📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Yurt Dışında Diploma Denkliği — Ülkeye Göre Rehber | Beta Çeviri. Almanya ZAB, İngiltere ENIC, ABD WES/IQAS, Kanada, Avustralya — ülkeye göre diploma denklik süreci, gerekli belgeler ve tercüme şartları. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Yurt Dışında Diploma Denkliği — Ülkeye Göre Rehber

Güncel rehber — Nisan 2025

Türkiye'de aldığınız diploma veya derecenin yurt dışında tanınması için her ülkenin kendi denklik değerlendirme sistemi vardır. Yanlış kuruma başvurmak, eksik belge göndermek veya tercüme şartlarını karşılamamak süreci aylarca uzatabilir. Bu rehberde en çok başvurulan ülkelerin denklik sistemlerini ve belge gereksinimlerini ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Almanya — ZAB ve Anerkennung

Değerlendirme kurumu: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)

Almanya'da yabancı diplomanın tanınması iki farklı amaçla yapılır: akademik tanıma (üniversiteye devam için) ve mesleki tanıma (çalışma izni için). Akademik tanıma için üniversiteler kendi değerlendirmesini yapar; mesleki tanıma için ZAB veya ilgili eyalet kurumu devreye girer.

ZAB, Türkiye'den gelen diplomalar için genellikle "Statement of Comparability" (karşılaştırılabilirlik belgesi) düzenler. Bu belge vizeler, işe alım süreçleri ve üniversite başvurularında kullanılabilir.

Belge Gereksinim
DiplomaAlmanca yeminli tercüme + apostil
TranskriptAlmanca yeminli tercüme + apostil
Üniversite akreditasyon belgesiZAB veya YÖK'ten alınan onay belgesi
Pasaport kopyasıAlmanca tercüme (yeminli şart değil)

Değerlendirme süresi: 4-8 hafta. Başvuru ücreti: yaklaşık 200 Euro.

İngiltere — ENIC (UK NARIC)

Değerlendirme kurumu: UK ENIC (eski adıyla UK NARIC)

İngiltere'de yabancı derecenin tanınması için UK ENIC'e başvurulur. ENIC, Türk üniversitelerinin büyük çoğunluğunu tanımakta olup değerlendirme sonucunda İngiliz eşdeğeri (örneğin "Bachelor degree") belirlenir.

İşe alım süreçleri için çoğunlukla ENIC belgesi yeterlidir. GMC (tıp), GDC (diş hekimliği), NMC (hemşirelik) gibi mesleki kayıt kurumlarının ise ek belge ve dil sınavı şartları vardır.

Belge Gereksinim
Diplomaİngilizce yeminli tercüme + apostil
Transkriptİngilizce yeminli tercüme + apostil
Kimlik / pasaportİngilizce tercüme

Değerlendirme süresi: 5-15 iş günü (hızlandırılmış seçenekler mevcut). Başvuru ücreti: 75-150 GBP.

ABD — WES, ECE, NACES Üyeleri

Değerlendirme kurumları: WES (World Education Services), ECE, Josef Silny & Associates ve diğer NACES üyeleri

ABD'de devlet tarafından belirlenmiş tek bir denklik kurumu yoktur. Üniversiteler ve işverenler kendi tercih ettikleri NACES üyesi kurumu belirler. WES en yaygın kabul görendir; özellikle Kanada ve ABD göçmenlik başvurularında WES raporu istenir.

Belge Gereksinim Not
Diplomaİngilizce yeminli tercüme + apostilWES doğrudan üniversiteden belge isteyebilir
Transkriptİngilizce yeminli tercüme + apostilWES'e üniversite üzerinden gönderim gerekebilir

Değerlendirme süresi: 7 ila 20+ iş günü (paket ve hızlandırma seçeneğine göre). Ücret: 100-250 USD.

Kanada — WES, IQAS, ICES, MCC

Eyalete ve amaca göre farklı kurumlar

Kanada'da denklik kurumu eyalete ve başvuru amacına göre değişir. Express Entry göçmen başvurularında WES ICAP raporu en yaygın kabul gören formattır. Alberta'da IQAS, Ontario'da WES veya ICAS, Québec'te Bureau de l'évaluation comparative (BEC) kullanılır.

Eyalet / Program Kurum Belge Dili
Express Entry (federal)WESİngilizce yeminli tercüme
AlbertaIQASİngilizce yeminli tercüme
QuébecBECFransızca yeminli tercüme
OntarioWES veya ICASİngilizce yeminli tercüme

Avustralya — NOOSR / AEI-NOOSR ve Mesleki Kurumlar

Avustralya'da akademik denklik için NOOSR (National Office of Overseas Skills Recognition) kullanılır. Ancak göçmenlik puanlama sistemi (SkillSelect) için mesleki değerlendirme yapan kurumlar (Engineers Australia, VETASSESS, AHPRA vb.) esas alınır.

Meslek Değerlendirme Kurumu
MühendislikEngineers Australia
Muhasebe / FinansCPA Australia, CA ANZ, CAANZ
Sağlık (genel)AHPRA
Diğer mesleklerVETASSESS

Tüm kurumlar İngilizce yeminli tercüme ve apostil tasdikli belgeler ister.

Türkiye'de YÖK Denkliği

Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de geçerli sayılması için YÖK'e denklik başvurusu yapılır. Bu rehberin kapsamı dışındadır; ancak yurt dışına gitmek için YÖK onayına ihtiyaç duyulmaz. YÖK denkliği, Türkiye'de kamu görevine girmek veya Türk üniversitelerinde lisansüstü okumak isteyenler içindir.

Hangi Belgeleri Hazırlamalısınız?

Kurumdan kuruma farklılık gösterse de neredeyse tüm denklik başvurularında şu belgeler istenir:

  • ✓Diploma — yeminli tercüme + apostil
  • ✓Transkript (not dökümanı) — yeminli tercüme + apostil
  • ✓Pasaport / kimlik belgesi — tercüme
  • ✓Üniversite akreditasyon belgesi (bazı kurumlar ister)
  • ✓Dil sınavı sonuç belgesi (mesleki kayıt için)

İlgili hizmetler ve rehberler

Diploma ve transkript tercümesi YÖK denklik tercümesi Apostil nasıl alınır? Ankara Almanca diploma tercümesi Ankara İngilizce diploma tercümesi Bursa Almanca diploma tercümesi

Denklik başvurunuz için belge hazırlayalım

Hangi ülke ve hangi kuruma başvuracağınızı yazın, gerekli belge listesini ve tahmini süreyi hemen belirtelim.

WhatsApp ile Yazın