📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Irak Belge Tasdiki: Zincir, Temsilcilikler ve KKTC Diplomaları

Irak, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Irak'ta kullanılacaksa apostil yetmez; belge Türkiye'deki tasdik zincirinden geçip Irak'ın Türkiye'deki üç temsilciliğinden birinde onaylanır: Ankara'daki büyükelçilik, İstanbul veya Gaziantep başkonsolosluğu.

Irak'a giden belgelerin büyük kısmı eğitim belgesi: Türkiye'de ve KKTC'de okuyup ülkesine dönen öğrencilerin diplomaları. Bu sayfa zinciri, KKTC diplomalarındaki ek adımı, yıllar önce tasdik edilmiş belgeye "apostil" istendiğinde ne yapılacağını ve Kürdistan Bölgesi'ndeki dil farkını anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına tasdik zinciri

Türkiye'de düzenlenmiş belgelerin hepsi aynı gövdeden geçer. Tablodaki ikinci satır ayrı tutuldu: KKTC'de alınmış bir diploma, Türkiye'deki zincire girmeden önce kendi ek adımlarından geçmek zorunda.

Belge ve tasdik zinciri
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması (Türkiye) Evet Evet Hayır Evet Kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayı
Üniversite diploması (KKTC) Evet Evet Hayır Evet Türkiye zincirinden önce Lefkoşa Büyükelçiliği ve Dışişleri tanıma adımı
Transkript Evet Evet Hayır Evet Diploma ile aynı zincir
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Hayır Evet YÖK değil MEB onayı
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Hayır Evet Aile ve kimlik dosyalarında
Evlilik belgesi Evet Evet Hayır Evet Irak'ta evlilik tescili için
Vekaletname Evet Evet Hayır Evet Irak'taki mülk ve şirket işlemleri için
Ticari belgeler Evet Evet Hayır Evet İhracat belgelerinde zincir oda üzerinden

Süreç ve süreler

Adımların sırası değiştirilemez. Toplam takvimi belirleyen, Dışişleri Bakanlığı randevusu ve eğitim belgelerinde YÖK adımıdır. Randevuya bağlı adımlarda gün taahhüdü vermiyoruz.

Irak için tasdik zinciri

Altı adımın tamamı fiziksel evrak üzerinden yürür. Dördüncü adım yalnızca eğitim belgelerinde vardır.

1 Yeminli tercüme Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Kaymakamlık / valilik tasdiki Kaymakamlık veya Valilik apostil değil 4 YÖK veya MEB onayı YÖK (üniversite) / MEB (lise) yalnızca eğitim belgeleri 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Dışişleri Bakanlığı randevu zorunlu 6 Irak temsilciliği onayı Irak Büyükelçiliği, Ankara (veya İstanbul, Gaziantep)
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Hedef dil çoğunlukla Arapça; Kürdistan Bölgesi için kurumdan teyit
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Apostil değil tasdik
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB, Ankara Yalnızca eğitim belgelerinde
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Randevuya bağlı T.C. Dışişleri Bakanlığı Randevu: tasdik.mfa.gov.tr
6. Irak temsilciliği onayı Temsilciliğin iş yüküne bağlı Ankara, İstanbul veya Gaziantep Ücret USD bazlı, fişle bildirilir

KKTC'de alınmış diplomalar

Irak'a dönen öğrencilerin önemli bir kısmı KKTC üniversitelerinden mezun. KKTC belgeleri uluslararası tanınırlığı sınırlı bir makamdan çıktığı için doğrudan Irak zincirine giremiyor. Önce T.C. Lefkoşa Büyükelçiliği onayı, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın tanıma işlemi gerekiyor; belge ancak bundan sonra Irak temsilciliğine gidebiliyor.

Burada sıra geri alınamaz. Kendi deneyimimizde, Dışişleri'nin tanıma mührü vurulmuş bir KKTC diplomasına kaymakamlık sonradan şerh vurmadı; belge ancak noter onaylı tercümesi üzerinden yeniden zincire sokulabildi. Bu yüzden KKTC diploması gelen her dosyada, işleme başlamadan önce belgenin üzerindeki mühürleri ve bunların hangi kâğıtta olduğunu birlikte kontrol ediyoruz.

KKTC diplomasının Türkiye'de denkliği ayrı bir konu; o süreç için KKTC diploması ve YÖK denkliği rehberine bakın.

