📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Pakistan Belge Tasdiki: Apostil mi, Büyükelçilik mi?

Pakistan, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 9 Mart 2023'ten beri taraf. Kurala göre Türkiye'de düzenlenmiş bir belge için valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterli ve büyükelçiliğe gitmeye gerek yok. Sahada durum her zaman böyle değil: Pakistan'daki bazı kurumlar sözleşmeden önceki alışkanlıkla büyükelçilik onaylı belge istemeye devam ediyor. Kendi işlemlerimizde de belgeleri Dışişleri tasdikinden sonra Pakistan Büyükelçiliği'ne götürdük.

Bu sayfa iki yolu yan yana koyuyor: kısa olan apostil yolu ve uzun ama sahada kabulü kesin olan büyükelçilik yolu. Hangisini ne zaman seçmeniz gerektiğini, iki yol arasında geçiş yapmanın neden sorun çıkardığını ve tercüme dilini anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına zincir

Tabloda hem apostil hem konsolosluk sütunu işaretli, çünkü Pakistan için ikisi de mümkün. Hangisinin uygulanacağını belgeyi isteyen kurumun tutumu belirliyor. Ticari belgelerde ve vekaletnamelerde büyükelçilik onayı beklenmesi daha olası.

Pakistan için belge ve onay tablosu
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması ve transkript Evet Evet Evet Evet Apostil yolunda YÖK yok; büyükelçilik yolunda YÖK gerekir
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Evet Evet Büyükelçilik yolunda MEB onayı gerekir
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Evet Evet Kurum isterse büyükelçilik
Evlilik belgesi Evet Evet Evet Evet Pakistan'da evlilik tescili için sık istenir
Vekaletname Evet Evet Evet Evet Mülk ve şirket işlemlerinde büyükelçilik beklenir
Adli sicil kaydı Evet Evet Evet Evet e-Devlet belgesinde e-Apostil mümkün
Ticari belgeler Evet Evet Evet Evet Büyükelçilik onayı beklenmesi daha olası

Süreç ve süreler

İki yol ilk iki adımı paylaşıyor ve üçüncü adımda ayrılıyor. Apostil yolunda zincir kaymakamlıkta biter. Büyükelçilik yolunda kaymakamlık apostil yerine tasdik şerhi verir ve zincir YÖK veya MEB, Dışişleri ve büyükelçilikle devam eder.

Pakistan için iki yol

İlk üç adım apostil yolunu tamamlar. Son üç adım yalnızca büyükelçilik yolunda eklenir.

1 Yeminli tercüme (İngilizce) Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Apostil şerhi veya tasdik şerhi Kaymakamlık / Valilik apostil yolunda zincir burada biter 4 YÖK veya MEB onayı YÖK / MEB yalnızca büyükelçilik yolunda, eğitim belgelerinde 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Dışişleri Bakanlığı büyükelçilik yolunda 6 Pakistan Büyükelçiliği onayı Pakistan Büyükelçiliği, Ankara büyükelçilik yolunda
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri İngilizce; Urduca nadiren isteniyor
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3a. Apostil (apostil yolu) Aynı gün veya ertesi iş günü Valilik / Kaymakamlık Kurum apostili kabul ediyorsa zincir biter
3b. Tasdik şerhi (büyükelçilik yolu) 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Büyükelçilik yolunda apostil değil tasdik
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB Yalnızca büyükelçilik yolunda, eğitim belgelerinde
5. Dışişleri ve büyükelçilik Randevuya bağlı Dışişleri Bakanlığı, Pakistan Büyükelçiliği Kendi işlemlerimizde sorunsuz ilerledi

Hangi yolu seçmeli

Apostil yolu

Belgeyi isteyen Pakistan kurumu apostilli belgeyi kabul ettiğini yazılı olarak teyit ediyorsa. Bir iki günde biter, Dışişleri ücreti ve büyükelçilik harcı yoktur, diplomada YÖK adımı gerekmez.

Büyükelçilik yolu

Teyit alınamıyorsa, kurum geçmişte büyükelçilik onayı istediyse ya da belge ticari veya vekaletname ise. Daha uzun ve daha pahalı, ama Pakistan'da reddedilip Türkiye'ye geri gönderilen bir belgeden çok daha ucuz.

En pahalı senaryo iki yolu karıştırmak: önce apostil alıp belge reddedilince aynı nüshayla büyükelçilik zincirine girmeye çalışmak. Büyükelçilik yolunda kaymakamlıktan istenen işlem apostil değil tasdik şerhi olduğu için apostilli nüsha zincirde sorun çıkarabiliyor. Yolu baştan seçmek bu yüzden önemli.

Kendi işlemlerimizde Pakistan Büyükelçiliği aşaması sorunsuz ilerledi; Körfez ülkelerindeki randevu zorluğu veya aracı firma katmanıyla karşılaşmadık. Aynı durumu, resmen Lahey tarafı olup fiilen ek onay isteyen Suudi Arabistan'da da görüyoruz.

Tercüme dili ve isim düzeni

Pakistan'da resmi işlemlerde İngilizce yaygın ve kurumların çok büyük bölümü İngilizce yeminli tercümeyi kabul ediyor. Urduca tercüme nadiren isteniyor.

Dikkat gerektiren nokta isim düzeni. Pakistan kayıtlarında soyadı alanı bulunmayan ya da baba adının ön planda olduğu düzenler görülüyor. Pakistan vatandaşı olan kişilerde pasaporttaki isim düzenini esas alıyor ve dosyanın tamamında aynen koruyoruz; evlilik dosyalarında iki eşin adının her belgede aynı yazılması kurumun ilk kontrol ettiği şey.

Resmi ücretler

Apostil yolunda devlete ödenen tek kalem noter ücreti. Büyükelçilik yolunda Dışişleri belge ücreti ve büyükelçilik harcı eklenir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir.

Kalem Tutar Hangi yolda
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa İki yol
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa İki yol
Apostil şerhi Ücretsiz Apostil yolu
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Büyükelçilik yolu
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz Büyükelçilik yolu
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ Büyükelçilik yolu
Pakistan Büyükelçiliği onayı Belge türüne göre belirlenir Büyükelçilik yolu

Apostil yolu — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar. Apostil şerhi kaymakamlık ve valilikte ücretsizdir, tabloya eklenmemiştir.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

  • Apostilin kurumdan teyit alınmadan yeterli sayılması

    Pakistan hukuken apostili kabul ediyor, ama Pakistan'daki bazı kurumlar sözleşmeden önceki alışkanlıkla büyükelçilik onaylı belge istemeye devam ediyor. Apostilli belge Pakistan'a vardıktan sonra reddedilirse, Türkiye'ye geri gönderilip büyükelçilik zinciri baştan kuruluyor.

    Nasıl önlenir: Belgeyi isteyen Pakistan kurumundan apostilin yeterli olduğunu yazılı olarak isteyin. Teyit yoksa büyükelçilik yolunu seçiyoruz.

  • Apostilli belgenin sonradan büyükelçiliğe götürülmek istenmesi

    Önce apostil alınıp belge reddedilince aynı nüshayla büyükelçilik zincirine girilmek isteniyor. Büyükelçilik yolunda kaymakamlıktan istenen işlem apostil değil tasdik şerhi; apostilli nüsha zincirde sorun çıkarabiliyor.

    Nasıl önlenir: Yola baştan doğru karar vererek çıkın. Büyükelçilik yolu seçildiyse kaymakamlıktan tasdik şerhi istenir.

  • Apostil yolunda YÖK onayı aranması

    YÖK ve MEB onayı yalnızca Dışişleri tasdiki içeren zincirde, Dışişleri'nden önce istenen bir ara adım. Apostil yolunu seçen biri için YÖK'e gitmek ya da vekaletname vermek gereksiz zaman kaybı.

    Nasıl önlenir: Apostil yolunda diploma yeminli tercüme, noter ve apostille tamamlanır. YÖK adımı yalnızca büyükelçilik yolunda eklenir.

