Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster? Kurum Bazlı Rehber 2026

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster? Kurum Bazlı Rehber 2026: belge tasdik infografiği

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster? Kurum Bazlı Rehber 2026: Lahey hattında tercüme, noter ve apostil; apostil dışı ülkelerde aynı ön adımlardan sonra Dışişleri ve büyükelçilik onayı.

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme İster? Kurum Bazlı Rehber 2026: tercüme, noter, apostil veya Dışişleri ve büyükelçilik sırası.

Belge × Kurum Matrisi

Belge	Büyükelçilik	WES Kanada	Almanya ZAB	DHA/DOH	AHPRA
Diploma	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu
Transkript	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu
Müfredat / Ders İçeriği	—	—	Kritik	—	Bazen
Doğum Belgesi	Zorunlu	—	Zorunlu	Zorunlu	—
Evlilik Belgesi	Zorunlu	Bazen	Varsa	Varsa	—
Sabıka Kaydı	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu	Zorunlu
Pasaport	Zorunlu	—	Bazen	Zorunlu	Zorunlu
Mesleki Lisans	Bazen	—	—	Zorunlu	Zorunlu
Deneyim Mektubu	Bazen	—	—	Zorunlu	Zorunlu
Vekaletname	Zorunlu	—	Bazen	—	—
Nüfus / Vukuatlı Kayıt	Zorunlu	—	Zorunlu	—	—

Genel Kural

Yabancı bir kuruma sunulacak her resmi Türkçe belge için noter yeminli tercüme zorunludur. Kurumun belge listesinde “yeminli tercüme” veya “certified translation” yazıyorsa noter yeminli tercüman şarttır. KKTC ile Türkiye belgesi arasındaki fark apostil öncesi kontrol edilmelidir.

İstisnalar

Aşağıdaki durumlarda kurumu önceden teyit edin:

Pasaport — bazı kurumlar noter onaylı fotokopi kabul eder
Fotoğraflı kimlik — bazı kurumlar tercümesiz kabul eder
Formül A/B belgeleri — bazı AB ülkeleri tercüme gerektirmez

→ Yeminli Tercüme Hizmeti → Apostil Kontrol Listesi

Sık Sorulan Sorular

Pasaport her kuruma yeminli tercüme ile mi sunulur?

Hayır. WES Kanada pasaport tercümesi istemez. Ancak büyükelçilikler ve Körfez kurumları (DHA, DOH) kimlik sayfasının yeminli tercümesini ister. Kurumu önceden teyit edin.

Tüm transkript dönemleri tercüme edilmeli mi?

WES'te course-by-course değerlendirme için evet, tüm dönemler zorunludur. Document-by-document değerlendirmede genel transkript yeterlidir. Almanya ZAB ise tüm dönemleri ister.

Deneyim mektubu da yeminli tercüme ister mi?

Körfez sağlık kurumları (DHA, DOH, QCHP) ve Avustralya AHPRA deneyim mektubunun yeminli İngilizce tercümesini ister. Her işyerinden ayrı mektup alınmalıdır.