📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle WIPO, EPO ve USPTO Patent / Marka Tescil Tercüme Paketi. Uluslararası patent başvurusu için claims, description ve rüçhan belgesi teknik tercümesi. WIPO, EPO, USPTO ve EUIPO için certified translation. Nice sınıflandırma desteği. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

WIPO · EPO · USPTO · EUIPO

WIPO, EPO veya USPTO'ya Patent veya Marka Başvurusu İçin Teknik Belge Paketi

Patent ve marka tescil başvurularında tercüme hatası telafi edilemiyor. Hatalı çevrilen bir patent iddiası (claim) hakkı kaybettirebilir. Yanlış sınıflandırılmış bir marka başvurusu red gerekçesi oluşturur.

Beta Çeviri patent terminolojisini ve fikri mülkiyet hukukunun uluslararası dilini bilen tercümanlarla çalışıyor.

WhatsApp'tan Teklif Alın →

Hangi Başvuru, Hangi Belgeler?

WIPO PCT Başvurusu (Uluslararası Patent)

Belge Bizim yaptığımız
Patent başvurusu (description + claims + abstract) İngilizce / Almanca / Fransızca teknik tercüme
Rüçhan belgesi (priority document) Apostilli İngilizce tercüme
Buluşçu beyanı İngilizce tercüme
Vekaletname İngilizce tercüme
Teknik çizimler (varsa metin) Çizimlerdeki metin ve lejantlar tercüme edilir

EPO (Avrupa Patent Ofisi) Başvurusu

Belge Bizim yaptığımız
Patent iddiaları (claims) İngilizce, Almanca veya Fransızca (EPO'nun 3 resmi dilinden biri)
Açıklama (description) Teknik terminoloji uyumlu tercüme
Rüçhan belgesi Apostilli tercüme

USPTO (ABD Patent) Başvurusu

Belge Bizim yaptığımız
Patent metni (tüm bölümler) USPTO formatında İngilizce
Rüçhan belgesi Apostilli İngilizce tercüme + certified translation beyanı
Yemin beyanı (declaration) İngilizce

EUIPO (AB Marka) ve WIPO Marka

Belge Bizim yaptığımız
Marka başvurusu formu İngilizce veya hedef dil
Nice sınıflandırması açıklaması Doğru sınıf tanımı kritik — hukuki dil
Önceki tescil belgesi Tercüme
Vekaletname Tercüme

Patent İddialarında Terminoloji — Neden Bu Kadar Kritik?

Patent iddiaları (claims) hakkın sınırlarını belirliyor. Bağlanmış ile tutturulmuş arasındaki fark, iki farklı teknik çözümü koruma altına alıp almadığını belirliyor. İngilizce attached ile fixed aynı şey değil.

Beta Çeviri patent tercümelerini şu şekilde yapıyor:

  • Hedef dil patent terminolojisi sözlüğüne uygun kelime seçimi
  • Bağımsız ve bağımlı iddialar arasındaki hiyerarşi korunuyor
  • Teknik çizimlerle metin uyumu kontrol ediliyor
  • Her patent alanı için (mekanik, kimya, ilaç, yazılım) sektör uzmanı tercüman

Rüçhan Belgesi — Apostil Şart mı?

USPTO ve EPO rüçhan belgeleri için certified translation zorunlu. Apostil ise hedef ofise göre değişiyor:

  • USPTO: Apostil zorunlu değil, certified translation beyanı yeterli
  • EPO: Rüçhan belgesi için apostil istenmiyor, belge orijinalliği teyidi gerekebilir
  • WIPO PCT: Apostil gerekmiyor, rüçhan belgesinin onaylı kopyası zorunlu

Durumunuza göre doğru formatı belirliyoruz.

Fiyat

Patent tercümesi kelime başına fiyatlandırılır — patent metinleri yoğun olabiliyor.

Kelime başına: ₺0,25 – ₺0,45 (teknik karmaşıklığa göre)

Standart patent başvurusu (2.000–5.000 kelime): ₺8.000 – ₺20.000

Marka başvurusu belge seti (form + sınıflandırma + vekaletname): ₺3.000 – ₺7.000

Rüçhan belgesi (tek belge): ₺2.000 – ₺5.000

Sık Sorulan Sorular

Türk Patent Enstitüsü'nde tescilli patentimi Avrupa'ya taşımak istiyorum, ne gerekiyor?
EPO'ya PCT veya doğrudan başvuru yapabilirsiniz. Her iki yolda da Türkçe patent metninin İngilizce, Almanca veya Fransızca yeminli tercümesi ve rüçhan belgesinin tercümesi gerekiyor.
Marka başvurumda Nice sınıflandırmasını doğru seçmek neden önemli?
Yanlış sınıf seçimi korumanızın kapsamını daraltıyor. Beta Çeviri Nice sınıflandırması açıklamalarını patent avukatı incelemesine uygun terminolojide hazırlıyor. Avukat bağlantısı gerekiyorsa sağlıyoruz.
USPTO certified translation beyanı nedir?
Tercümanın imzasını taşıyan ve bu tercümenin orijinal belgenin tam ve doğru çevirisi olduğunu beyan eden belgedir. Beta Çeviri tüm USPTO başvurularına bu beyanı ekliyor.

İlgili Sayfalar

FDA/EMA Ruhsatlandırma Paketi Teknik Tercüme Uluslararası İhale Paketi Tüm Çözüm Paketleri

Patent veya markanız için uluslararası başvuru hazırlıyorsunuz.

Patent metninden bir bölümü veya marka belge listenizi gönderin — teknik yeterlilik ve fiyat hakkında 24 saat içinde bilgi verelim.

WhatsApp'tan Teklif Alın →

Bu süreç için temel rehberler

Benzer süreç paketleri