📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Апостиль и легализация документов между Россией и Турцией | Beta Çeviri. Россия и Турция являются участниками Конвенции об апостиле. Для охватываемых публичных документов апостиль заменяет консульскую легализацию. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Апостиль и легализация документов между Россией и Турцией

Обновлено 19 июля 2026 года

Россия не выходила из Конвенции об апостиле. Конвенция действует между Россией и Турцией; для охватываемых публичных документов апостиль заменяет консульскую легализацию. Он не подтверждает содержание документа и не отменяет требования принимающего органа к переводу.

Важно: сначала проверьте сферу действия Конвенции

Дипломатические и консульские документы, а также отдельные административные документы, непосредственно связанные с коммерческими или таможенными операциями, могут находиться вне сферы Конвенции.

Порядок проверки — шаг за шагом

1

Определить тип документа

Проверьте, является ли документ публичным документом в смысле Конвенции и не подпадает ли он под исключение.

2

Получить апостиль

Апостиль выдаёт компетентный орган страны, где документ был оформлен.

3

Уточнить требования к переводу

Принимающий орган определяет язык, форму перевода, срок действия и необходимость оригинала.

4

Отдельно обработать исключения

Для документов вне Конвенции уточните актуальную цепочку легализации у представительства и принимающего органа.

Что подтверждает апостиль

Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество подписавшего лица и печать или штамп. Он не подтверждает содержание документа, его срок действия или принятие конкретным учреждением.

Какие документы чаще всего заверяют для России

✓ Свидетельство о рождении
✓ Свидетельство о браке / разводе
✓ Документы на недвижимость
✓ Диплом и транскрипт
✓ Доверенность
✓ Справка о несудимости
✓ Медицинские документы
✓ Корпоративные документы

Российские документы для использования в Турции

Для охватываемого российского публичного документа апостиль оформляется компетентным органом в России и признаётся в Турции вместо консульской легализации. Требования к присяжному переводу, оригиналу и содержанию следует подтвердить в турецком учреждении.

Связанные страницы

Нотариальный перевод Недвижимость в Турции Апостиль в Турции ВНЖ в Турции

Нужно консульское заверение для России?

Пришлите документ в WhatsApp — сообщим точный порядок действий и сроки.

WhatsApp +90 555 722 1645