📌 Hızlı özet

Ankara’daki yeminli tercüme ofisimiz apostil, tasdik ve noter onaylı çeviriyi aynı dosyada yürütür. Belge ve hedef ülkeyi yazın; sırayı birlikte netleştirelim.

Ürdün Belge Tasdiki: Zincir, Süre ve Amman'daki Son Adım

Ürdün, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Ürdün'de kullanılacaksa apostil yetmez; belge Türkiye'deki tasdik zincirinden geçip Ankara'daki Ürdün Büyükelçiliği tarafından onaylanmalıdır. Ürdün'ü ayıran nokta, zincirin çoğu zaman Türkiye'de bitmemesi: belgeyi kullanacak kurum, Amman'da bir doğrulama daha isteyebiliyor.

Ürdün dosyaları çoğunlukla iki gruptan geliyor: Türkiye'de okuyup Ürdün'e dönen öğrencilerin eğitim belgeleri ve Ürdün pazarına satış yapan şirketlerin belgeleri. Bu sayfa her iki grup için zinciri, denklik aşamasında transkriptin neden kritik olduğunu ve Amman'daki son adımı anlatıyor.

Son güncelleme: 26 Eylül 2026

Belge başına tasdik zinciri

Ürdün'e giden belgelerin hepsi aynı gövdeden geçer. Fark eğitim belgelerinde ortaya çıkar: Dışişleri'nden önce YÖK veya MEB onayı gerekir ve transkriptin çevirisi denklik aşamasında ayrıca incelenir.

Belge ve tasdik zinciri
Belge Yeminli tercüme Noter Apostil Konsolosluk Not
Üniversite diploması Evet Evet Hayır Evet Kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayı
Transkript Evet Evet Hayır Evet Denklik için ders adları eksiksiz çevrilmeli
Lise diploması ve okul belgeleri Evet Evet Hayır Evet YÖK değil MEB onayı
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi Evet Evet Hayır Evet Aile ve ikamet dosyalarında
Evlilik belgesi Evet Evet Hayır Evet Ürdün'de evlilik tescili için
Adli sicil kaydı Evet Evet Hayır Evet Çalışma izni dosyalarında
Vekaletname Evet Evet Hayır Evet Ürdün'deki işlemleri yürütecek kişi için
Ticari belgeler Evet Evet Hayır Evet İhracat belgelerinde zincir oda üzerinden

Süreç ve süreler

Türkiye'deki altı adımın sırası değiştirilemez. Takvimi belirleyen Dışişleri randevusu ve eğitim belgelerinde YÖK adımı. Amman'daki doğrulama bu takvime dahil değil; Ürdün'de ayrıca planlanmalı.

Ürdün için tasdik zinciri

Altı adım Türkiye'de. Belgeyi kullanacak kurum isterse Amman'da Dışişleri doğrulaması eklenir.

1 Yeminli tercüme Beta Çeviri 2 Noter onayı Noter 3 Kaymakamlık / valilik tasdiki Kaymakamlık veya Valilik apostil değil 4 YÖK veya MEB onayı YÖK (üniversite) / MEB (lise) yalnızca eğitim belgeleri 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Dışişleri Bakanlığı randevu zorunlu 6 Ürdün Büyükelçiliği onayı Ürdün Büyükelçiliği, Ankara
Süreç zaman çizelgesi
Adım Süre Kurum Not
1. Yeminli tercüme Çoğu dosyada aynı gün Beta Çeviri Arapça; bazı kurumlar İngilizce kabul ediyor
2. Noter onayı Aynı gün Noter Tercümanın imzası onaylanır
3. Kaymakamlık / valilik tasdiki 1 iş günü Kaymakamlık veya Valilik Apostil değil tasdik
4. YÖK veya MEB onayı Randevu ve evrak durumuna bağlı YÖK veya MEB, Ankara Yalnızca eğitim belgelerinde
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki Randevuya bağlı T.C. Dışişleri Bakanlığı Randevu: tasdik.mfa.gov.tr
6. Ürdün Büyükelçiliği onayı Büyükelçiliğin iş yüküne bağlı Ürdün Büyükelçiliği, Ankara Türkiye'deki son adım

Amman'daki son doğrulama

Orta Doğu ülkelerinin çoğunda olduğu gibi Ürdün'de de, büyükelçilikte onaylanmış yabancı bir belgeyi kabul edecek kurum, belgenin Amman'daki Dışişleri Bakanlığı tarafından da doğrulanmasını isteyebiliyor. Üniversiteler, meslek odaları ve bakanlıklar bu doğrulamayı sık istiyor.

Bu adım yalnızca Ürdün'de yapılabiliyor; Türkiye'deki hiçbir işlem onun yerine geçmiyor. Pratik önerimiz şu: belgeyi teslim edeceğiniz kuruma son doğrulamayı isteyip istemediğini önceden sorun. İstiyorsa Ürdün'e vardığınız ilk günlerde bu işlemi planlayın; aksi hâlde belge elinizde hazır olduğu hâlde kurum teslim almıyor.

Eğitim belgeleri ve denklik

Diploma ve transkript kaymakamlık tasdikinden sonra YÖK onayından geçer; lise ve altı belgelerde bu adımı MEB yapar. YÖK başvuruyu yalnızca belge sahibinden, birinci derece yakınından veya noter vekaletiyle kabul ediyor. Ürdün'e dönmüş öğrenciler için vekaletname en sık çözülmesi gereken konu.

Ürdün'de yükseköğretim denkliği Yükseköğretim Bakanlığı tarafından yapılıyor ve transkript ayrıntılı inceleniyor: ders adları, kredi saatleri ve notlar. Ders adlarını özetleyen ya da kredi sütununu atlayan bir çeviri, belge tasdik zincirinden sorunsuz geçse bile denklik aşamasında geri dönüyor. Transkripti asıl belgedeki tablo düzenini koruyarak eksiksiz çeviriyoruz.

Resmi ücretler

Aşağıdakiler devlete ödenen resmi kalemlerdir. Beta Çeviri hizmet ücreti bunlara dahil değildir ve belge sayısına göre dosya açılırken netleştirilir.

Kalem Tutar Kaynak Doğrulama
Yeminli tercüme 400 ₺ / sayfa Beta Çeviri tarifesi —
Noter tasdiki ~2.200 ₺ / sayfa Noterlik devlet tarifesi (1 sayfa = 1.000 karakter) —
Kaymakamlık / valilik tasdiki Ücretsiz Kaymakamlık / Valilik 2026-08-01
YÖK onayı (üniversite diploması) Ücretsiz YÖK 2026-08-01
T.C. Dışişleri Bakanlığı belge tahsis ücreti 895,80 ₺ T.C. Dışişleri Bakanlığı tarifesi 2026-08-01
Ürdün Büyükelçiliği onayı Belge türüne göre belirlenir Ürdün Büyükelçiliği, Ankara Her başvuruda

Amman'daki Dışişleri doğrulamasının ücreti Ürdün'de ödenir ve bu tabloya dahil değildir.

Türkiye tarafı — yaklaşık maliyet

Aşağıdaki tutarlar yeminli tercüme ve noter tasdikini kapsar.

Belge Yeminli tercüme Noter tasdiki Yaklaşık toplam
1 sayfa 800 ₺ * 2.200 ₺ 3.000 ₺
2 sayfa 800 ₺ 4.400 ₺ 5.200 ₺
3 sayfa 1.200 ₺ 6.600 ₺ 7.800 ₺
5 sayfa 2.000 ₺ 11.000 ₺ 13.000 ₺

* Tek sayfalık işlerde asgari tercüme ücreti uygulanır; hazırlık, kontrol ve teslim yükü sayfa sayısından bağımsızdır.

Sayfa, standart A4 ve yaklaşık 250 kelime olarak alınır. Çok sayfalı dosyalarda sayfa başı tercüme ücreti düşer — 400 ₺ üzerinden ilerlemez. Kesin tutar için belgenizi gönderin.

Tarifeler 6 Eylül 2026 tarihinde doğrulandı. Noter ücreti devlet tarifesidir, yıllık güncellenir.

Dosyalar en sık nerede geri dönüyor

  • Amman'daki son doğrulamanın hesaba katılmaması

    Ürdün'deki üniversiteler, meslek odaları ve bakanlıklar, büyükelçilikte onaylanmış yabancı belgenin Amman'daki Dışişleri Bakanlığı tarafından da doğrulanmasını isteyebiliyor. Bu adım Ürdün'de yapılır ve Türkiye'den yürütülemez. Hesaba katılmadığında belge Ürdün'e vardıktan sonra birkaç gün daha bekletiyor.

    Nasıl önlenir: Belgeyi teslim edeceğiniz Ürdün kurumuna son doğrulamayı isteyip istemediğini önceden sorun ve Amman'daki takvimi buna göre kurun.

  • Transkriptin kısaltılarak çevrilmesi

    Ürdün'de yükseköğretim denkliği Yükseköğretim Bakanlığı tarafından yapılıyor ve ders içerikleriyle kredi saatleri inceleniyor. Ders adları özetlenmiş ya da kredi sütunu atlanmış bir transkript çevirisi denklik aşamasında geri dönüyor.

    Nasıl önlenir: Transkripti ders adları, kredi ve notlarıyla birlikte, asıl belgedeki tablo düzenini koruyarak çeviriyoruz.

  • Belgeye apostil vurdurulmuş olması

    Ürdün Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Apostil Ürdün tarafında karşılık bulmuyor ve doğru işlem olan tasdik yine gerekiyor.

    Nasıl önlenir: Ürdün için makamdan istenen işlem apostil değil tasdiktir.

  • Eğitim belgesinde YÖK veya MEB adımının atlanması

    Dışişleri Bakanlığı eğitim belgelerini ara onay olmadan tasdik etmiyor. Ürdün'e dönen öğrencilerin dosyalarında bu adım en sık takılan nokta.

    Nasıl önlenir: YÖK veya MEB onayını kaymakamlık tasdikinden hemen sonra planlayın; Ankara'ya gelemiyorsanız noter vekaletiyle biz yapıyoruz.

  • Tercüme dilinin teyit edilmemesi

    Ürdün'deki resmi kurumlar Arapça isterken bazı üniversiteler ve özel şirketler İngilizceyi kabul ediyor. Yanlış dildeki tercüme zincir sonunda reddedilirse bütün adımlar tekrarlanıyor.

    Nasıl önlenir: Belgeyi isteyen kurumdan kabul ettiği dili yazılı olarak isteyin. Teyit yoksa Arapça güvenli tercih.

  • Adli sicil kaydının eskimesi

    Çalışma izni dosyalarında adli sicil kaydının yakın tarihli olması isteniyor. Zincir YÖK ve Dışişleri randevularıyla uzadığında, işin başında alınan belge Ürdün'e vardığında eskimiş sayılabiliyor.

    Nasıl önlenir: Tarih hassasiyeti olan belgeleri zincirin başında değil, diğer belgeler ilerledikten sonra alın; e-Devlet'ten aynı gün yeniden alınabiliyor.

Bir dosya pratikte nasıl ilerliyor

Tipik Ürdün dosyası, Türkiye'de lisans veya yüksek lisans bitirmiş bir öğrencinin diploması ve transkripti. İki belge birlikte ilerliyor; transkript çok sayfalı olduğu için maliyetin büyük kısmı onun çevirisinde. Öğrenci Türkiye'deyken noter vekaleti bırakırsa YÖK adımını gecikmeden yürütüyoruz.

Dosyayı açarken belgeyi kullanacak Ürdün kurumunu, bu kurumun kabul ettiği dili, denklik başvurusu yapılıp yapılmayacağını ve Amman'da son doğrulamanın gerekip gerekmediğini netleştiriyoruz. Denklik yapılacaksa transkript çevirisini buna göre ayrıntılı hazırlıyoruz.