Yıllar önce tasdik edilmiş belgeye apostil istenirse

Sık gelen bir talep: diploma birkaç yıl önce Irak için büyükelçilik onayı almış, sahibi şimdi "apostil" istiyor. Cevap belgenin nerede kullanılacağına bağlı.

Yine Irak'ta kullanılacaksa

Ek işlem gerekmez. Irak apostil kullanmıyor; belgedeki büyükelçilik onayı zaten Irak'ın istediği onay. Üzerine apostil eklemek hem gereksiz hem uygulanamayabilir.

Bir Lahey ülkesinde kullanılacaksa

Konsolosluk onaylı nüshanın üzerine apostil eklemek yerine taze bir nüsha üzerinden yeni zincir kuruyoruz: yeminli tercüme, noter ve apostil. Kesin yol için apostil makamıyla teyitleşiyoruz.

Kürdistan Bölgesi ve tercüme dili

Erbil, Süleymaniye veya Duhok'taki kurumlara gidecek belgelerde de Türkiye'deki zincir aynı ve Irak temsilciliği onayı gerekiyor. Fark tercüme dilinde: Irak'ın federal kurumları Arapça isterken, Kürdistan Bölgesi'ndeki kurumlar Kürtçe veya İngilizceyi de kabul edebiliyor. Dili belgeyi kullanacak kurum belirliyor; başvuru öncesi yazılı teyit istemenizi öneriyoruz.

Resmi ücretler

Aşağıdakiler devlete ödenen resmi kalemlerdir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir ve belge sayısına göre dosya açılırken netleştirilir.

Kalem Tutar Kaynak Doğrulama
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi —
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter) —
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik 2026-08-01
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz YÖK 2026-08-01
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ T.C. Dışişleri Bakanlığı tarifesi 2026-08-01
Irak temsilciliği onayı USD bazlı, fişle belirlenir Irak temsilciliği Her başvuruda

Türkiye tarafı — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

  • KKTC diplomasında adım sırasının bozulması

    KKTC'de alınmış diplomalar Türkiye'deki zincire doğrudan giremiyor; önce T.C. Lefkoşa Büyükelçiliği onayı ve Dışişleri Bakanlığı'nın tanıma işlemi gerekiyor. Bu adımların sırası geri alınamaz sonuçlar doğurabiliyor: Dışişleri'nin tanıma mührü vurulan asıl belgeye sonradan başka bir Türk makamı şerh vurmayabiliyor ve belge ancak noter onaylı tercüme üzerinden yeniden zincire sokulabiliyor.

    Nasıl önlenir: KKTC diploması gelen dosyada, işleme başlamadan önce belgenin üzerindeki mühürleri ve hangi kâğıtta olduklarını tek tek kontrol ediyoruz. Sırayı tahminle değil, belgenin mevcut durumuna göre kuruyoruz.

  • Zaten tasdikli belgeye apostil istenmesi

    Irak için yıllar önce büyükelçilik onayı almış bir diplomanın sahibinin bugün apostil istediği durumlarla karşılaşıyoruz. Belge Irak'ta kullanılacaksa apostil anlamsız: Irak apostil kullanmıyor ve belgedeki büyükelçilik onayı zaten yeterli. Belge bu kez bir Lahey ülkesine gidecekse, konsolosluk onaylı nüshanın üzerine apostil eklemek yerine taze bir zincir kurmak gerekiyor.

    Nasıl önlenir: Apostil istendiğinde önce hangi ülke için istendiğini soruyoruz. Irak içinse ek işlem önermiyoruz; başka bir ülke içinse yeni nüsha üzerinden ilerliyoruz.

  • Belgeye apostil vurdurulmuş olması

    Irak Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Apostil ücretsiz olduğu için ihtiyaten vurduruluyor; Irak tarafında karşılığı yok ve doğru işlem olan tasdik yine gerekiyor.

    Nasıl önlenir: Irak için makamdan istenen işlem apostil değil tasdiktir.

  • YÖK başvurusunun yapılamaması

    Irak'a dönmüş öğrencinin diploması için YÖK başvurusu en sık takılan adım: YÖK belgeyi yalnızca belge sahibinden veya birinci derece yakınından kabul ediyor.

    Nasıl önlenir: Öğrenci Türkiye'den ayrılmadan önce noterden vekaletname vermesi en kolay yol. Ayrıldıysa Irak'taki Türk temsilciliğinde verilecek vekaletnameyle de ilerlenebiliyor.

  • Kürdistan Bölgesi için dilin teyit edilmemesi

    Erbil, Süleymaniye ve Duhok'taki kurumlar Arapça, Kürtçe veya İngilizce tercih konusunda farklılık gösterebiliyor. Yanlış dildeki tercüme, zincir tamamlandıktan sonra reddedilirse bütün adımlar tekrarlanıyor.

    Nasıl önlenir: Belgeyi kullanacak kurumdan kabul ettiği dili yazılı olarak isteyin. Teyit yoksa Arapça güvenli tercih.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

Tipik Irak dosyası, mezun olup ülkesine dönmüş bir öğrencinin diploması ve transkripti. Öğrenci çoğunlukla artık Türkiye'de değil; bu yüzden ilk iş YÖK adımı için vekaletnameyi çözmek. Türkiye'den ayrılmadan verilmiş bir noter vekaleti varsa süreç hızlanıyor, yoksa Irak'taki Türk temsilciliğinde düzenlenecek vekaletnameyi bekliyoruz.

Dosyayı açarken diplomanın Türkiye'de mi KKTC'de mi alındığını, belgenin daha önce herhangi bir tasdikten geçip geçmediğini, kullanılacak kurumun hangi dili kabul ettiğini ve onayın hangi Irak temsilciliğinde yapılacağını netleştiriyoruz. Bu dört cevap dosyanın gerçek takvimini belirliyor.

Sık sorulanlar

Irak için apostil yeterli mi?
Hayır. Irak Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Irak temsilciliği onayı gerekiyor.
Irak'ın Türkiye'de hangi temsilcilikleri onay yapıyor?
Ankara'daki Irak Büyükelçiliği ile İstanbul ve Gaziantep'teki Irak başkonsoloslukları.
Diplomam KKTC'den; ne farkı var?
KKTC diplomaları Türkiye'deki zincire girmeden önce T.C. Lefkoşa Büyükelçiliği onayı ve Dışişleri Bakanlığı'nın tanıma işleminden geçer. Adımların sırası önemli; işleme başlamadan belgedeki mühürleri kontrol ediyoruz.
Diplomam yıllar önce Irak için tasdik edildi; yeniden gerekir mi?
Belge Irak'ta kullanılacaksa gerekmez; mevcut büyükelçilik onayı yeterli. Başka bir ülke içinse o ülkenin kuralına göre yeni bir zincir gerekir.
Kürdistan Bölgesi için süreç farklı mı?
Türkiye'deki zincir aynı ve Irak temsilciliği onayı gerekiyor. Fark tercüme dilinde: bölgedeki kurumlar Arapça, Kürtçe veya İngilizce tercih edebiliyor; başvuru öncesi teyit alın.
Irak temsilciliği ücreti ne kadar?
USD bazlı ve belge türüne göre temsilcilik tarafından fişle bildiriliyor. Doğrulamadığımız bir tutarı yazmıyoruz; dosya açılırken güncel tutarı bildiriyoruz.
YÖK onayı mı MEB onayı mı gerekiyor?
Üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altı belgelerde MEB. YÖK başvurusunu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle biz yapabiliriz.
Irak'a ihracat belgeleri de aynı zincirden mi geçiyor?
Hayır. Fatura ve menşe şahadetnamesi ticaret odası üzerinden ayrı bir zincirle onaylanıyor; ihracat evrakı konsolosluk onayı rehberimize bakın.
Transkriptim çok sayfalı; noter ücreti nasıl hesaplanıyor?
Noter ücreti sayfa başına ve 1.000 karakterlik sayfa esasıyla alınıyor; çok sayfalı transkriptte maliyetin büyük kısmı burada. Noterlik ücret tarifesi az satırlı sayfalar için yarım ücret öngörüyor; tablo düzenindeki transkriptlerde bu hükmü noterle birlikte uygulatmaya çalışıyoruz. Kesin tutarı sayfa sayısı netleşince bildiriyoruz.
Diplomam ve transkriptim farklı günlerde mi hazır olur?
Hayır, birlikte ilerletiyoruz. İkisi aynı zincirden geçiyor ve YÖK ile Dışişleri'ne aynı randevuda gidiyor. Tek fark çeviri süresinde: transkript çok sayfalı olduğu için tercümesi diplomadan uzun sürebilir.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve Irak Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri