📌 ملخص سريع

مكتبنا في أنقرة يدير الترجمة المحلفة والأبوستيل والتصديق في ملف واحد. أرسل الوثيقة وبلد الوجهة لنحدد الترتيب معاً.

تصديق الوثائق التركية للأردن: المسار والمدد وخطوة عمّان الأخيرة

الأردن ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذلك لا يكفي الأبوستيل لوثيقة صادرة في تركيا وستُستخدم في الأردن: تمرّ الوثيقة بسلسلة التصديق التركية ثم تصدّقها سفارة الأردن في أنقرة. وما يميّز الأردن أن السلسلة كثيراً ما لا تنتهي في تركيا، إذ قد تطلب الجهة المستخدِمة تحققاً إضافياً في عمّان.

تأتي ملفات الأردن غالباً من فئتين: طلاب درسوا في تركيا ويعودون إلى بلدهم، وشركات تبيع في السوق الأردنية. تشرح هذه الصفحة المسار للفئتين، ولماذا يكون كشف الدرجات حاسماً في مرحلة المعادلة، والخطوة الأخيرة في عمّان.

آخر تحديث: 26 سبتمبر 2026

مسار التصديق لكل وثيقة

كل وثيقة متجهة إلى الأردن تسلك العمود الفقري نفسه. الفرق في وثائق التعليم: تلزم موافقة YÖK أو وزارة التعليم قبل الخارجية، وتُفحص ترجمة كشف الدرجات مرة أخرى في مرحلة المعادلة.

الوثيقة ترجمة محلفة كاتب العدل أبوستيل السفارة ملاحظة
الشهادة الجامعية نعم نعم لا نعم موافقة YÖK بعد تصديق القائمقامية
كشف الدرجات نعم نعم لا نعم يجب ترجمة أسماء المواد كاملة للمعادلة
شهادة الثانوية ووثائق المدرسة نعم نعم لا نعم موافقة وزارة التعليم (MEB) لا YÖK
بيان القيد المدني، شهادة الميلاد نعم نعم لا نعم ملفات العائلة والإقامة
عقد الزواج نعم نعم لا نعم لتسجيل الزواج في الأردن
صحيفة السوابق العدلية نعم نعم لا نعم ملفات تصريح العمل
الوكالة نعم نعم لا نعم لمن يتابع معاملاتك في الأردن
الوثائق التجارية نعم نعم لا نعم وثائق التصدير تمرّ عبر غرفة التجارة

الخطوات والمدد

لا يمكن تغيير ترتيب الخطوات الست في تركيا. يحدد التقويمَ موعدُ الخارجية، وخطوة YÖK في وثائق التعليم. أما التحقق في عمّان فليس جزءاً من هذا التقويم ويُخطَّط له في الأردن على حدة.

سلسلة التصديق للأردن

ست خطوات في تركيا. وإن طلبت الجهة ذلك يليها تحقق وزارة الخارجية في عمّان.

1 ترجمة محلفة بيتا للترجمة 2 تصديق كاتب العدل كاتب العدل 3 تصديق القائمقامية / الولاية القائمقامية أو الولاية ليس أبوستيلاً 4 موافقة YÖK أو وزارة التعليم YÖK (الجامعة) / وزارة التعليم (الثانوية) وثائق التعليم فقط 5 تصديق وزارة الخارجية التركية وزارة الخارجية موعد إلزامي 6 تصديق السفارة الأردنية سفارة الأردن في أنقرة
الخطوة المدة الجهة ملاحظة
1. الترجمة المحلفة في اليوم نفسه لمعظم الملفات بيتا للترجمة العربية؛ بعض الجهات تقبل الإنجليزية
2. تصديق كاتب العدل في اليوم نفسه كاتب العدل يصدّق توقيع المترجم
3. تصديق القائمقامية أو الولاية يوم عمل واحد القائمقامية أو الولاية تصديق وليس أبوستيل
4. موافقة YÖK أو وزارة التعليم حسب الموعد واكتمال الأوراق YÖK أو MEB، أنقرة لوثائق التعليم فقط
5. تصديق وزارة الخارجية التركية حسب الموعد وزارة الخارجية التركية الموعد عبر tasdik.mfa.gov.tr
6. تصديق السفارة الأردنية حسب ضغط العمل في السفارة سفارة الأردن في أنقرة آخر خطوة في تركيا

التحقق الأخير في عمّان

كما في كثير من دول المنطقة، قد تطلب الجهة الأردنية التي تستلم وثيقة أجنبية مصدَّقة من سفارتها أن تتحقق منها أيضاً وزارة الخارجية في عمّان. الجامعات والنقابات المهنية والوزارات تطلب ذلك كثيراً.

