Rusça Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Rusça Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekir?

Durum	Tercüme Yönü	Zorunlu Mu?
Türkiye’de oturum izni başvurusu	Rusça → Türkçe	Zorunlu
Türkiye’de tapu / gayrimenkul işlemi	Rusça → Türkçe	Zorunlu
Miras ve veraset işlemleri	Rusça → Türkçe	Zorunlu
Rusya’ya sunulacak Türk belgeleri	Türkçe → Rusça	Zorunlu
Rus vatandaşı vize başvurusu	Rusça → hedef dil	Zorunlu
Evlilik / aile birleşimi	Her iki yön	Zorunlu

Rusça ile Ukraynaca: Kritik Fark

Rusça ve Ukraynaca ayrı dillerdir. İki dil arasında köken benzerliği olsa da farklı alfabe varyasyonları ve kelime dağarcığı bulunur. Rusça yeminli tercüman Ukraynaca çeviremez.

Belgenizin dilini teyit edin: Ukraynaca belgeler Ukrayna’da düzenlenmiş belgelerdir; Rusça belgeler genellikle Rusya veya eski SSCB ülkelerinden gelir.

Apostil Bilgisi

Rusya’nın Lahey Apostil Sözleşmesi taraflığı devam etmektedir ve sözleşme Türkiye ile Rusya arasında yürürlüktedir. Bu nedenle:

Sözleşme kapsamındaki Rus kamu belgelerine yalnız Rusya’daki yetkili makam apostil ekleyebilir
Usulüne uygun apostil, kapsamdaki belgelerde konsolosluk legalizasyonunun yerini alır
Apostil belgenin içeriğini veya Türk kurumunca kabulünü garanti etmez; tercüme ve belge şartları alıcı kurumdan teyit edilmelidir
Diplomatik/konsolosluk belgeleri ile ticari veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili bazı idari belgeler kapsam dışında kalabilir

Güncel durum için bize WhatsApp’tan yazın.

→ Yeminli Tercüme Hizmeti → Apostil Kontrol Listesi

Sık Sorulan Sorular

Rusça ve Ukraynaca tercüman aynı kişi mi olabilir?

Hayır. Rusça ve Ukraynaca birbirine yakın ama farklı dillerdir. Rusça yeminli tercüman Ukraynaca çeviremez; Ukraynaca için ayrı bir yeminli tercüman gerekir.

Türkiye'de tapu işlemi için yabancı uyruklulara Rusça tercüme gerekiyor mu?

Rus vatandaşlarının Türkiye'deki tapu işlemlerinde sunulan Rusça belgelerin (vekaletname, kimlik) yeminli Türkçe tercümesi gerekir. Türkçe belgeler için Rusça tercüme ayrıca istenebilir.

Rusya'dan alınan belgelere Türkiye'de apostil yaptırılabilir mi?

Rusya Lahey Sözleşmesi üyesidir; Rusya'dan alınan belgeler apostil taşıyabilir. Bu belgeleri Türkiye'de kullanmak için yeminli Türkçe tercüme zorunludur.