📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Uluslararası Evlat Edinme — Belge ve Tercüme Rehberi | Beta Çeviri. Türkiye'den veya yurt dışından evlat edinme sürecinde gerekli belgeler, apostil tasdiki ve yeminli tercüme rehberi. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Uluslararası Evlat Edinme — Belge ve Tercüme Rehberi

Güncel rehber — Nisan 2025

Uluslararası evlat edinme, hem evlat edinen kişinin ülkesinin hem de çocuğun ülkesinin hukuki gerekliliklerini karşılamayı gerektiren kapsamlı bir süreçtir. Bu rehberde belge gereksinimleri ve tercüme şartlarını açıklıyoruz.

Senaryo 1 — Türkiye'den Yurt Dışına Evlat Edinme

Yabancı uyruklular Türkiye'den evlat edinebilir; ancak süreç Türk mahkemeleri ve Aile Bakanlığı koordinasyonuyla yürütülür.

Belge Tercüme Tasdik
Kimlik belgesi / pasaportTürkçe yeminliApostil veya konsolosluk
Evlilik belgesiTürkçe yeminliApostil veya konsolosluk
Ev çalışması raporu (Home Study)Türkçe yeminliApostil
Sabıka kaydıTürkçe yeminliApostil
Sağlık raporuTürkçe yeminli—
Mali durum belgesiTürkçe yeminliApostil
İstihdam/gelir belgesiTürkçe yeminli—

Senaryo 2 — Yurt Dışındaki Evlat Edinme Kararını Türkiye'de Tescil

Yurt dışında verilen evlat edinme kararının Türkiye'de geçerli sayılması için Türk mahkemesinde tanıma davası açılması gerekir.

1

Evlat edinme kararını apostil ile tasdik ettirin

Yurt dışındaki mahkeme kararı apostil makamından tasdik ettirilir.

2

Türkçe yeminli tercüme yaptırın

Apostil tasdikli karar Türkçe yeminli tercümeden geçirilir.

3

Tanıma davası açın

Türk Aile Mahkemesi'nde tanıma davası açılır. Avukat tutulması önerilir.

4

Nüfus tescili

Mahkeme tanıma kararıyla nüfus müdürlüğüne başvurularak çocuğun Türk nüfus kaydı güncellenir.

Ev Çalışması Raporu (Home Study) Tercümesi

Ev çalışması raporu, evlat edinen ailenin yaşam koşullarını, mali durumunu ve çocuk yetiştirmeye uygunluğunu belgeleyen kapsamlı bir rapordur. Bu raporun yeminli tercümesi özel terminoloji gerektirdiğinden aile hukuku alanında deneyimli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Beta Çeviri olarak bu tür belgeleri sık işlediğimizden gerekli terminoloji bankamız hazır bulunmaktadır.

İlgili hizmetler ve rehberler

Apostil nasıl alınır? Avukatlara tercüme hizmeti Yurt dışında doğum tescili Yurt dışında evlilik belgeleri

Evlat edinme belgelerinizi hazırlayalım

Ev çalışması raporu, mahkeme kararı ve kimlik belgelerinin yeminli tercümesi ve apostil tasdikini tamamlıyoruz.

WhatsApp ile Yazın