Чи потрібен апостиль для документів між Україною та Туреччиною?

Україна та Туреччина є членами Гаазької конвенції про апостиль. Тому для більшості документів між цими двома країнами апостиль є достатнім. Консульська легалізація потрібна лише у виняткових випадках, коли установа вимагає повного ланцюжка.

Скільки часу займає апостиль в Туреччині?

Зазвичай 1-3 робочих дні, залежно від типу документа та органу, що видає апостиль. Нотаріально засвідчені документи — через районну або провінційну адміністрацію. Дипломи — через Провінційне управління національної освіти.

Як використати українські документи в Туреччині?

Українські документи для використання в Туреччині потребують апостиля (якщо він ще не проставлений) та нотаріального перекладу на турецьку мову. Beta Çeviri виконує переклад і нотаріальне завірення протягом 1 робочого дня.

📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Консульська легалізація документів — Туреччина та Україна | Beta Çeviri. Легалізація українських документів у Туреччині та турецьких документів в Україні. Повний ланцюжок: переклад → нотаріус → МЗС → посольство. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Консульська легалізація документів між Туреччиною та Україною

Актуальна інформація — квітень 2025

Україна та Туреччина обидві є членами Гаазької конвенції про апостиль. Це спрощує процес завірення документів між двома країнами — апостиль є достатнім для більшості випадків. Проте є нюанси залежно від типу документа та установи.

Апостиль чи консульська легалізація?

Ситуація	Що потрібно
Турецький документ → Україна	Апостиль в Туреччині + переклад на українську
Український документ → Туреччина	Апостиль в Україні + переклад на турецьку
Установа вимагає повний ланцюжок	МЗС + посольство + переклад
Документ без апостиля з України	Спочатку апостиль в Україні, потім переклад

Турецькі документи → Україна: покроково

Нотаріальний переклад на українську

Документ перекладається присяжним перекладачем і підписується з печаткою. Виконуємо протягом 1 робочого дня.

Нотаріальне завірення

Підпис перекладача завіряється нотаріусом. Нотаріус знаходиться в нашому будинку — займає кілька хвилин.

Апостиль

Нотаріально засвідчений документ подається до відповідного органу в Туреччині. Строк — 1-3 робочих дні.

Який орган видає апостиль в Туреччині?

Тип документа	Орган апостилювання	Строк
Свідоцтво про народження, шлюб	Районна або провінційна адміністрація	1-2 дні
Нотаріально засвідчені документи	Районна або провінційна адміністрація	1-2 дні
Університетський диплом	Провінційне управління нац. освіти	2-3 дні
Судові рішення	Міністерство юстиції	3-5 днів

Найпоширеніші документи між Туреччиною та Україною

✓ Свідоцтво про народження

✓ Свідоцтво про шлюб / розлучення

✓ Документи на нерухомість

✓ Диплом та академічна довідка

✓ Довіреність

✓ Довідка про несудимість

✓ Медичні документи

✓ Корпоративні документи

Пов'язані сторінки

Нотаріальний переклад Апостиль у Туреччині Нерухомість у Туреччині Посвідка на проживання

Потрібна легалізація документів?

Надішліть документ у WhatsApp — пояснимо точний порядок дій і строки.

WhatsApp +90 555 722 1645