What translation standard does USCIS require?

USCIS requires a complete English translation of all non-English documents, accompanied by a signed certification from the translator stating they are competent in both languages and that the translation is accurate and complete. Turkish sworn translators meet this standard.

Do I need an apostille for US immigration documents from Turkey?

The United States is a member of the Hague Apostille Convention. Apostille is accepted for Turkish documents submitted to USCIS. Some documents may also be accepted without apostille if accompanied by a certified translation — check specific form instructions.

Is Turkey eligible for the DV Lottery?

Turkey's eligibility for the DV Lottery changes annually depending on immigration statistics. In some years Turkey has been included, in others excluded. Check the official State Department announcement for the current year.

📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle US Immigration Documents for Turkish Applicants | Beta Çeviri. Document guide for Turkish citizens applying for US immigration. Green Card, DV Lottery, family sponsorship and EB-5 investor visa document requirements. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

US Immigration Documents — Guide for Turkish Applicants

Updated April 2025

The United States offers several immigration pathways for Turkish citizens — family-based, employment-based, diversity lottery and investor visas. Each requires a specific set of documents, all translated into English according to USCIS standards. This guide covers what you need for the most common routes.

USCIS translation requirement

USCIS requires that every non-English document be accompanied by a full English translation. The translation must include a signed certification from the translator stating:

Standard USCIS translator certification:

"I [name] certify that I am competent to translate [source language] into English and that the above/attached translation is accurate and complete to the best of my knowledge and belief."

Turkish sworn translators include this certification as standard practice. All our translations meet USCIS requirements.

Core document checklist

Document	Translation	Apostille
Birth certificate	English certified	Yes
Marriage certificate	English certified	Yes
Divorce decree (if applicable)	English certified	Yes
Police clearance	English certified	Yes
Passport	English certified	—
Military records (if applicable)	English certified	Yes
University degree (EB categories)	English certified	Yes

Immigration category notes

Family-based (IR-1 / CR-1 spouse visa)

The most common route for Turkish spouses of US citizens. Marriage certificate, birth certificate and police clearance are the core documents — all must have certified English translations and apostilles. NVC (National Visa Center) processes documents online.

DV Lottery (Diversity Visa)

If selected in the lottery, you typically need birth certificate and passport — both with certified English translations. Turkey's eligibility changes year to year; check the State Department announcement. DV selectees must complete their consulate interview within the fiscal year of selection.

EB-5 Investor Visa

Requires a minimum USD 800,000 investment (in targeted employment areas) or USD 1,050,000 standard. Extensive financial documentation is required — source of funds, bank records, business documents — all with certified English translations. Turkish financial documents (tax returns, company records) must be translated and often apostilled.

O-1 Extraordinary Ability

For individuals with extraordinary ability in science, arts, education, business or athletics. Awards, publications, media coverage and reference letters from Turkey — all in Turkish — need certified English translations. No apostille required for O-1, but all translations must meet USCIS standards.

Prepare your US immigration documents

Birth certificate, marriage certificate, police clearance — USCIS-compliant certified English translations from our Ankara office.

WhatsApp +90 555 722 1645