سفارت ایران در آنکارا — راهنمای کامل ۲۰۲۶

سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا یکی از مهم‌ترین مراجع برای ایرانیان مقیم ترکیه است. از تمدید پاسپورت و تصدیق اسناد گرفته تا ثبت ازدواج و تولد — بسیاری از این مراحل به مدارک ترجمه‌شده نیاز دارند. بتا چویری در نزدیکی سفارت ایران واقع است و همه ترجمه‌ها را پیش از مراجعه شما آماده می‌کند.

اطلاعات تماس و آدرس سفارت ایران در آنکارا

مشخصات	اطلاعات
آدرس	Tahran Caddesi No:10, Kavaklıdere, Çankaya, Ankara
تلفن	+90 (312) 457 41 00
وب‌سایت رسمی	turkey.mfa.gov.ir
ساعات کاری — بخش کنسولی	دوشنبه تا پنج‌شنبه: ۸:۳۰ تا ۱۲:۰۰
ساعات کاری — جمعه	۸:۳۰ تا ۱۱:۰۰ و ۱۵:۰۰ تا ۱۷:۰۰
روزهای تعطیل	تعطیلات ملی ایران + تعطیلات رسمی ترکیه

نکته مهم: قبل از مراجعه حضوری، از وب‌سایت رسمی سفارت وضعیت ساعات کاری و نیاز به قرار ملاقات را بررسی کنید. برخی خدمات نیاز به وقت قبلی دارند.

خدمات کنسولی سفارت ایران در آنکارا

خدمت	توضیح	مدارک ترجمه‌شده لازم
تمدید پاسپورت ایرانی	برای ایرانیان مقیم ترکیه	بستگی به نوع پاسپورت دارد
ثبت ازدواج با اتباع خارجی	ثبت در سیستم ثبت احوال ایران	عقدنامه ترکیه → ترجمه فارسی + نوتاری
ثبت تولد فرزند	فرزند ایرانی متولد ترکیه	گواهی تولد ترکیه → ترجمه فارسی
تصدیق اسناد ایرانی	تأیید مدارک ایرانی برای استفاده در ترکیه	بسته به نوع سند
ثبت طلاق	ثبت حکم طلاق ترکیه در ایران	حکم دادگاه → ترجمه فارسی + نوتاری
گواهی عدم سوء پیشینه	برای اقامت، کار، شهروندی ترکیه	—
وکالت‌نامه کنسولی	اعطای وکالت از طریق سفارت	مدارک شناسایی + اصل سند
تأیید مدارک تحصیلی	تأیید مدارک ایرانی برای ارائه در ترکیه	مدرک اصلی + ترجمه ترکی

کدام مدارک ترکیه باید به فارسی ترجمه شوند تا در سفارت پذیرفته شوند؟

سفارت ایران در آنکارا اسناد ترکیه را فقط در صورتی می‌پذیرد که به فارسی ترجمه رسمی شده باشند. این ترجمه باید توسط مترجم سوگندخورده و با تأیید نوتاری باشد.

📄 اسناد شخصی

عقدنامه ترکیه (Evlilik Cüzdanı)
گواهی تولد ترکیه
گواهی فوت
حکم طلاق دادگاه ترکیه
حکم حضانت

📄 اسناد قانونی

وکالت‌نامه تنظیم‌شده در ترکیه
قرارداد خرید ملک
سند ملکی (طاپو)
احکام دادگاه
اسناد شرکت

📄 اسناد تحصیلی

دیپلم دانشگاه ترکیه
ریزنمرات
نامه پذیرش
گواهی اشتغال به تحصیل

📄 اسناد اداری

کارت اقامت ترکیه (İkamet)
مجوز کار
سابقه کیفری ترکیه
گواهی سلامت

تصدیق مدارک ایرانی برای استفاده در ترکیه — از طریق سفارت

گاهی نیاز دارید مدارک ایرانی را برای مراجع ترکیه معتبر کنید. مسیر کار اینطور است:

تأیید وزارت خارجه ایران

مدرک ایرانی ابتدا باید از وزارت خارجه ایران تأیید بگیرد. این کار باید از ایران انجام شود — یا از طریق وکیل.

تأیید سفارت ترکیه در ایران (یا سفارت ایران در ترکیه)

پس از تأیید وزارت خارجه، سند به بخش تصدیق سفارت می‌رود.

ترجمه رسمی به ترکی

بتا چویری ترجمه سوگندخورده + نوتاری را در همان روز انجام می‌دهد.

ارائه به مرجع مربوطه در ترکیه

اکنون سند شما در ادارات دولتی ترکیه معتبر است.

چرا ایران آپوستیل نمی‌دهد؟ ایران به کنوانسیون لاهه (آپوستیل) نپیوسته است. به همین دلیل مسیر تصدیق کنسولی — که طولانی‌تر و پرمرحله‌تر از آپوستیل است — الزامی است. بتا چویری با این فرایند کاملاً آشناست و می‌تواند همه مراحل را پیگیری کند.

ثبت ازدواج با اتباع ترک در سفارت ایران

اگر با یک شهروند ترک ازدواج کرده‌اید، باید این ازدواج را در سفارت ایران در آنکارا نیز ثبت کنید تا در سیستم ثبت احوال ایران هم معتبر باشد. برای این کار لازم است:

عقدنامه ترکیه — ترجمه رسمی به فارسی + نوتاری
پاسپورت هر دو طرف
کارت شناسایی ملی ایران
گواهی تجرد همسر ترک — ترجمه رسمی به فارسی
عکس پرسنلی

بتا چویری تمام ترجمه‌های فارسی این مدارک را با مترجم سوگندخورده و نوتاری آماده می‌کند.

سایر نمایندگی‌های ایران در ترکیه

شهر	نوع نمایندگی	آدرس
آنکارا	سفارت (بخش کنسولی)	Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere
استانبول	کنسولگری	Ankara Cad. No:1, Cağaloğlu
ارزروم	کنسولگری	ارزروم، ترکیه
طرابزون	کنسولگری	طرابزون، ترکیه

اگر در آنکارا هستید، سفارت در خیابان طهران — همان‌طور که از نامش پیداست — مستقر است. بتا چویری در فاصله کوتاهی از سفارت قرار دارد.

سؤالات پرتکرار

آیا برای مراجعه به سفارت باید وقت قبلی بگیرم؟

برخی خدمات مانند تمدید پاسپورت نیاز به وقت قبلی دارند. قبل از مراجعه، حتماً با سفارت تماس بگیرید یا وب‌سایت turkey.mfa.gov.ir را بررسی کنید. اطلاعات ما ممکن است تغییر کرده باشند.

آیا بتا چویری می‌تواند ترجمه فارسی مدارک ترکیه را هم انجام دهد؟

بله. بتا چویری مدارک ترکی را هم به فارسی ترجمه می‌کند — برای ارائه به سفارت ایران یا مراجع ایرانی. این ترجمه هم با مترجم سوگندخورده و نوتاری انجام می‌شود.

آیا می‌توانم پاسپورت ایرانی را از طریق سفارت آنکارا تمدید کنم؟

بله. ایرانیان مقیم ترکیه می‌توانند پاسپورت خود را از طریق سفارت در آنکارا یا کنسولگری‌های استانبول، ارزروم یا طرابزون تمدید کنند. با سفارت برای اطلاع از مدارک لازم تماس بگیرید.

ثبت تولد فرزند در سفارت الزامی است؟

برای اینکه فرزند شما در ایران هم ثبت شده و شناسنامه ایرانی بگیرد، بله. این کار باید در سفارت ایران در آنکارا انجام شود. گواهی تولد ترکیه باید به فارسی ترجمه رسمی شده باشد.

قبل از مراجعه به سفارت ایران، مدارک ترجمه‌شده خود را از بتا چویری تهیه کنید — همان روز آماده است.

واتساپ — مشاوره رایگان