Arapça Yeminli Tercüme Rehberi 2026 — Fus'ha ve Körfez Tasdik Zinciri

Arapça Yeminli Tercüme Rehberi 2026 — Fus'ha ve Körfez Tasdik Zinciri: belge tasdik infografiği

Arapça Yeminli Tercüme Rehberi 2026 — Fus'ha ve Körfez Tasdik Zinciri: Lahey hattında tercüme, noter ve apostil; apostil dışı ülkelerde aynı ön adımlardan sonra Dışişleri ve büyükelçilik onayı.

Arapça Yeminli Tercüme Rehberi 2026 — Fus'ha ve Körfez Tasdik Zinciri: tercüme, noter, apostil veya Dışişleri ve büyükelçilik sırası.

Fus’ha ile Diyalekt Farkı

	Fus’ha	Diyalekt
Resmi adı	Modern Standart Arapça	Mısır, Suriye, Irak Arapçası vb.
Resmi tercümede	Zorunlu	Geçersiz
Körfez kurumları	Kabul eder	Reddeder
Büyükelçilikler	Kabul eder	Reddeder

Körfez Tasdik Zinciri

⚠️ Apostil Körfez’de geçersizdir. Bu ülkeler Lahey Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Ülke	Tasdik Zinciri
BAE (Dubai)	Dışişleri Bakanlığı → BAE Büyükelçiliği → DHA
BAE (Abu Dabi)	Dışişleri Bakanlığı → BAE Büyükelçiliği → DOH
Suudi Arabistan	Dışişleri Bakanlığı → Suudi Büyükelçiliği → SCHS
Katar	Dışişleri Bakanlığı → Katar Büyükelçiliği → QCHP
Kuveyt	Dışişleri Bakanlığı → Kuveyt Büyükelçiliği

En Sık İstenen Belgeler

Diploma (Fus’ha yeminli tercüme)
Transkript (Fus’ha yeminli tercüme)
Mesleki Tescil (Türk Tabipleri Birliği belgesi)
Deneyim Mektubu (her işyerinden ayrı)
Sabıka Kaydı (güncel, Arapça tercüme)
Pasaport (tüm sayfalar)

→ Körfez Sağlık Lisansı Rehberi → Konsolosluk Onayı Hizmeti → Ticari belge çok dilli tercüme

Sık Sorulan Sorular

Mısır Arapçası ile Fus'ha aynı mı?

Hayır. Mısır Arapçası, Suriye Arapçası gibi diyalektler Körfez kurumlarında kabul edilmez. Resmi yeminli tercümede Fus'ha (Modern Standart Arapça / Klasik Arapça) zorunludur.

Körfez için apostil alıp Arapçaya çevirtsem olmaz mı?

Olmaz. Körfez ülkeleri apostil tanımaz. Doğru yol: Dışişleri Bakanlığı tasdiki + hedef ülkenin Türkiye büyükelçiliği onayı. Bu zincir apostilin yerini alır.

Arapça tercümede hangi belgeler en çok isteniyor?

Diploma, transkript, mesleki tescil belgesi, deneyim mektubu ve sabıka kaydı Körfez sağlık lisansı başvurularında zorunlu. Pasaport da genellikle istenir.