Almanya Aile Birleşimi Vizesi — Gerekli Belgeler ve Tercüme Rehberi

Son güncelleme: Mayıs 2026

Almanya'daki bir yakınınıza katılmak için aile birleşimi vizesi başvurusunda Türk belgelerin Almancaya yeminli tercümesi zorunludur. Eksik veya hatalı tercüme başvuruyu geciktirebilir. Bu rehber hangi belgelerin ne şekilde hazırlanması gerektiğini adım adım açıklamaktadır. Tüm seti tek noktadan yönetmek için Almanya aile birleşimi belge paketi sayfasına da bakabilirsiniz.

Gerekli Belgeler ve Tercüme Durumu

Belge	Tercüme	Apostil	Not
Evlilik cüzdanı	Yeminli (TR → DE)	Genellikle gerekmez	Türk-Alman ikili anlaşması kapsamında
Nüfus cüzdanı / pasaport	Yeminli (TR → DE)	Gerekmez	Fotoğraflı kimlik sayfası yeterli
Doğum belgesi (çocuklar için)	Yeminli (TR → DE)	Konsolosluk talep edebilir	Türkiye'den apostil eklenebilir
Aile nüfus kayıt örneği	Yeminli (TR → DE)	Genellikle gerekmez	Güncel tarihli olmalı
Gelir belgesi / maaş bordrosu	Yeminli (TR → DE)	Gerekmez	Almanya'daki sponsor için
Konut belgesi	Genellikle tercümesiz	Gerekmez	Konsolosluğa göre değişir
Dil belgesi (A1 Almanca)	Gerekmez	Gerekmez	Goethe / Telc sertifikası orijinal yeterli

Türkiye ile Almanya Arasında Apostil Durumu

Her iki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi üyesidir. Ancak Türk-Alman ikili anlaşmaları kapsamında bazı belgeler apostilsiz kabul edilebilmektedir. Konsolosluklar zaman zaman farklı uygulamalar sergileyebilir; bu nedenle randevu öncesinde Almanya vize evrak tercümesi rehberini veya konsolosluk sitesini kontrol etmenizi öneririz.

Doğum belgesi gibi bazı belgeler için apostil talep edilirse Türkiye'de Kaymakamlık veya Dışişleri Bakanlığı üzerinden kolayca temin edilebilir. Ayrıntılar için Apostil Ücreti 2026 sayfasına bakabilirsiniz.

Tercüme Süreci ve Teslim

Beta Çeviri'de Türkçe-Almanca yeminli tercüme standart belgeler için 1 iş gününde teslim edilmektedir. Aile birleşimi başvurularında genellikle 4–6 farklı belge bir arada tercüme edilir; tüm seti aynı anda vermeniz durumunda toplu teslim yapılabilir.

Yurt dışında ikamet ediyorsanız belgelerinizi kargo ile gönderebilir, tercümeleri dijital (PDF) veya fiziksel olarak alabilirsiniz.

Sık Yapılan Hatalar

Eski tarihli belge: Nüfus kayıt örneği gibi belgeler başvuru tarihine yakın alınmalıdır. 6 aydan eski belgeler konsoloslukça kabul edilmeyebilir.

Eksik tercüme: Belgenin tüm sayfaları tercüme edilmelidir; yalnızca ilk sayfanın çevrilmesi geçersiz sayılabilir.

Yeminli mühür olmadan çeviri: Online veya serbest tercümanın çevirisi Almanya konsolosluğunca reddedilir; yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı sayfasında hangi formatın gerektiğini görebilirsiniz.

Aile birleşimi belgeleriniz için toplu tercüme

Tüm seti aynı anda teslim edebiliriz.

WhatsApp’tan yazın Belge paketi

Sık Sorulan Sorular

Almanya aile birleşimi için hangi belgeler tercüme edilmeli?

Evlilik cüzdanı, nüfus cüzdanı, doğum belgesi ve gelir belgesi yeminli tercüme gerektirir. Konut belgesi ve sağlık sigortası ise bazı konsolosluklarda tercümesiz kabul edilebilir.

Almanya konsolosluğu apostil istiyor mu?

Türkiye ile Almanya arasında ikili anlaşma kapsamında bazı belgeler apostilsiz kabul edilebilir. Ancak konsolosluk bazen apostil talep edebilir; başvuru öncesi teyit edin.

Tercüme ne kadar sürer?

Standart aile birleşimi belgeleri (evlilik, nüfus, doğum) genellikle 1 iş gününde hazırlanır. Tüm setin aynı anda verilmesi durumunda toplu teslim yapılabilir.

Almanca tercüme zorunlu mu yoksa Türkçeden mi?

Almanya konsolosluğu için belgeler Türkçeden Almancaya çevrilmelidir. Yeminli Türkçe-Almanca tercüman tarafından yapılan çeviriler konsoloslukça kabul edilir.

İlgili Rehberler

Büyükelçilik Belge Tercümesi

Körfez ve konsolosluk evrak zinciri.

BAE Büyükelçiliği

BAE evrak tasdik süreci.

Katar Büyükelçiliği

Katar evrak tasdik rehberi.

Aile birleşimi evraklarınızı birlikte planlayalım

Belge listesini yazmanız yeterli.

WhatsApp’tan yazın İletişim