Teknik Şartname ve Katalog Tercümesi — Mühendislik ve Sanayi Belgelerinde Uzman Çeviri

17 Nisan 2026 — Ankara, OSTİM, İvedik OSB ve savunma sanayii ekosistemine yakın operasyon

Teknik bir belgede tek kelime yanlış çevrilirse üretim durabilir, ihracat belgeleri reddedilebilir, garanti veya CE teknik dosyası tartışmalı hale gelebilir. Teknik tercüme; terminoloji tutarlılığı, standart dil (ISO, DIN, EN, ASTM) ve tablo/şema formatının korunmasını gerektirir. Ankara; OSTİM, teknokentler ve savunma sanayii tedarik zinciri açısından yüksek hacimli teknik belge trafiği taşır — Beta Çeviri bu belgelerde glossary disiplini ve çift kontrol ile çalışır.

Ticari sır içeren teknik dosyalarda NDA standart olarak ele alınır; widget’ta NDA ihtiyacını işaretleyebilirsiniz.

Hangi Belgeler Teknik Tercüme Kapsamındadır?

Teknik Tercümanın Özellikleri

Terminoloji tutarlılığı: aynı belgede “shaft” için hem “mil” hem “şaft” kullanılmamalıdır. Standart dili: sektör normlarına uygun karşılıklar seçilir. Format: tablo, birim ve şema düzeni korunur. Gizlilik: çoğu teknik dosya ticari sır içerir — NDA ve erişim kontrolü şeffaf planlanır.

Beta Çeviri yaklaşımı: Her projede glossary; mümkünse aynı tercüman veya ekip; gizlilik sözleşmesi talebe göre.

Savunma Sanayii Belge Tercümesi

SSB ekosisteminde tedarik ve ihale belgeleri yüksek gizlilik ve format disiplini ister. NATO STANAG ve benzeri referanslı metinlerde çeviri, kaynak terminolojiye sadık kalmalıdır. İhracat lisansı gerektiren içeriklerde hukuki sınır dışı kalan teknik metin çevirisi için ayrı değerlendirme yapılır. Gizlilik sözleşmesi ve gerektiğinde kurumunuzun güvenlik prosedürlerine uyum mümkündür; detay için WhatsApp’tan iletişime geçin.

Patent Tercümesi

TÜRKPATENT ve EPO başvurularında dil ve terminoloji hassastır; hata, kapsam yorumunu etkileyebilir. Avrupa Patent Ofisi başvurularında İngilizce, Almanca veya Fransızca hedef dil seçenekleri değerlendirilir. Patent ve hukuki sınır ötesi konular için hukuki tercüme sayfamızla birlikte okuyun.

Kullanım Kılavuzu ve SDS

AB pazarında SDS için GHS / CLP çerçevesi ve REACH kayıt bilgisi kritiktir. Kullanım kılavuzundaki uyarı ifadeleri yasal sorumluluk taşır; çeviri ve dilsel netlik ayrı önemdedir. CE teknik dosyası paketinde çoklu belge birlikte yönetilir.

Teknik Tercüme Süreci ve Kalite Kontrol

1. Belge ve kapsam analizi: Belge türü, teknik alan, hedef dil ve kullanım amacı belirlenir. Gizlilik gerektiriyorsa NDA imzalanır.
2. Terminoloji sözlüğü hazırlama: Varsa müşterinin onaylı terim listesi alınır. Yoksa alanda standart terminoloji sözlüğü oluşturulur.
3. Uzman tercüman atama: Belgenin teknik alanında mühendislik veya bilimsel geçmişe sahip tercüman atanır.
4. Tercüme ve teknik revizyon: Çeviri tamamlanır, alan uzmanı terminoloji ve tutarlılık açısından ikinci gözden geçirme yapar.
5. Format kontrolü ve teslim: Tablo, şema, birim ve format orijinal ile karşılaştırılır. Word, PDF veya müşterinin istediği formatta teslim.

Teknik Tercüme Fiyatları 2026

Sık Sorulan Sorular