  • İsim düzeninin tutarsız çevrilmesi

    Pakistan belgelerinde ad düzeni Türk belgelerinden farklı olabiliyor; soyadı alanı bulunmayan ya da baba adının ön planda olduğu kayıtlar görülüyor. Türk belgesinin çevirisindeki isim düzeni Pakistan pasaportuyla uyuşmazsa, kurum belgelerin aynı kişiye ait olduğunu sorguluyor.

    Nasıl önlenir: Pakistan vatandaşı olan kişilerde pasaporttaki isim düzenini esas alıyor ve dosyanın tamamında aynen koruyoruz.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

Pakistan dosyalarının çoğu evlilik ve eğitim dosyası. İlk işimiz yolu seçmek: belgeyi isteyen kurumun adını ve apostil konusundaki tutumunu soruyoruz. Kurum yazılı teyit verirse apostil yoluyla bir iki günde bitiriyoruz. Teyit yoksa ya da kurum daha önce büyükelçilik onayı istemişse büyükelçilik yolunu baştan kuruyoruz.

Büyükelçilik yolunda eğitim belgesi varsa YÖK adımı için vekaletname konusunu dosyanın başında çözüyoruz. İsim düzenini pasaporta göre sabitleyip tüm çevirilerde aynen uyguluyoruz.

Sık sorulanlar

Pakistan için apostil yeterli mi?
Hukuken evet; Pakistan 9 Mart 2023'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Ancak Pakistan'daki bazı kurumlar hâlâ büyükelçilik onayı istiyor. Kurum yazılı olarak apostili kabul ettiğini söylerse apostil yeterli; teyit yoksa büyükelçilik yolunu öneriyoruz.
Siz hangi yolu kullanıyorsunuz?
Kendi işlemlerimizde belgeleri Dışişleri tasdikinden sonra Pakistan Büyükelçiliği'ne götürdük ve bu aşama sorunsuz ilerledi. Kurum apostili kabul ettiğini teyit ederse daha kısa olan apostil yolunu kullanıyoruz.
Büyükelçilik yolunda neler değişiyor?
Kaymakamlıktan apostil yerine tasdik şerhi alınıyor, eğitim belgelerinde YÖK veya MEB onayı ekleniyor, ardından Dışişleri tasdiki ve Pakistan Büyükelçiliği onayı geliyor.
Tercüme Urduca mı olmalı?
Çoğunlukla hayır. Pakistan'da resmi işlemlerde İngilizce yaygın ve kurumların çok büyük bölümü İngilizce yeminli tercümeyi kabul ediyor.
Diplomam için Ankara'ya gelmem gerekir mi?
Apostil yolunda gerekmez; YÖK adımı yok. Büyükelçilik yolunda YÖK başvurusu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle yapılır.
e-Apostil kullanabilir miyim?
Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği gibi e-Devlet'ten alınan bazı belgelerde elektronik apostil mümkün. Pakistan'daki kurumun elektronik apostili kabul ettiğini önceden sorun.
Ne kadar sürer?
Apostil yolunda çoğunlukla bir iki gün. Büyükelçilik yolunda Dışişleri randevusu ve büyükelçilik süresi eklenir.
Türkiye'den ayrıldım; YÖK için vekaleti nasıl veririm?
Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda Türkçe vekaletname düzenletebilirsiniz; bu vekaletname için ayrıca apostil veya tercüme gerekmez. Vekaletnameyi bize kargoyla gönderdiğinizde YÖK başvurusunu sizin adınıza yapıyoruz.
Apostil yolunu seçtim, belge reddedildi; ne yapmalıyım?
Belgeyi isteyen kurumdan büyükelçilik onayı istediğini yazılı alın ve yeni bir nüsha üzerinden büyükelçilik yolunu kurun: yeminli tercüme, noter, kaymakamlık tasdiki, eğitim belgesiyse YÖK veya MEB, Dışişleri ve Pakistan Büyükelçiliği. Apostilli nüshayı bu zincire sokmaya çalışmak sorun çıkarabiliyor.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve Pakistan Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri