Schengen Vizesi Belge Listesi 2026 — Tercüme Gereken Evraklar

Son güncelleme: Mayıs 2026

Schengen bölgesine (26 Avrupa ülkesi) giriş için vize başvurusunda Türkçe belgeler yeminli tercüme ile sunulmalıdır. Her konsolosluk talep listesini kendisi belirler; ancak aşağıdaki belgeler çoğu Schengen başvurusunda tercüme istenir.

Ülkeye göre apostil ve dil farkları için Schengen vizesi belgeleri rehberine bakabilirsiniz.

Tercüme Gerektiren Belgeler

Belge	Tercüme	Apostil	Not
Nüfus cüzdanı	Yeminli	Gerekmez	Her Schengen başvurusunda
Doğum belgesi	Yeminli	Gerekmez	Özellikle aile birleşiminde
Evlilik cüzdanı	Yeminli	Gerekmez	Eşle birlikte başvurularda
Banka dökümü	Konsolosluğa göre	Gerekmez	Bazı konsolosluklar tercüme ister
Sabıka kaydı	Yeminli	Konsolosluğa göre	Uzun dönem vize için sıkça istenir
Sigorta poliçesi	Genellikle tercümesiz	Gerekmez	İngilizce orijinal çoğu zaman yeterli
İş yeri yazısı / çalışma belgesi	Yeminli	Gerekmez	İşveren mektubu
Öğrenci belgesi	Yeminli	Gerekmez	Öğrenci vizelerinde

Ülkeye Göre Öne Çıkan Farklar

Almanya: En kapsamlı belge listesi. Uzun dönem vize (D tipi) başvurularında sabıka kaydı ve gelir belgesi tercümesi zorunludur. Almanya vize belgeleri hakkında ayrıntılı bilgi için Almanya Vize Evrak Tercümesi sayfasına bakabilirsiniz.

Fransa: Fransız konsolosluğu bazı durumlarda Fransızcaya tercüme ister. Çoğu belgede İngilizce yeminli tercüme de kabul edilmektedir.

İtalya, İspanya, Yunanistan: Turist vizelerinde belge listesi nispeten kısadır; nüfus cüzdanı ve pasaport tercümesi çoğunlukla yeterlidir.

Hollanda, Belçika: İngilizce yeminli tercüme genel olarak kabul edilmektedir. Nüfus kayıt belgeleri için vukuatlı nüfus kayıt tercümesi sayfasına da bakabilirsiniz.

Pratik Öneriler

Randevu tarihinden en az 5 iş günü önce tercüme sürecini başlatın. Standart belgeler aynı gün teslim edilse de apostil gerekiyorsa ek süre gerekir.

Konsolosluk başvurusunda belgelerin orijinal + tercüme olarak birlikte sunulması gerekir. Yalnızca tercüme yeterli değildir.

Birden fazla belge tercüme ettirecekseniz tüm belgeleri aynı anda getirmeniz toplu teslim ve daha hızlı işlem sağlar.

Schengen vize belgelerinizi birlikte hazırlayalım

Tüm evrak seti aynı gün veya 1 iş gününde.

WhatsApp’tan yazın Vize tercümesi

Sık Sorulan Sorular

Schengen vizesi için hangi belgeler tercüme edilmeli?

Nüfus cüzdanı, doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi Türkçe resmi belgeler yeminli tercüme gerektirir. Banka dökümü ve gelir belgesi bazı konsolosluklarca da tercüme istenebilir.

Schengen vizesi başvurusunda apostil gerekli mi?

Genellikle gerekmez. Schengen konsoloslukları çoğunlukla yeminli tercümeyi apostilsiz kabul eder. Ancak bazı ülkeler veya vize kategorileri için talep edilebilir; konsolosluk kılavuzunu kontrol edin.

Kısa dönem (C tipi) ve uzun dönem (D tipi) vize arasında fark var mı?

D tipi vize başvurularında (çalışma, öğrenci, aile birleşimi) genellikle daha fazla belge ve tercüme istenir. C tipi (turist, ziyaret) için belge listesi daha kısadır.

Tercüme süresi ne kadar?

Nüfus cüzdanı, pasaport ve doğum belgesi gibi standart kimlik belgeleri aynı gün teslim edilebilir. Çok sayıda belge için 1 iş günü yeterlidir.

İlgili Rehberler

Dışişleri Apostil

Lahey apostil — valilik ve Dışişleri adımları.

Apostil Nedir?

E-apostil ve klasik apostil tam rehberi.

Apostil Geçerli Ülkeler Listesi 2026

Lahey Sözleşmesi üye ülkeler — apostil hangi ülkelerde geçerli.

Schengen vize sürecinizi birlikte planlayalım

Hedef ülkeyi yazmanız yeterli.

WhatsApp’tan yazın İletişim