📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Dubai'de Doktor ve Hemşire Lisansı (DHA): Belgeler ve Tercüme

Dubai'de hekim, diş hekimi ya da hemşire olarak çalışmak için Dubai Sağlık Otoritesi'nden (DHA) lisans gerekiyor. Şartları BAE'nin ortak mesleki yeterlilik düzenlemesi (Unified PQR) belirliyor; belgelerin gerçekliğini ise DHA, DataFlow üzerinden doğrudan üniversiteden ve işverenlerden doğruluyor.

En sık karışan konu tasdik: DHA lisans aşamasında belge tasdiki istemiyor. Tasdik, işe başlama ve vize aşamasında işveren isterse gündeme geliyor. Bu sayfa DHA kılavuzunda ve PQR'da yazanları esas alıyor; resmi kaynakta teyit edemediğimiz noktaları açıkça öyle işaretledik.

Son güncelleme: 28 Eylül 2026

Süreç: altı adım

Süreyi belirleyen Türkiye'deki hazırlık değil, DataFlow doğrulaması ve sınav takvimi; bu yüzden gün sayısı taahhüt etmiyoruz.

Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. PQR'a göre uygunluk Başvurudan önce Unified PQR Eğitim süresi, intörnlük, deneyim ve çalışmaya ara verme süresi kontrol edilir
2. Belgeleri hazırlamak Belgeye göre Üniversite, meslek kuruluşu, işverenler İyi hal belgesi başvuruda altı aydan eski olmamalı
3. Tercüme Çoğu dosyada birkaç iş günü Tercüman Yalnız İngilizce veya Arapça olmayan belgeler için
4. DHA başvurusu ve DataFlow Kaynağa göre değişir DHA Sheryan, DataFlow Belgeler düzenleyen kurumdan doğrudan doğrulanır
5. Lisans sınavı Sınav takvimine bağlı DHA Muafiyetler sınırlı; sonuç iki yıldan eskiyse yeniden sınav gerekir
6. İşe başlama ve vize İşverene bağlı İşveren, BAE makamları Bu aşamada diploma tasdiki istenebilir

PQR şartları: başvurudan önce kontrol edin

Konu PQR (3. sürüm)
Pratisyen hekim En az 5 yıl tıp eğitimi (staj hariç), 12 ay intörnlük, 2 yıl deneyim, sınav
Uzman hekim Uzmanlığın alındığı ülkenin sınıfına bağlı: Tier 1–2'de uzmanlık sonrası deneyim şartı yok, Tier 3'te 3 yıl
Çalışmaya ara 3 yıldan uzun arada CME/CPD; hekim ve diş hekiminde 3–4 yıl arada 80 kredi ve 6 ay denetimli çalışma; BAE vatandaşı olmayanlar 5 yıldan uzun arada başvuramaz
Sınav Gerekli; muafiyetler sınırlı. Sonuç 2 yıldan eskiyse yeniden sınav
Hemşire PQR'da ayrı bölüm; ayrıntıları başvurudan önce güncel metinden teyit edin

Türkiye'den hazırlanan belgeler

  • Diploma ve transkript (mümkünse üniversiteden İngilizce nüsha)
  • İntörnlük belgesi
  • Uzmanlık belgesi (uzman hekimler için)
  • Deneyim belgeleri — her kurumdan ayrı, kurumun antetli kağıdında; çalışma tarihleri, unvan ve bölüm, imza ve mühür ile
  • İyi hal (good standing) belgesi — başvuruda altı aydan eski olmamalı
  • Pasaport ve fotoğraf

İyi hal belgesi mesleğe göre farklı kuruluştan alınıyor: hekimler için Türk Tabipleri Birliği'ne bağlı tabip odası, diş hekimleri için Türk Dişhekimleri Birliği'ne bağlı dişhekimleri odası. Hemşireler için belgeyi hangi kurumun düzenleyeceğini başvurudan önce DHA'nın belge listesinden teyit edin.

Tercüme ve tasdik: hangi aşamada ne gerekiyor

Lisans aşaması (DHA)

Tasdik istenmiyor. İngilizce veya Arapça olmayan belgeler için onaylı hukuki tercüme gerekiyor. Üniversiteniz İngilizce transkript ve diploma eki veriyorsa tercümeye gerek kalmayabiliyor; DataFlow bu belgeleri doğrudan üniversiteden doğruluyor.

İşe başlama ve vize aşaması

İşveren diplomanın BAE onaylı olmasını isteyebiliyor. Bu durumda zincir: tercüme, noter, kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı, BAE Büyükelçiliği ve BAE Dışişleri. BAE apostil sözleşmesine taraf değil.

Türkiye'de yapılan yeminli tercümenin DHA'nın "onaylı hukuki tercüme" şartını karşılayıp karşılamadığı DHA metninde açıkça yazmıyor. Tercüme gerekiyorsa DHA'ya ya da işvereninizin lisans birimine önceden sormanızı öneriyoruz. Vize aşamasındaki zincir için: BAE'de çalışmak için belgeler ve BAE belge tasdiki.

Dosyalar en sık nerede takılıyor

  • Tasdiki lisans aşamasında yaptırmak

    DHA'nın lisans kılavuzu, lisans başvurusu için belge tasdiki istemiyor; belgelerin gerçekliğini DataFlow üzerinden düzenleyen kurumdan doğrudan doğruluyor. Lisans için Türkiye'de Dışişleri ve BAE onayına para ve zaman harcamak çoğu dosyada gereksiz.

    Nasıl önlenir: Tasdiki işveren ya da vize aşaması isterse yaptırın. İşverenin listesini yazılı olarak alın.

  • DataFlow doğrulamasının takılması

    Doğrulama, üniversitenin ve eski işverenlerin DataFlow'a yanıt vermesine bağlı. Kapanmış bir hastane, değişmiş bir e-posta adresi ya da yanıt vermeyen bir fakülte süreci haftalarca uzatabiliyor.

    Nasıl önlenir: Başvurudan önce üniversitenin ve işverenlerin güncel iletişim bilgilerini toplayın, ilgili birimlere doğrulama talebinin geleceğini haber verin.

  • İyi hal belgesinin eskimesi

    DHA, iyi hal (good standing) belgesinin başvuruda altı aydan eski olmamasını istiyor. Sınav ve doğrulama süresi uzadığında belge geçersiz kalabiliyor.

    Nasıl önlenir: İyi hal belgesini diğer belgeler hazır olduktan sonra alın; başvuru uzarsa yenilemeyi planlayın.

  • Çalışmaya ara verme süresinin gözden kaçması

    PQR, üç yıldan uzun aralarda sürekli mesleki eğitim (CME/CPD) istiyor. Hekim ve diş hekiminde üç ila dört yıllık arada 80 kredi ve altı ay denetimli çalışma gerekiyor; BAE vatandaşı olmayanlar beş yıldan uzun arada başvuru yapamıyor.

    Nasıl önlenir: Son klinik çalışma tarihinizi belgeleyin ve arayı başvurudan önce PQR'a göre hesaplayın.

Bizim yaptığımız

Türkçe belgelerin İngilizce tercümesini yapıyor, işveren veya vize aşaması istediğinde diplomanın Türkiye'deki tasdik zincirini ve BAE onayını yürütüyoruz. Lisans aşamasında gerekmeyen tasdiki önermiyoruz; dosyanızda neyin ne zaman gerektiğini başta ayırıyoruz.

Sık sorulanlar

Dubai'de lisansı hangi kurum veriyor?
Dubai'de Dubai Sağlık Otoritesi (DHA). Abu Dabi'de Sağlık Dairesi (DoH), diğer emirliklerde federal Sağlık Bakanlığı (MOHAP) lisans veriyor. Üçü de ortak mesleki yeterlilik şartlarını (Unified PQR) esas alıyor; başvuru sistemleri ve ücretleri ayrı.
Lisans için diplomama BAE tasdiki gerekiyor mu?
DHA'nın lisans kılavuzuna göre hayır. Belgeler DataFlow ile düzenleyen kurumdan doğrudan doğrulanıyor. Tasdik daha çok işe başlama ve çalışma vizesi aşamasında, işveren istediğinde gündeme geliyor.
Belgelerimin tercümesi gerekiyor mu?
Yalnız İngilizce veya Arapça olmayan belgeler için. DHA bu belgelerin onaylı hukuki tercümesini (certified legal translation) istiyor. Türk üniversitelerinin çoğu İngilizce transkript ve diploma eki veriyor; bunlar varsa tercümeye gerek kalmayabiliyor. Türkiye'de yapılan yeminli tercümenin DHA'da yeterli sayılıp sayılmadığı konusunda DHA metninde açık bir hüküm bulamadık.
Pratisyen hekim için şartlar neler?
PQR'ın 3. sürümüne göre en az beş yıllık tıp eğitimi (staj hariç), 12 aylık intörnlük ve iki yıl klinik deneyim. Sınav gerekiyor.
Uzman hekim için deneyim şartı var mı?
Uzmanlığın alındığı ülkenin PQR'daki sınıfına (Tier) bağlı. Tier 1 ve 2 ülkelerde uzmanlık sonrası deneyim şartı yok; Tier 3'te BAE vatandaşı olmayanlardan uzmanlık sonrası üç yıl isteniyor. Türkiye'de alınan uzmanlığın hangi sınıfta olduğunu PQR'ın ülke listesinden teyit edin.
Hemşireler için şartlar ne?
Hemşirelik şartları PQR'da ayrı bölümde yer alıyor. Eğitim süresi, deneyim ve sınav ayrıntılarını resmi kaynakta ayrıca teyit edemedik; başvurudan önce PQR'ın güncel hemşirelik bölümüne bakmanızı öneriyoruz. Belge, iyi hal ve tercüme kuralları hekimlerle aynı.
Sınavdan muaf olabilir miyim?
Muafiyetler sınırlı ve PQR'da tek tek sayılıyor; BAE vatandaşları için muafiyetler var. Türkiye'den gelen başvuru sahipleri için genel bir muafiyet bulamadık. Geçilen sınavın sonucu iki yıldan eskiyse sınavın yeniden alınması gerekiyor.
DataFlow ücreti ne kadar?
Ücret, doğrulanacak belge sayısına ve kaynağa göre değişiyor. Güncel tutarı başvuru sırasında DataFlow ekranından görün; burada tutar yazmıyoruz çünkü resmi bir sabit tarife bulamadık.

Kaynaklar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Mesleğinizi ve hangi aşamada olduğunuzu (lisans ya da vize) yazın; neyin tercüme, neyin tasdik gerektirdiğini ayıralım.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim