📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Özbekistan Belge Tasdiki: Büyükelçilik Onayı Gerekmez, Apostil Yeterli

"Özbekistan Büyükelçiliği tasdiki" diye aranan işlem çoğu durumda gereksiz bir adım. Özbekistan 15 Nisan 2012'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ve Türkiye bu katılıma itiraz etmedi. Türkiye'de düzenlenmiş bir belgenin Özbekistan'da tanınması için valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterli; Dışişleri Bakanlığı'na ve büyükelçiliğe gitmeye gerek yok.

Bu, Özbekistan dosyalarını Körfez ülkelerine ya da komşu Türkmenistan'a göre belirgin biçimde kısaltıyor: randevu, belge başı Dışişleri ücreti, büyükelçilik beklemesi ve diplomalarda YÖK adımı ortadan kalkıyor. Bu sayfa zinciri, internette dolaşan yanlış bilgilerin kaynağını, tercüme dilini ve alfabeyi, e-Apostil seçeneğini ve ters yönü anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına zincir

Özbekistan'a giden her belge yeminli tercüme, noter onayı ve apostilden geçer. Konsolosluk sütunu bilinçli olarak boş: hiçbir belgede büyükelçilik onayı gerekmez. Değişen tek şey apostil makamı: idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararlarında Adalet Komisyonu.

Özbekistan için belge ve onay tablosu
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması ve transkript Evet Evet Evet Hayır YÖK onayı gerekmez; apostil valilik veya kaymakamlıktan
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Evet Hayır MEB onayı gerekmez
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Evet Hayır Bazı türlerde e-Apostil mümkün
Evlilik belgesi Evet Evet Evet Hayır Özbekistan'da evlilik tescili için
Adli sicil kaydı Evet Evet Evet Hayır e-Devlet belgesinde e-Apostil mümkün
Mahkeme kararı Evet Evet Evet Hayır Apostil makamı Adalet Komisyonu
Vekaletname Evet Evet Evet Hayır Noter belgesi olarak valilik veya kaymakamlıktan
Ticari belgeler Evet Evet Evet Hayır Belge türüne göre oda onayı eklenebilir

Süreç ve süreler

Üç adım, çoğu dosyada bir iki gün. Randevuya bağlı bir adım yok; bu yüzden Özbekistan dosyalarında gün taahhüdü verebiliyoruz.

Özbekistan için apostil zinciri

Dışişleri tasdiki ve büyükelçilik onayı bu zincirde yok.

1 Yeminli tercüme Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Apostil şerhi Kaymakamlık / Valilik ücretsiz; belgenin yurt dışında tanınması 4 Teslim Beta Çeviri
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Özbekçe (Latin veya Kiril) ya da Rusça
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Apostil şerhi Aynı gün veya ertesi iş günü Valilik / Kaymakamlık; adli belgede Adalet Komisyonu Ücretsiz; zincir burada biter

Neden hâlâ büyükelçilik onayı gerektiği sanılıyor

İki sebep var. Birincisi alışkanlık: 2012'den önce Türk belgeleri Özbekistan'a büyükelçilik zinciriyle gidiyordu ve bazı aracılar ile kurumlar bu düzeni sürdürüyor. İkincisi yanlış aktarılan bir bilgi: Almanya, Avusturya, Belçika ve Yunanistan gibi bazı ülkeler Özbekistan'ın katılımına itiraz etti ve bu ülkelerle Özbekistan arasında konsolosluk onayı hâlâ gerekiyor. Bu bilgi Türkiye'yi de kapsıyormuş gibi dolaşıyor.

Türkiye ↔ Özbekistan

Türkiye itiraz edenler arasında değil. Apostil iki yönde de işliyor; büyükelçilik onayı gerekmiyor.

İtiraz eden ülke ↔ Özbekistan

Örneğin bir Alman belgesi Özbekistan'a gidecekse konsolosluk onayı gerekiyor. Bu kural Türk belgelerini etkilemiyor.

Tercüme dili ve alfabe

Özbekistan'ın resmi dili Özbekçe; ancak resmi kurumların ve üniversitelerin önemli bir kısmı Rusça belgeyi de kabul ediyor. Hangi dilin isteneceğini belgeyi talep eden kurum belirliyor.

Özbekçe istendiğinde ikinci bir soru doğuyor: alfabe. Latin alfabesi resmi olsa da Kiril alfabesi günlük ve kurumsal kullanımda sürüyor. Kurumun hangisini beklediğini baştan soruyoruz; kurum Rusçayı kabul ediyorsa en yaygın ve en az sorun çıkaran seçenek Rusça.

e-Apostil: hangi belgelerde mümkün

Özbekistan Lahey tarafı olduğu için bazı belgelerde kaymakamlığa gitmeden elektronik apostil almak mümkün. Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği gibi e-Devlet'ten alınan belirli belgeler bu kapsamda. Diploma, vekaletname ve noter onaylı tercümeler ise hâlâ fiziksel apostil ile işleniyor.

e-Apostilli belge Özbekistan'daki kuruma çoğunlukla çıktı hâlinde ve Özbekçe veya Rusça tercümesiyle sunuluyor. Kurumun elektronik apostili kabul edip etmediğini sormak, fiziksel apostil için zaman kaybını önlüyor. Ayrıntı: e-Devlet apostil rehberi.

Resmi ücretler

Özbekistan zincirinde devlete ödenen tek kalem noter ücreti; apostil ücretsiz. Dışişleri belge ücreti ve büyükelçilik harcı bu zincirde yok.

Kalem Tutar Kaynak
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter)
Apostil şerhi Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik
Dışişleri tasdiki, büyükelçilik onayı Gerekmiyor Lahey Apostil Sözleşmesi

Toplam — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar. Apostil şerhi kaymakamlık ve valilikte ücretsizdir, tabloya eklenmemiştir.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede takılıyor

Özbekistan dosyalarında sorun çoğunlukla eksik değil fazla işlemden çıkıyor: gerekmeyen adımlar süreyi ve maliyeti büyütüyor.

  • Gereksiz yere Dışişleri ve büyükelçilik zincirine girilmesi

    Özbekistan sözleşmeye katılmadan önce Türk belgeleri büyükelçilik zincirinden geçiyordu ve bu alışkanlık bazı aracılarda sürüyor. Sonuç: Dışişleri randevusu, belge başı ücret ve büyükelçilik beklemesi, hiçbiri gerekmediği hâlde dosyaya ekleniyor.

    Nasıl önlenir: Özbekistan'a giden Türk belgesi için zincir apostille biter. Kurum aksini isterse bunu yazılı istemesini rica edin.

  • İtiraz eden ülkeler bilgisinin Türkiye'ye de uygulanması

    Almanya, Avusturya, Belçika ve Yunanistan gibi bazı ülkeler Özbekistan'ın katılımına itiraz etti; bu ülkelerle Özbekistan arasında konsolosluk onayı hâlâ gerekiyor. Bu bilgi internette Türkiye'yi de kapsıyormuş gibi dolaşıyor. Türkiye itiraz edenler arasında değil.

    Nasıl önlenir: Türkiye ile Özbekistan arasında apostil işliyor. Belgeniz üçüncü bir ülke üzerinden geçmiyorsa itiraz konusu sizi ilgilendirmiyor.

  • Diplomaya YÖK onayı aranması

    YÖK ve MEB onayı, Dışişleri Bakanlığı'nın Lahey dışı ülkelere giden eğitim belgelerinde istediği bir ara adım. Özbekistan zincirinde Dışişleri adımı olmadığı için YÖK adımı da yok. Diploma için Ankara'ya gelmeye ya da vekaletname vermeye gerek kalmıyor.

    Nasıl önlenir: Özbekistan'a giden diploma yeminli tercüme, noter ve apostille tamamlanır.

  • Özbekçede alfabenin sorulmaması

    Özbekistan'da Latin alfabesi resmi olsa da Kiril alfabesi yaygın biçimde kullanılmaya devam ediyor. Bazı kurumlar belirli bir alfabeyi bekliyor; yanlış alfabeyle hazırlanan tercüme kurumda sorun çıkarabiliyor.

    Nasıl önlenir: Özbekçe istendiğinde kurumun Latin mi Kiril mi beklediğini soruyoruz; kurum Rusçayı kabul ediyorsa en yaygın seçenek o.

  • Mahkeme kararının kaymakamlığa götürülmesi

    Boşanma ve velayet kararı gibi adli belgelerde apostil makamı kaymakamlık değil, ağır ceza mahkemesi bulunan yerin Adalet Komisyonu Başkanlığı'dır. Kaymakamlığa götürülen mahkeme kararı geri çevriliyor.

    Nasıl önlenir: Dosyadaki her belgenin idari mi adli mi olduğunu baştan ayırıyoruz.

Ters yön: Özbek belgesi Türkiye'de

Özbekistan'da düzenlenmiş bir belge Türkiye'de kullanılacaksa, belge Özbekistan'da apostil alır ve Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Türkiye ile Özbekistan arasında bazı resmi belgeleri tasdikten muaf tutan ikili bir düzenleme de bulunuyor; ancak Türkiye'deki kurumların çoğu yine de apostilli belgeyi esas alıyor. Belgeyi kabul edecek kurumdan teyit almak en güvenli yol.

Sık sorulanlar

Özbekistan için büyükelçilik onayı gerekir mi?
Hayır. Özbekistan 15 Nisan 2012'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk belgeleri için valilik veya kaymakamlık apostili yeterli. Dışişleri tasdiki ve büyükelçilik onayı bu zincirde yok.
Bazı ülkeler Özbekistan'a itiraz etmiş; Türkiye de etmiş mi?
Hayır. İtiraz edenler arasında Almanya, Avusturya, Belçika ve Yunanistan gibi ülkeler var; Türkiye bu listede değil. Türkiye ile Özbekistan arasında apostil işliyor.
Diplomama YÖK onayı gerekiyor mu?
Hayır. YÖK onayı yalnızca Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelere giden diplomalarda, Dışişleri tasdikinden önce istenir. Özbekistan'a giden diploma apostille tamamlanır.
Tercüme Özbekçe mi Rusça mı olmalı?
Belgeyi isteyen kuruma göre. Çoğu kurum Rusçayı kabul ediyor; Özbekçe istenirse Latin veya Kiril alfabesinden hangisinin beklendiğini soruyoruz.
e-Apostil kullanabilir miyim?
Bazı belgelerde evet. Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği gibi e-Devlet'ten alınan belirli belgeler için elektronik apostil mümkün. Diploma ve vekaletname gibi belgeler hâlâ fiziksel apostil ile işleniyor.
Özbekistan'daki kurum yine de büyükelçilik onayı isterse?
Bunu yazılı olarak istemesini rica edin. Kendi işlemlerimizde apostilli Türk belgesiyle ilerlemeyi esas alıyoruz; kurumun yazılı talebi varsa ona göre ek adımı planlarız.
Özbekistan'da düzenlenen belgemi Türkiye'de kullanacağım; ne yapmalıyım?
Belge Özbekistan'da apostil alır, Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Türkiye ile Özbekistan arasında bazı resmi belgeleri tasdikten muaf tutan ikili bir düzenleme de var; kurumların çoğu yine de apostilli belgeyi esas alıyor.
Diplomam ve transkriptim aynı gün hazır olur mu?
Çoğunlukla evet. İki belge aynı dosyada çevrilir, noter onayı ve apostil birlikte alınır. Transkript üniversiteden yeni alınacaksa süreyi belirleyen üniversitenin belgeyi teslim tarihidir; tercüme ve apostil o günden itibaren başlar.
Ne kadar sürer?
Yeminli tercüme ve noter çoğunlukla aynı gün, apostil aynı gün ya da ertesi iş günü tamamlanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri