüme, tercümanın yetkinliğini beyan ettiği aşağıdaki standardı karşılamalıdır:
Standart USCIS tercüman beyanı:
"I [tercüman adı] certify that I am competent to translate [kaynak dil] into English and that the translation is accurate and complete to the best of my knowledge and belief."
Türkiye'deki yeminli tercümanlar bu beyanı standart olarak belgelerine ekler.
ABD başvurunuz için belge hazırlayalım
Hangi vize kategorisine başvurduğunuzu yazın, gerekli belge listesini ve tasdik sürecini hemen belirtelim.
WhatsApp ile Yazın