📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

İran Belge Tasdiki: Türk Belgesi İran'da Nasıl Geçerli Olur

İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge İran'da kullanılacaksa apostil yetmez; belge Türkiye'deki tasdik zincirinden geçip İran'ın Türkiye'deki dört temsilciliğinden birinde onaylanmalıdır. İran temsilcilikleri bu onayı vermeden önce Türk makamlarının şerhlerini dikkatle kontrol ediyor; en sık ret sebebi de bu kontrolle ilgili.

Bu sayfa Türk belgesinin İran'da kullanılmasını anlatır: evlilik, miras, mülk, eğitim ve iş dosyaları. İran'da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız zincir tamamen farklıdır; o yön için İran belge tasdik süreci sayfamıza bakın.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına tasdik zinciri

İran'a giden belgelerin çoğu aynı gövdeden geçer. İki ayrım var: eğitim belgelerinde Dışişleri'nden önce YÖK veya MEB onayı gelir, mahkeme kararlarında ise tasdik makamı kaymakamlık değil Adalet Komisyonu'dur.

Belge ve tasdik zinciri
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması Evet Evet Hayır Evet Kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayı
Transkript (üniversite) Evet Evet Hayır Evet Diploma ile aynı zincir
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Hayır Evet YÖK değil MEB onayı
Nüfus kayıt örneği Evet Evet Hayır Evet Evlilik ve miras dosyalarında
Evlilik belgesi, boşanma kararı Evet Evet Hayır Evet Mahkeme kararında tasdik makamı Adalet Komisyonu
Vekaletname Evet Evet Hayır Evet İran'daki mülk ve miras işlemleri için sık
Adli sicil kaydı Evet Evet Hayır Evet Yakın tarihli olmalı
Ticari belgeler Evet Evet Hayır Evet Belge türüne göre oda onayı eklenebilir

Süreç ve süreler

Sıra değiştirilemez. Beşinci adımdan sonra, İran temsilciliğine gitmeden önce bir kontrol daha yapıyoruz: belgedeki her Türk şerhinin Dışişleri tarafından ayrı ayrı onaylandığını görmek. İran dosyalarında bu kontrol, zincirin en ucuz sigortası.

İran için tasdik zinciri

Altı adımın tamamı fiziksel evrak üzerinden yürür. Dördüncü adım yalnızca eğitim belgelerinde vardır.

1 Yeminli tercüme Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Kaymakamlık / valilik tasdiki Kaymakamlık veya Valilik apostil değil 4 YÖK veya MEB onayı YÖK (üniversite) / MEB (lise) yalnızca eğitim belgeleri 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Dışişleri Bakanlığı randevu zorunlu 6 İran temsilciliği onayı İran Büyükelçiliği, Ankara (veya Başkonsoloslukları)
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Hedef dil Farsça
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Mahkeme kararlarında Adalet Komisyonu
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB, Ankara Yalnızca eğitim belgelerinde
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Randevuya bağlı T.C. Dışişleri Bakanlığı Çıkışta her şerhin ayrı onaylandığı kontrol edilir
6. İran temsilciliği onayı Temsilciliğin iş yüküne bağlı Ankara, İstanbul, Erzurum veya Trabzon Belgeyi kullanacak kişinin şehrine göre seçilebilir

İran temsilciliği neye bakıyor

Dışişleri Bakanlığı'nın tasdiki bir güven zinciri: kendisinden önceki Türk makamının imza ve mührünü doğruluyor. Belgede iki ayrı şerh varsa (örneğin hem asıl belgeye hem tercümeye vurulmuşsa ya da belge iki ayrı makamdan geçtiyse) Dışişleri'nin ikisini de ayrı ayrı onaylaması gerekiyor.

İran temsilciliği tam olarak bunu kontrol ediyor. Kendi dosyamızda, iki şerhten yalnızca biri Dışişleri onaylı olan bir belgeyi bu yüzden geri çevirdi. Belge Dışişleri'nden onaylı çıkmıştı, ama eksik onaylıydı. O günden beri İran'a giden her belgede Dışişleri çıkışında şerhleri tek tek sayıyoruz.

Dört yetkili temsilcilik

  • İran Büyükelçiliği — Ankara
  • İran Başkonsolosluğu — İstanbul
  • İran Başkonsolosluğu — Erzurum
  • İran Başkonsolosluğu — Trabzon

Hangisini seçmeli

Doğu Anadolu ve Karadeniz'de yaşayanlar için Erzurum ve Trabzon yol kazandırabilir. Belgeyi Ankara'da hazırlıyorsak zinciri Dışişleri tasdikinin ardından Ankara'da tamamlıyoruz; belge tek şehirde kalıyor.

Farsça tercümede dikkat edilenler

İran'daki kurumlar Farsça tercüme istiyor. Tarihleri miladi olarak koruyoruz; belgeyi kullanacak kurum isterse güneş hicri karşılığını parantez içinde ekliyoruz. Takvim dönüşümünü tercümanın kendiliğinden yapması, tarihlerin iki belge arasında çelişmesine yol açabiliyor.

Kişi adları için tek bir Farsça yazım belirleyip dosyanın tamamında onu kullanıyoruz. Miras dosyalarında veraset ilamında birden çok mirasçı geçtiği için, her mirasçının adının nüfus kaydıyla, vekaletnameyle ve veraset ilamıyla aynı yazıldığını ayrıca kontrol ediyoruz.

Eğitim belgeleri ve adli belgeler

İran'a dönen öğrencilerin diploma ve transkriptleri kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayından geçer; lise ve altı belgelerde bu adımı MEB yapar. YÖK başvuruyu yalnızca belge sahibinden, birinci derece yakınından veya noter vekaletiyle kabul ediyor.

Boşanma kararı, velayet kararı ve veraset ilamı gibi mahkeme belgelerinde ise tasdik makamı kaymakamlık değil, ağır ceza mahkemesi bulunan yerin Adalet Komisyonu Başkanlığı'dır. Evlilik ve miras dosyaları İran'a sık gittiği için bu ayrım burada özellikle önemli.

Resmi ücretler

Aşağıdakiler devlete ödenen resmi kalemlerdir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir ve belge sayısına göre dosya açılırken netleştirilir.

Kalem Tutar Kaynak Doğrulama
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi —
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter) —
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik 2026-08-01
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz YÖK 2026-08-01
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ T.C. Dışişleri Bakanlığı tarifesi 2026-08-01
İran temsilciliği onayı Belge türüne göre belirlenir İran temsilciliği Her başvuruda

Temsilcilik satırına rakam yazmıyoruz; doğrulamadığımız bir tutarı bu sayfaya koymuyoruz. Dosya açılırken güncel tutarı bildiriyoruz.

Türkiye tarafı — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

  • Belgedeki bir şerhin Dışişleri'nde onaylanmamış olması

    İran temsilciliği Türk makamlarının şerhlerini tek tek kontrol ediyor. Kendi dosyamızda, üzerinde iki ayrı kaymakamlık şerhi bulunan bir belgenin yalnızca birinin Dışişleri'nde onaylandığı fark edildi ve belge geri çevrildi. Dışişleri tasdiki kendisinden önceki her Türk makamının imzasını ayrı ayrı doğrulamak zorunda; yoğun günlerde biri atlanabiliyor.

    Nasıl önlenir: Belge Dışişleri'nden çıktığında, İran temsilciliğine gitmeden önce her şerhin karşısında ayrı bir Dışişleri onayı olduğunu kontrol ediyoruz. Eksik varsa aynı gün tamamlatıyoruz.

  • Yönün karıştırılması

    İran'la ilgili iki ayrı işlem var ve sık karışıyor. Türk belgesinin İran'da kullanımı Türkiye'deki zincir ve İran temsilciliği onayıyla ilerler. İran'da düzenlenmiş bir belgenin Türkiye'de kullanımı ise İran Dışişleri Bakanlığı ve Türk temsilciliği üzerinden ilerler. Yanlış zincir kurulan dosya baştan yapılıyor.

    Nasıl önlenir: İlk sorumuz hep aynı: belge nerede düzenlendi, nerede kullanılacak. İran belgesi için İran belge tasdik süreci sayfamıza bakın.

  • Mahkeme kararının kaymakamlığa götürülmesi

    Boşanma kararı, velayet kararı veya veraset ilamı gibi adli belgelerde tasdik makamı kaymakamlık değil, ağır ceza mahkemesi bulunan yerin Adalet Komisyonu Başkanlığı'dır. Evlilik ve miras dosyalarıyla İran'a giden belgelerde bu ayrım sık gözden kaçıyor.

    Nasıl önlenir: Dosyadaki her belgenin idari mi adli mi olduğunu baştan ayırıyoruz; adli belgeleri doğru makama götürüyoruz.

  • Belgeye apostil vurdurulmuş olması

    İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; apostil İran tarafında bir karşılık bulmuyor ve doğru işlem olan tasdik şerhi yine gerekiyor.

    Nasıl önlenir: İran için makamdan istenen işlem apostil değil tasdiktir. Başvuruda hedef ülke açıkça söylenir.

  • Farsça isim yazımının tutarsız olması

    Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı Farsça harflerle yazılırsa İran'daki sicil ve noterlikler belgelerin aynı kişiye ait olduğunu sorguluyor. Miras dosyalarında, birden çok mirasçının adı geçtiği için bu risk büyüyor.

    Nasıl önlenir: Aynı dosyadaki tüm belgelerde kişi adları için tek bir Farsça yazım kullanıyoruz; İran kimlik belgesi varsa onu esas alıyoruz.

  • Eğitim belgesinde YÖK veya MEB adımının atlanması

    Dışişleri Bakanlığı eğitim belgelerini ara onay olmadan tasdik etmiyor. İran'a dönen öğrencilerin dosyalarında bu adım en sık takılan nokta.

    Nasıl önlenir: Eğitim belgesinde YÖK veya MEB onayını kaymakamlık tasdikinden hemen sonra planlayın; Ankara'ya gelemiyorsanız noter vekaletiyle biz yapıyoruz.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

İran'a giden dosyaların önemli kısmı miras ve mülk dosyası: veraset ilamı, nüfus kayıt örnekleri ve İran'daki işlemleri yürütecek kişiye verilen vekaletname birlikte gidiyor. Bu dosyalarda iki ayrı makam devreye giriyor: veraset ilamı Adalet Komisyonu'ndan, nüfus kaydı ve vekaletname kaymakamlıktan tasdik alıyor. Hepsi Dışişleri'nde buluşup İran temsilciliğine birlikte gidiyor.

Dosyayı açarken yönü, her belgenin idari mi adli mi olduğunu, kişi adlarının Farsça yazımında esas alınacak kaynağı ve onayın hangi şehirde yapılacağını netleştiriyoruz. Dışişleri çıkışında şerh sayımını yapmadan belgeyi temsilciliğe götürmüyoruz.

Sık sorulanlar

İran için apostil yeterli mi?
Hayır. İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve İran temsilciliği onayı gerekiyor.
İran'ın Türkiye'de hangi temsilcilikleri onay yapıyor?
Ankara'daki İran Büyükelçiliği ile İstanbul, Erzurum ve Trabzon'daki İran başkonsoloslukları.
Belgem İran temsilciliğinde reddedildi; neden olabilir?
En sık sebep, belgedeki bir valilik veya kaymakamlık şerhinin Dışişleri'nde onaylanmamış olması. Her şerhin karşısında ayrı Dışişleri onayı olup olmadığını kontrol edin; eksikse Dışişleri'nde tamamlatılabilir.
İran'dan gelen belgemi Türkiye'de kullanacağım; bu sayfa bana uyar mı?
Hayır, o ters yön. İran belgesinin Türkiye'de kullanımını İran belge tasdik süreci sayfamızda anlatıyoruz.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Farsça. Tarihleri miladi olarak koruyoruz; belgeyi kullanacak kurum isterse güneş hicri karşılığını parantez içinde ekliyoruz.
Boşanma kararım İran'da tanınacak; zincir farklı mı?
Gövde aynı, ama tasdik makamı farklı: mahkeme kararları kaymakamlığa değil, Adalet Komisyonu Başkanlığı'na gider. Ardından Dışişleri ve İran temsilciliği gelir.
YÖK onayı mı MEB onayı mı gerekiyor?
Üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altı tüm okul belgelerinde MEB. YÖK başvurusunu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle biz yapabiliriz.
Temsilcilik ücreti ne kadar?
Belge türüne göre temsilcilik belirliyor. Doğrulamadığımız bir tutarı yazmıyoruz; dosya açılırken güncel tutarı bildiriyoruz.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve İran Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri