中土贸易与进出口 — 2026年完整指南

中国是土耳其最大的贸易伙伴之一，双边贸易额持续增长。土耳其连接欧洲、中东和中亚，是中国"一带一路"倡议的重要节点。无论是向土耳其出口中国商品，还是从土耳其进口并转销至欧洲或中东，所有商业文件都需要正式翻译和公证。Beta Çeviri为安卡拉的中国企业提供专业翻译和公证服务，当日完成。

中土贸易概览 — 2026年数据

2026年1月起，中国商务人士可免签入境土耳其90天，极大便利商务考察、洽谈和合同签署。

文件类型	用途	翻译方向	是否需要公证
商业合同	贸易协议、供应协议	中文↔土耳其语	视情况而定
发票 (商业发票)	海关清关	中文→土耳其语	通常不需要
装箱单	海关检查	中文→土耳其语	通常不需要
原产地证明	关税优惠申请	中文→土耳其语	✅ 通常需要
质量检验证书	进口许可、海关	中文→土耳其语	✅ 通常需要
公司营业执照	开户、合同签署	中文→土耳其语	✅ 需要+领事认证
法定代表人授权书	合同签署授权	中文→土耳其语	✅ 需要+领事认证
产品技术规格书	进口许可、认证	中文→土耳其语	视情况而定
银行资信证明	信用证(LC)开具	中文→土耳其语	✅ 通常需要

向土耳其进口中国商品，需遵循以下流程：

确定HS编码和关税税率

土耳其与欧盟有关税同盟，但对中国商品仍有独立关税政策。部分商品还需缴纳附加税或反倾销税，务必提前核查。

准备进口文件

商业发票、装箱单、提单、原产地证明。中文文件须翻译成土耳其语。Beta Çeviri当日完成。

向土耳其海关申报

通过BİLGE系统（土耳其海关电子系统）提交报关申请。需要土耳其海关代理人（Gümrük Müşaviri）。

缴纳关税和增值税

关税按CIF价格计算。增值税（KDV）通常为18%，部分商品适用8%或1%。

货物放行

完成检验和缴税后，货物从海关放行。部分商品需额外认证（CE标志、TS标准等）。

在中土贸易中，合同是最重要的法律保障。一份翻译不准确的合同可能导致：

Beta Çeviri的翻译团队具备商业和法律文件翻译的专业经验，确保合同中的每项条款准确无误地在两种语言之间传达。

重要提示：在土耳其，外语合同具有法律效力，但发生争议时以土耳其语版本为准（如无特别约定）。建议所有中土贸易合同均准备双语版本，并由宣誓翻译员认证。

中国不是《海牙公约》（公证书附加证明书）成员国。因此，中国公司文件在土耳其使用时，必须经过领事认证程序：

中国外交部认证

公司营业执照、法人资格证明等文件首先经中国外交部（或省级外办）认证。

土耳其驻华使馆认证

经外交部认证后，由土耳其驻华大使馆或领事馆进行认证。

正式土耳其语翻译+公证

Beta Çeviri在安卡拉当日完成此步骤。

在土耳其签署贸易合同需要公证吗？

一般商业合同不需要强制公证。但如果合同涉及不动产、超过一定金额的交易，或需要在政府部门登记的内容，则通常需要公证。Beta Çeviri可根据具体情况提供建议。

中文发票可以直接用于土耳其海关吗？

不可以。土耳其海关要求所有文件提供土耳其语译文。虽然对于简单的商业发票，翻译通常不需要公证，但必须由专业翻译完成以确保准确性。

可以在安卡拉（而非伊斯坦布尔）办理贸易文件翻译吗？

完全可以。安卡拉作为首都，是土耳其各政府部门和外国驻土机构（包括中国大使馆）的所在地。Beta Çeviri在安卡拉提供全套翻译和公证服务，当日完成。

Beta Çeviri可以翻译技术规格书和产品说明书吗？

可以。我们有能力翻译各类技术文件，包括产品规格书、质量标准、检验报告和操作手册。

请通过WhatsApp发送您的贸易文件，我们将提供专业翻译和公证服务，当日完成。