Yeminli Tercüme Süreci: Başvurudan Teslime 5 Adım

Yeminli Tercüme Süreci: Başvurudan Teslime 5 Adım: belge tasdik infografiği

Yeminli Tercüme Süreci: Başvurudan Teslime 5 Adım: Lahey hattında tercüme, noter ve apostil; apostil dışı ülkelerde aynı ön adımlardan sonra Dışişleri ve büyükelçilik onayı.

Yeminli Tercüme Süreci: Başvurudan Teslime 5 Adım: tercüme, noter, apostil veya Dışişleri ve büyükelçilik sırası.

5 Adımda Yeminli Tercüme Süreci

Adım 1 — Belgeyi Hazırlayın

Belgenin eksiksiz olduğundan emin olun:

6 ay kuralı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri tasdik etmez
İmza ve mühür: Eksikse işlem yapılamaz
Lise diploması: Önce MEB tasdiki gerekir (Gazi Üni. Teknikokullar, Emniyet Mah., Milas Sokak, Ankara)

Adım 2 — Apostil Şerhi Alın (Ücretsiz)

Belge Türü	Apostil Makamı	Süre
Diploma, transkript	Dışişleri Bakanlığı	1–3 iş günü
Doğum, evlilik, nüfus	Kaymakamlık / Valilik	Aynı gün
Sabıka kaydı, mahkeme kararı	Adliye	Aynı gün
Vekaletname, noter belgesi	Kaymakamlık	Aynı gün

⚠️ Körfez ülkelerinin apostil statüsü aynı değildir. BAE ve Katar taraf değildir; Suudi Arabistan taraftır. Belge kapsamı ve alıcı kurum şartına göre apostil veya legalizasyon yolu teyit edilmelidir.

Adım 3 — Yeminli Tercüme

Yalnızca noter huzurunda yemin etmiş tercümana verin
Tercüman apostilli belgeyi de çevirir — apostil şerhi tercümede yer alır
Süre: standart belgeler 1 iş günü, teknik belgeler 2–3 iş günü

Adım 4 — Noter Tasdiki (Gerekiyorsa)

Bazı kurumlar yeminli tercümanın imzasının noter tarafından da onaylanmasını ister:

Almanya Approbation / büyükelçilik: Önerilir
DHA / DOH (Körfez): Zorunlu
WES Kanada / AHPRA Avustralya: Gerekmez

Adım 5 — Kuruma Teslim

Belgeleri kurumun istediği formatta hazırlayın. WES için referans numarası her belgede olmalı; Almanya için müfredat Almanca terminolojiye uygun olmalı.

Neden Beta Çeviri?

Ankara Çukurambar’da, ABD Büyükelçiliği karşısında. Üst katta noter — yeminli tercüme ve noter tasdiki aynı gün tamamlanabilir.

→ Apostil Kontrol Listesi → Yeminli Tercüme Hizmeti

Sık Sorulan Sorular

Apostil mi önce alınır, tercüme mi önce yapılır?

Apostil her zaman önce alınır. Apostil şerhi asıl belgeye eklenir; noter yeminli tercüman onu da çevirir. Tercüme önce yapılırsa geri dönüş yoktur — süreç başa döner.

Tüm süreci sizin yönetmeniz mümkün mü?

Evet. Belgeyi WhatsApp'tan gönderin, hangi makama hangi sırayla gidileceğini, yeminli tercüme ve noter tasdikini tek elden yönetiyoruz. Sizi yalnızca teslimatta bekliyoruz.

Sabıka kaydı için hangi makama gidilir?

Sabıka kaydı (adli sicil belgesi) için apostil ADLİYEDEN alınır. Kaymakamlık sabıka kaydında yetkili değildir — yanlış makama gitmek bir günlük zaman kaybı demektir.

Lise diploması için Dışişleri'ne direkt gidebilir miyim?

Hayır. Lise, ortaokul ve ilkokul diplomaları için önce Milli Eğitim Bakanlığı'ndan imza-mühür tasdiki alınmalıdır. MEB onayı olmadan Dışişleri işlem yapmaz.