هذه الخطوة لا تتم إلا في الأردن، ولا يغني عنها أي إجراء في تركيا. نصيحتنا العملية: اسأل الجهة مسبقاً هل تطلب التحقق الأخير، فإن طلبته فخطّط له في أيامك الأولى في الأردن، وإلا ستكون الوثيقة جاهزة في يدك والجهة لا تستلمها.

وثائق التعليم والمعادلة

تذهب الشهادة وكشف الدرجات إلى YÖK بعد تصديق القائمقامية، وتتولى وزارة التعليم هذه الخطوة لوثائق الثانوية وما دونها. لا تقبل YÖK الطلب إلا من صاحب الشهادة أو قريب من الدرجة الأولى أو حامل وكالة موثّقة، والوكالة هي أكثر ما يبقى معلّقاً عند الطلاب الذين عادوا إلى الأردن.

تتولى وزارة التعليم العالي الأردنية معادلة الشهادات وتفحص كشف الدرجات عن قرب: أسماء المواد والساعات المعتمدة والعلامات. الترجمة التي تختصر أسماء المواد أو تُسقط عمود الساعات قد تمرّ من سلسلة التصديق بلا مشكلة ثم تعود في المعادلة. لذلك نترجم الكشف كاملاً مع الحفاظ على تنسيق جدول الأصل.

الرسوم الرسمية

البند المبلغ الجهة المحددة تاريخ التحقق
الترجمة المحلفة 400 ليرة تركية للصفحة (الحد الأدنى 800 ليرة) تعرفة بيتا للترجمة 2026-09-06
تصديق كاتب العدل حوالي 2,200 ليرة تركية للصفحة التعرفة الرسمية لكتّاب العدل (الصفحة = 1000 حرف) 2026-09-06
تصديق القائمقامية أو الولاية مجاناً القائمقامية / الولاية 2026-08-01
موافقة YÖK (الوثائق الجامعية) مجاناً YÖK 2026-08-01
رسم وزارة الخارجية التركية 895.80 ليرة تركية تعرفة وزارة الخارجية التركية 2026-08-01
تصديق السفارة الأردنية حسب نوع الوثيقة سفارة الأردن في أنقرة يُؤكَّد لكل ملف

هذه هي البنود الرسمية التي تُدفع للجهات التركية وللسفارة. أتعاب خدمتنا منفصلة وتُحدَّد عند فتح الملف حسب عدد الوثائق. التعرفات تتغير سنوياً ورسوم السفارات مرتبطة بالدولار؛ إذا بدا تاريخ التحقق قديماً نؤكد الرقم من جديد قبل تقديم العرض.

رسم التحقق في عمّان يُدفع في الأردن وغير مشمول هنا.

أين تعود الملفات في الغالب

  • عدم احتساب التحقق الأخير في عمّان

    قد تطلب الجامعات والنقابات المهنية والوزارات في الأردن أن تتحقق وزارة الخارجية في عمّان مرة أخرى من الوثيقة الأجنبية المصدَّقة من السفارة. هذه الخطوة تتم في الأردن ولا يمكن إنجازها من تركيا، وإن لم يُخطَّط لها تبقى الوثيقة معلّقة أياماً إضافية بعد وصولها.

    كيف تتجنبه: اسأل الجهة الأردنية مسبقاً هل تطلب التحقق الأخير، ونظّم أيامك في عمّان على هذا الأساس.

  • ترجمة كشف الدرجات مختصرة

    معادلة الشهادات في الأردن من اختصاص وزارة التعليم العالي، وهي تفحص محتوى المواد والساعات المعتمدة. ترجمة الكشف التي تختصر أسماء المواد أو تُسقط عمود الساعات تعود في مرحلة المعادلة.

    كيف تتجنبه: نترجم الكشف بكل أسماء المواد والساعات والعلامات، مع الحفاظ على تنسيق الجدول في الأصل.

  • وضع أبوستيل على الوثيقة

    الأردن ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. الأبوستيل بلا قيمة هناك، ويبقى التصديق الصحيح مطلوباً.

    كيف تتجنبه: الإجراء المطلوب للأردن في القائمقامية هو التصديق لا الأبوستيل.

  • تجاوز خطوة YÖK أو وزارة التعليم

    لا تصدّق الخارجية التركية وثائق التعليم دون موافقة وسيطة، وهذه أكثر خطوة يتعثر فيها الطلاب العائدون إلى الأردن.

    كيف تتجنبه: خطّط لـ YÖK أو وزارة التعليم مباشرةً بعد القائمقامية. إن لم تستطع المجيء إلى أنقرة ننجزها بوكالة موثّقة.

  • عدم التأكد من لغة الترجمة

    الجهات الرسمية في الأردن تطلب العربية، بينما تقبل بعض الجامعات والشركات الخاصة الإنجليزية. إذا رُفضت ترجمة بلغة خاطئة في النهاية تُعاد كل الخطوات.

    كيف تتجنبه: اطلب من الجهة تأكيداً مكتوباً للغة المقبولة. من دون تأكيد، العربية هي الخيار الآمن.

  • انتهاء حداثة صحيفة السوابق

    ملفات تصريح العمل تشترط صحيفة سوابق حديثة. حين تطول السلسلة بمواعيد YÖK والخارجية قد تُعدّ الصحيفة المستخرجة في البداية قديمة عند وصولها إلى الأردن.

    كيف تتجنبه: استخرج الوثائق الحساسة للتاريخ بعد تقدّم بقية الوثائق لا في البداية؛ يمكن استخراج الصحيفة من e-Devlet مجدداً في اليوم نفسه.

كيف يسير الملف عملياً

ملف الأردن المعتاد هو شهادة وكشف درجات لطالب أنهى البكالوريوس أو الماجستير في تركيا. يسيران معاً، ولأن الكشف عدة صفحات فمعظم التكلفة في ترجمته. إن ترك الطالب وكالة موثّقة قبل عودته ننجز خطوة YÖK دون تأخير.

عند فتح الملف نحسم أي جهة أردنية ستستخدم الوثيقة، وأي لغة تقبل، وهل ستتبعها معادلة، وهل يلزم التحقق الأخير في عمّان. وإن كانت المعادلة قادمة نُعدّ ترجمة الكشف لها من البداية.

أسئلة شائعة

هل يكفي الأبوستيل للأردن؟
لا. الأردن ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. تحتاج الوثائق التركية تصديق القائمقامية أو الولاية، ثم تصديق وزارة الخارجية التركية، ثم تصديق السفارة الأردنية.
هل يلزم شيء بعد السفارة؟
ليس في تركيا. قد تطلب الجهة في الأردن تحققاً إضافياً من وزارة الخارجية في عمّان، ويتم ذلك في الأردن.
هل تكون الترجمة بالعربية أم الإنجليزية؟
الجهات الرسمية تطلب العربية غالباً، وتقبل بعض الجامعات والشركات الخاصة الإنجليزية. اسأل الجهة التي طلبت الوثيقة.
ما الذي أنتبه له في معادلة الشهادة؟
تتولى المعادلة وزارة التعليم العالي الأردنية، وهي تفحص كشف الدرجات بالتفصيل، لذا يجب ترجمته كاملاً بأسماء المواد والساعات والعلامات.
هل أحتاج موافقة YÖK أم وزارة التعليم؟
YÖK للوثائق الجامعية، ووزارة التعليم لكل الوثائق المدرسية دونها. يقدّم طلب YÖK صاحبُ الشهادة أو قريب من الدرجة الأولى، أو نحن بوكالة موثّقة.
كم رسم السفارة؟
تحدده السفارة حسب نوع الوثيقة. لا ننشر رقماً لم نتحقق منه، ونؤكد المبلغ الحالي عند فتح الملف.
كم تستغرق العملية كاملة؟
الترجمة وكاتب العدل ينتهيان عادةً في اليوم نفسه. الباقي تحدده مواعيد YÖK والخارجية ومدة السفارة، ونخطط لملفات التعليم عادةً بين أسبوع وأسبوعين.
هل تمرّ وثائق التصدير إلى الأردن بالمسار نفسه؟
لا. الفواتير وشهادات المنشأ تُصدَّق عبر غرفة التجارة في مسار منفصل.
غادرت تركيا، فكيف أعطي وكالة لـ YÖK؟
يمكنك تنظيم وكالة باللغة التركية لدى القنصلية التركية حيث تقيم، ولا تحتاج أبوستيلاً ولا ترجمة. أرسلها إلينا بالبريد السريع ونقدّم طلب YÖK نيابةً عنك.
ما الوثائق المعتادة في ملف تصريح العمل الأردني؟
غالباً الشهادة وكشف الدرجات وصحيفة السوابق، وإن كنت متزوجاً عقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال. كلها تمرّ بالسلسلة نفسها، فتسييرها معاً يقلّل المواعيد والمدة.
هل يجب أن أحضر إلى أنقرة؟
لا. أرسل الوثائق بالبريد السريع، ونعيدها إليك بعد اكتمال السلسلة.

صفحات ذات صلة

أرسل لنا الوثيقة أولاً

أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب. نحدد لك المسار الذي تحتاجه، والتكلفة، وما قد يؤخر الملف — قبل تقديم أي شيء.

راسلنا على واتساب

+90 555 722 16 45