Sık sorulanlar

Ürdün için apostil yeterli mi?
Hayır. Ürdün Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil. Kaymakamlık veya valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Ürdün Büyükelçiliği onayı gerekiyor.
Büyükelçilik onayından sonra başka işlem var mı?
Türkiye'de yok. Ürdün'de belgeyi kullanacak kurum, Amman'daki Dışişleri Bakanlığı'nın ayrıca doğrulamasını isteyebilir; bu işlem Ürdün'de yapılır.
Tercüme Arapça mı İngilizce mi olmalı?
Resmi kurumlar çoğunlukla Arapça istiyor; bazı üniversiteler ve özel şirketler İngilizceyi kabul ediyor. Belgeyi isteyen kuruma sorun.
Diplomamın Ürdün'de denkliği için neye dikkat etmeliyim?
Denkliği Ürdün Yükseköğretim Bakanlığı yapıyor ve transkripti ayrıntılı inceliyor. Transkriptin ders adları, kredi ve notlarıyla eksiksiz çevrilmesi gerekiyor.
YÖK onayı mı MEB onayı mı gerekiyor?
Üniversite belgelerinde YÖK, lise ve altı tüm okul belgelerinde MEB. YÖK başvurusunu belge sahibi, birinci derece yakını veya noter vekaletiyle biz yapabiliriz.
Büyükelçilik ücreti ne kadar?
Belge türüne göre büyükelçilik belirliyor. Doğrulamadığımız bir tutarı yazmıyoruz; dosya açılırken güncel tutarı bildiriyoruz.
Toplam süre ne kadar?
Tercüme ve noter çoğunlukla aynı gün biter. Belirleyici olan YÖK ve Dışişleri randevuları ile büyükelçilik süresi; eğitim dosyalarını genellikle bir ile iki hafta arasında planlıyoruz.
Ürdün'e ihracat belgeleri aynı zincirden mi geçiyor?
Hayır. Fatura ve menşe şahadetnamesi ticaret odası üzerinden ayrı bir zincirle onaylanıyor; ihracat evrakı konsolosluk onayı rehberimize bakın.
Transkriptim çok sayfalı; noter ücreti nasıl hesaplanıyor?
Noter ücreti sayfa başına ve 1.000 karakterlik sayfa esasıyla alınıyor; çok sayfalı transkriptte maliyetin büyük kısmı burada. Noterlik ücret tarifesi az satırlı sayfalar için yarım ücret öngörüyor; tablo düzenindeki transkriptlerde bu hükmü noterle birlikte uygulatmaya çalışıyoruz. Kesin tutarı sayfa sayısı netleşince bildiriyoruz.
Türkiye'den ayrıldım; YÖK için vekaleti nasıl veririm?
Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda Türkçe vekaletname düzenletebilirsiniz; bu vekaletname için ayrıca apostil veya tercüme gerekmez. Vekaletnameyi bize kargoyla gönderdiğinizde YÖK başvurusunu sizin adınıza yapıyoruz.
Ürdün'de çalışma izni dosyasında hangi belgeler sık gidiyor?
En sık diploma, transkript ve adli sicil kaydı; evliyseniz evlilik belgesi ve çocukların doğum belgeleri. Hepsi aynı zincirden geçtiği için birlikte ilerletmek randevu sayısını ve toplam süreyi düşürüyor.
Belgelerimi Ankara'ya getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kargo ile gönderebilirsiniz; onaylı belgeler adresinize kargolanır.

İlgili sayfalar

Tüm sürecin tek elden takibi için hemen yazın

Tercüme, noter, apostil veya tasdik onayı, Dışişleri Bakanlığı ve Ürdün Büyükelçiliği — tüm süreci tek elden yürütüyoruz. Belgenizi gönderin; süre ve maliyeti netleştirelim.

WhatsApp’tan yazın Dosyanızı değerlendirelim

İlgili rehber ve süreç paketleri