📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Türkmenistan Belge Tasdiki: Zincir, Randevu ve Tercüme Dili

Türkmenistan, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Türkmenistan'da kullanılacaksa apostil yetmez; belge Türkiye'deki tasdik zincirinden geçip Türkmenistan Büyükelçiliği tarafından onaylanmalıdır. Orta Asya'daki Türk cumhuriyetleri arasında bu durumdaki tek ülke Türkmenistan: Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan'a giden belgeler apostille tamamlanıyor.

Bu fark sık karışıyor ve belgelerin Aşkabat'ta geri dönmesine yol açıyor. Bu sayfa zinciri, büyükelçiliğin randevu ve çalışma düzenini, tercüme dilinin nasıl seçildiğini ve Türkmen belgesinin KKTC'de kullanıldığı ters yöndeki özel durumu anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına tasdik zinciri

Türkmenistan'a giden belgelerin hepsi aynı gövdeden geçer. Apostil sütunu bilinçli olarak boş: komşu ülkelerin aksine Türkmenistan için hiçbir belgede apostil gerekmez.

Belge ve tasdik zinciri
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması Evet Evet Hayır Evet Kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayı
Transkript Evet Evet Hayır Evet Diploma ile aynı zincir
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Hayır Evet YÖK değil MEB onayı
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Hayır Evet Aile dosyalarında
Evlilik belgesi Evet Evet Hayır Evet Türkmenistan'da evlilik tescili için
Vekaletname Evet Evet Hayır Evet Türkmenistan'daki işlemler için
Adli sicil kaydı Evet Evet Hayır Evet Yakın tarihli olmalı
Ticari belgeler Evet Evet Hayır Evet Belge türüne göre oda onayı eklenebilir

Süreç ve süreler

Sıra değiştirilemez. Türkmenistan dosyalarında takvimi çoğu zaman iki randevu belirliyor: Dışişleri tasdiki ve büyükelçilik. İkisini dosya açılır açılmaz alıyor, ara adımları bu tarihlere göre yerleştiriyoruz.

Türkmenistan için tasdik zinciri

Altı adımın tamamı fiziksel evrak üzerinden yürür. Dördüncü adım yalnızca eğitim belgelerinde vardır.

1 Yeminli tercüme Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Kaymakamlık / valilik tasdiki Kaymakamlık veya Valilik apostil değil 4 YÖK veya MEB onayı YÖK (üniversite) / MEB (lise) yalnızca eğitim belgeleri 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Dışişleri Bakanlığı randevu zorunlu 6 Türkmenistan Büyükelçiliği onayı Türkmenistan Büyükelçiliği, Ankara (veya İstanbul Başkonsolosluğu) çevrimiçi randevu
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Rusça yaygın; Türkmence istenirse Türkmence
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Apostil değil tasdik
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB, Ankara Yalnızca eğitim belgelerinde
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Randevuya bağlı T.C. Dışişleri Bakanlığı Randevu: tasdik.mfa.gov.tr
6. Türkmenistan Büyükelçiliği onayı Randevu tarihine bağlı Türkmenistan Büyükelçiliği, Ankara Randevu büyükelçiliğin sitesinden alınır

Büyükelçilik: randevu ve çalışma saatleri

Türkmenistan Büyükelçiliği konsolosluk işlemleri için randevuyu kendi internet sitesi üzerinden veriyor. Büyükelçiliğin yayımladığı düzene göre konsolosluk bölümü hafta içi 09.00-12.00 arasında, çarşamba günleri ise 09.00-17.00 arasında hizmet veriyor. Randevu saatinden önce hazır olunması ve kimlik belgesi getirilmesi isteniyor.

Sabah penceresinin dar olması, Ankara dışından gelen başvuru sahipleri için planlamayı zorlaştırıyor. Büyükelçilik gününe Türkiye'deki adımlardan hiçbirini bırakmamak gerekiyor. Türkmenistan'ın İstanbul Başkonsolosluğu da onay veriyor; belgeleri Ankara'da hazırlıyorsak zinciri Ankara'da tamamlıyoruz.

Tercüme dili: Rusça mı, Türkmence mi

Türkmenistan'ın resmi dili Türkmence; ancak resmi belgelerde Rusça hâlâ yaygın ve kurumların çoğu Rusça tercümeyi kabul ediyor. Hangi dilin isteneceğini belgeyi talep eden kurum belirliyor.

Türkmence istendiğinde bir tuzağa dikkat ediyoruz: Türkmence ile Türkiye Türkçesi arasındaki benzerlik resmi terimlerde yanıltıcı olabiliyor. "Nüfus kayıt örneği" veya "adli sicil kaydı" gibi kavramların Türkmenistan'daki resmi karşılıkları Türkiye'dekilerden farklı; kelimeyi benzetmek yerine Türkmen makamlarının kullandığı terimi esas alıyoruz.

Ters yön: Türkmen belgesi KKTC'de

Karşılaştığımız bir dosyada, KKTC'de yaşayan bir Türkmenistan vatandaşının Rusça düzenlenmiş Türkmen belgesinin KKTC'de kullanılması gerekiyordu. Türkmenistan ile KKTC arasında doğrudan tanınırlık olmadığı için belge doğrudan KKTC makamlarına götürülemiyor; tanıma Türkiye üzerinden kuruluyor.

Bu dosyadaki yol şuydu: belgenin Türkçe tercümesi, Türkmenistan'daki T.C. temsilciliğinin onayı ve ardından Ankara'da T.C. İçişleri Bakanlığı'nın tasdiki. Bu, bildiğimiz apostil veya büyükelçilik zincirinden farklı bir tanıma köprüsü. Aynı durumu yaşıyorsanız işleme başlamadan adımları birlikte netleştirelim.

Resmi ücretler

Aşağıdakiler devlete ödenen resmi kalemlerdir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir ve belge sayısına göre dosya açılırken netleştirilir.

Kalem Tutar Kaynak Doğrulama
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi —
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter) —
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik 2026-08-01
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz YÖK 2026-08-01
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ T.C. Dışişleri Bakanlığı tarifesi 2026-08-01
Türkmenistan Büyükelçiliği onayı Belge türüne göre belirlenir Türkmenistan Büyükelçiliği, Ankara Her başvuruda

Türkiye tarafı — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

  • Özbekistan veya Kazakistan için yapılan işlemin yeterli sanılması

    Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için bu ülkelere giden belgeler apostille tamamlanıyor. Türkmenistan ise taraf değil. Komşu ülke için yapılmış işlemi örnek alan başvuru sahibi apostilli belgeyle gidiyor ve belge Türkmenistan'da kabul edilmiyor.

    Nasıl önlenir: Türkmenistan için makamdan istenen işlem apostil değil tasdiktir; zincir Dışişleri ve büyükelçilik onayıyla tamamlanır.

  • Büyükelçilik randevusunun geç alınması

    Türkmenistan Büyükelçiliği konsolosluk işlemlerini randevuyla yapıyor. Türkiye'deki adımlar bitip randevu o zaman aranırsa, dosya hazır olduğu hâlde günlerce bekliyor.

    Nasıl önlenir: Büyükelçilik randevusunu dosya açılır açılmaz alıyor, Türkiye'deki adımları randevu tarihine göre geriye doğru planlıyoruz.

  • Çalışma saatinin kaçırılması

    Büyükelçiliğin yayımladığı düzene göre konsolosluk bölümü hafta içi yalnızca sabah saatlerinde, çarşamba günleri ise gün boyu çalışıyor. Öğleden sonra gelinen günlerde işlem yapılamıyor.

    Nasıl önlenir: Randevuyu sabah saatine alıyor ve randevu saatinden önce hazır oluyoruz; kimlik belgesi yanımızda.

  • Tercüme dilinin teyit edilmemesi

    Türkmenistan'ın resmi dili Türkmence, ancak resmi belgelerde Rusça hâlâ yaygın. Kurumların çoğu Rusça tercümeyi kabul ediyor; bazıları Türkmence istiyor. Yanlış dildeki tercüme zincir sonunda reddedilirse bütün adımlar tekrarlanıyor.

    Nasıl önlenir: Belgeyi isteyen kurumdan kabul ettiği dili yazılı olarak isteyin. Teyit yoksa Rusça yaygın kabul gören seçenek.

  • Eğitim belgesinde YÖK veya MEB adımının atlanması

    Dışişleri Bakanlığı eğitim belgelerini ara onay olmadan tasdik etmiyor. Türkmenistan'a dönen öğrencilerin dosyalarında bu adım en sık takılan nokta.

    Nasıl önlenir: YÖK veya MEB onayını kaymakamlık tasdikinden hemen sonra planlayın; Ankara'ya gelemiyorsanız noter vekaletiyle biz yapıyoruz.

  • Belgelerin ayrı ayrı götürülmesi

    Randevuyla çalışan bir büyükelçilikte her belgeyi ayrı götürmek, her biri için ayrı randevu beklemek anlamına geliyor. Aynı dosyanın belgeleri farklı günlerde hazır olunca toplam süre katlanıyor.

    Nasıl önlenir: Dosyadaki bütün belgeleri Türkiye'deki adımlardan birlikte geçirip tek büyükelçilik randevusuna bağlıyoruz.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

Türkmenistan dosyalarında en uzun adım genellikle beklemek: Dışişleri ve büyükelçilik randevuları. Bu yüzden dosyayı açtığımız gün iki randevuyu da alıyor, tercüme, noter, kaymakamlık ve varsa YÖK adımlarını bu iki tarihin arasına yerleştiriyoruz.

Dosyayı açarken belgenin yönünü (Türk belgesi Türkmenistan'a mı, Türkmen belgesi Türkiye'ye veya KKTC'ye mi), kullanılacak kurumun istediği dili, eğitim belgesi olup olmadığını ve başvuru sahibinin Ankara'ya gelip gelemeyeceğini netleştiriyoruz.

Sık sorulanlar

Türkmenistan için apostil geçerli mi?
Hayır. Türkmenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayı gerekiyor.
Özbekistan'da apostil yetiyor; Türkmenistan'da neden yetmiyor?
Özbekistan sözleşmeye 2012'de katıldı, Türkmenistan ise taraf değil. Komşu ülkeler olsalar da belge kuralları farklı.
Büyükelçilik için randevu gerekiyor mu?
Evet. Türkmenistan Büyükelçiliği konsolosluk işlemleri için randevuyu kendi internet sitesi üzerinden veriyor.
Büyükelçilik hangi saatlerde çalışıyor?
Büyükelçiliğin yayımladığı düzene göre konsolosluk bölümü hafta içi 09.00-12.00, çarşamba günleri 09.00-17.00 arasında çalışıyor. Randevudan önce hazır olunması ve kimlik belgesi getirilmesi isteniyor.
Tercüme Rusça mı Türkmence mi olmalı?
Belgeyi isteyen kuruma göre. Rusça yaygın biçimde kabul ediliyor; Türkmence istenirse Türkmence tercüme yapıyoruz.
Türkmenistan'da düzenlenmiş belgemi KKTC'de kullanacağım; nasıl?
Türkmenistan ile KKTC arasında doğrudan tanınırlık olmadığı için tanıma Türkiye üzerinden kuruluyor. Karşılaştığımız dosyada yol şuydu: belgenin Türkçe tercümesi, Türkmenistan'daki T.C. temsilciliğinin onayı ve Ankara'da T.C. İçişleri Bakanlığı tasdiki. Benzer bir durumda adımları işleme başlamadan birlikte netleştiriyoruz.
YÖK onayı mı MEB onayı mı gerekiyor?
Üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altı tüm okul belgelerinde MEB. YÖK başvurusunu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle biz yapabiliriz.
Büyükelçilik ücreti ne kadar?
Belge türüne göre büyükelçilik belirliyor. Doğrulamadığımız bir tutarı yazmıyoruz; dosya açılırken güncel tutarı bildiriyoruz.
Türkiye'den ayrıldım; YÖK için vekaleti nasıl veririm?
Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda Türkçe vekaletname düzenletebilirsiniz; bu vekaletname için ayrıca apostil veya tercüme gerekmez. Vekaletnameyi bize kargoyla gönderdiğinizde YÖK başvurusunu sizin adınıza yapıyoruz.
Birden fazla belgeyi aynı randevuda işletebilir miyim?
Evet ve bu Türkmenistan'da özellikle önemli: büyükelçilik randevuyla çalıştığı için belgeleri tek tek götürmek her biri için ayrı randevu beklemek demek. Dosyadaki bütün belgeleri Türkiye'deki adımlardan birlikte geçirip aynı randevuya bağlıyoruz.
İstanbul'daki başkonsolosluk da onay veriyor mu?
Evet, Türkmenistan'ın İstanbul Başkonsolosluğu da onay veriyor. İstanbul'da yaşıyorsanız ve belgeleriniz orada hazırlanıyorsa bu seçenek yol kazandırır; belgeleri Ankara'da hazırlıyorsak zinciri Ankara'da tamamlıyoruz.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve Türkmenistan Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri