📌 Hızlı Özet

Beta Çeviri güvencesiyle Yabancı Emekli Yaşam Belgesi (Life Certificate) Türkiye | Apostil ve Tercüme. Türkiye'deki yabancı emekliler için Lebensbescheinigung, Life Certificate ve Attestation de vie hizmetleri. Apostil + Almanca/Hollandaca/İngilizce tercüme, yıllık abonelik. Ankara merkezli ofisimizde yeminli tercüme ve resmi onay süreçleriniz aynı gün tamamlanır.

Life Certificate · Lebensbescheinigung · Pension

You're in Turkey — You Need a Life Certificate to Keep Receiving Your Pension

Many European and North American pension institutions require retirees living abroad to submit an annual official proof of life.

In Germany this is called Lebensbescheinigung, in the Netherlands Attestation de vie / Attestation d'existence, and in the UK Life Certificate. If you are not sure how to obtain and send this document from Turkey, we manage the process.

DE: Wir unterstützen Sie bei Lebensbescheinigung, Apostille und Übersetzung in der Türkei.
TR: Türkiye'de yaşayan yabancı emekliler için yaşam belgesi + apostil + tercüme sürecini yönetiyoruz.

Start on WhatsApp →

Which Institutions Ask for This Document?

Institution	Country	Document Name
Deutsche Rentenversicherung	Germany	Lebensbescheinigung
SVB (Sociale Verzekeringsbank)	Netherlands	Attestation d'existence
DWP (Department for Work and Pensions)	United Kingdom	Life Certificate
Agence France-Retraite	France	Attestation de vie
INPS	Italy	Certificato di esistenza in vita
Belgisch pensioenfonds	Belgium	Attestation de vie

How to Obtain a Life Certificate in Turkey

Route A — Turkish Population Directorate

You can obtain an official proof-of-life document from the local population office. This document can then be apostilled and sent to your pension institution abroad.

Route B — Institution's own form

Some pension institutions send their own form and request approval by a competent authority. In Turkey this is usually done via notary or relevant consular channels.

Beta Çeviri determines which route applies to your case and manages the process.

Is Apostille Required?

Germany and the Netherlands are Hague Convention members — apostille is generally valid.

Obtain life certificate from population office
Get apostille from governorate/district governorate
Beta Çeviri provides sworn German or Dutch translation
Send to pension institution

Annual Renewal Service

This document is renewed every year. With an annual arrangement:

We send reminder messages 6 weeks before your deadline
You obtain the document and send it to us
We complete translation + apostille and prepare delivery to institution

Once set up, the process repeats smoothly each year.

Pricing

Single document (translation + apostille): ₺1.500 – ₺2.500

Annual subscription (1 document/year, reminder included): ₺1.200/year

Frequently Asked Questions

Almanya'dan gelen Lebensbescheinigung formunu Türkiye'de notere onaylattırabilir miyim?

Evet. Alman emeklilik kurumunun gönderdiği form Türk noterinde onaylanabiliyor. Formun Türkçe tercümesiyle birlikte notere gitmeniz gerekiyor — Beta Çeviri bu tercümeyi yapıyor.

Türkiye'de ikamet iznimiz yok, yaşam belgesini nasıl alacağız?

İkamet izni olmasa bile bulunduğunuz şehirdeki nüfus müdürlüğüne giderek belge alabilirsiniz. Nasıl yapılacağını adım adım açıklıyoruz.

Belgeyi kuruma bizzat mı götürmem gerekiyor?

Hayır. Apostilli ve tercümeli belge posta veya kargo ile kuruma gönderilebiliyor. Alman DRV ve Hollandalı SVB posta ile kabul ediyor.

Yurt dışı çalışma SGK emeklilik aktivasyon paketi Almanca Tercüme Kaymakamlık ve Valilik Apostil Rehberi Services for Foreigners in Turkey Tüm Çözüm Paketleri

Your pension institution is waiting for documents — delays can risk payment.

Send the institution name and requested document type on WhatsApp. We'll plan the process.