تصديق الوثائق التركية للعراق: المسار والبعثات وشهادات قبرص الشمالية

مسار التصديق لكل وثيقة

كل وثيقة صادرة في تركيا تسلك العمود الفقري نفسه. أفردنا السطر الثاني لأن شهادة قبرص الشمالية تمرّ بخطوات إضافية خاصة قبل أن تنضم إلى السلسلة التركية.

الخطوات والمدد

لا يمكن تغيير الترتيب. يحدد التقويمَ الإجمالي موعدُ وزارة الخارجية التركية، وخطوة YÖK في وثائق التعليم. لا نَعِد بعدد أيام في الخطوات المرتبطة بموعد.

شهادات جامعات قبرص الشمالية

يتخرج كثير من الطلاب العراقيين من جامعات قبرص الشمالية. ولأن وثائقها تصدر عن جهة محدودة الاعتراف دولياً فلا تدخل مسار العراق مباشرةً: تصدّقها أولاً السفارة التركية في نيقوسيا، ثم تُجري وزارة الخارجية التركية إجراء الاعتراف، وبعد ذلك فقط تتجه الوثيقة نحو البعثة العراقية.

هذا الترتيب لا رجعة فيه. في أحد ملفاتنا رفضت القائمقامية إضافة شرحها على شهادة من قبرص الشمالية تحمل ختم الاعتراف من الخارجية، ولم تعد الوثيقة إلى السلسلة إلا عبر ترجمتها الموثّقة. لذلك نفحص في كل شهادة من قبرص الشمالية الأختام وعلى أي ورقة يقع كل منها قبل أن نبدأ.

حين يُطلب أبوستيل على وثيقة صُدِّقت قبل سنوات

إقليم كردستان ولغة الترجمة

الوثائق الموجهة إلى مؤسسات في أربيل أو السليمانية أو دهوك تسلك السلسلة نفسها في تركيا وتحتاج أيضاً تصديق البعثة العراقية. الفرق في اللغة: المؤسسات الاتحادية تطلب العربية، بينما قد تقبل مؤسسات الإقليم الكردية أو الإنجليزية كذلك. الجهة المستخدِمة هي التي تقرر، فاطلب تأكيداً مكتوباً قبل التقديم.

وثائق التعليم: YÖK أم وزارة التعليم؟

لا تصدّق وزارة الخارجية التركية وثائق التعليم دون موافقة وسيطة: الوثائق الجامعية إلى YÖK، ووثائق الثانوية وما دونها إلى وزارة التعليم. تأتي الموافقة بعد تصديق القائمقامية وقبل الخارجية. ولا تقبل YÖK الطلب إلا من صاحب الشهادة أو قريب من الدرجة الأولى أو حامل وكالة موثّقة، ولهذا تكون الوكالة عادةً أول ما نحلّه للخريجين الذين عادوا إلى العراق.

الرسوم الرسمية

أين تعود الملفات في الغالب

كيف يسير الملف عملياً

ملف العراق المعتاد هو شهادة وكشف درجات لطالب أنهى دراسته وعاد إلى بلده. غالباً لم يعد الطالب في تركيا، فأول مهمة هي الوكالة الخاصة بخطوة YÖK. إن كان قد نظّمها لدى كاتب عدل قبل المغادرة يسير الملف بسرعة، وإلا ننتظر وكالة تُنظَّم لدى البعثة التركية في العراق.

عند فتح الملف نحسم أربعة أمور: هل الشهادة من تركيا أم من قبرص الشمالية، وهل مرّت الوثيقة بأي تصديق سابق، وما اللغة التي تقبلها الجهة المستلمة، وأي بعثة عراقية ستصدّقها. هذه الإجابات الأربع ترسم التقويم الحقيقي.

أسئلة شائعة

صفحات ذات صلة

• دول أخرى: الإمارات، الأردن، مصر، السعودية
• باللغة الإنجليزية: Iraq attestation
• باللغة التركية: Irak belge tasdiki